Ugly History: The El Mozote murders - Diana Sierra Becerra

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

In 1984, a group of radio broadcasters and operators

في عام 1984، دخلت مجموعة من المذيعين والإعلاميين

walked into the abandoned village of El Mozote in El Salvador.

إلى قرية موزوت المهجورة في السلفادور.

Fireflies illuminated the remnants of a massacre

أضاءت اليراعات بقايا مذبحة

that had taken place three years earlier.

حدثت قبل ثلاث سنوات.

Led by Colonel Domingo Monterrosa,

بقيادة الكولونيل دومينغو مونتروسا،

government soldiers had tortured, raped, and murdered 978 people,

قام جنود الحكومة بتعذيب واغتصاب وقتل 978 شخصاً،

including 553 children.

من بينهم 553 طفلاً.

The youngest victim, Concepción Sánchez, was just three days old.

أصغر ضحية، كونسبسيون سانشيز، كان يبلغ من العمر ثلاثة أيام فقط.

Both the US and Salvadoran governments denied the massacre had taken place,

نفت كل من الحكومتين الأمريكية والسلفادورية وقوع المذبحة،

and the slaughter left few people alive to tell their story.

وتركت المذبحة قلة من الناس على قيد الحياة ليرووا قصتهم.

But with the help of Radio Venceremos, one of those survivors, Rufina Amaya,

ولكن بمساعدة راديو فينسيرموس، شاركت إحدى هؤلاء الناجين، روفينا أمايا،

shared her testimony—

شهادتها -

exposing both Monterrosa and the governments funding his crimes.

وفضحت كلاً من مونتروسا والحكومات التي تمول جرائمه.

This massacre was one in a long line of atrocities

كانت هذه المذبحة واحدة من سلسلة طويلة من الفظائع

committed against El Salvador’s farmers.

التي ارتكبت ضد مزارعي السلفادور.

Since the 1800s, a handful of oligarchs

منذ القرن التاسع عشر، سيطر حفنة من الأوليغارشية

had controlled nearly all the country’s land,

على جميع أراضي البلاد تقريباً،

forcing laborers to work for almost nothing.

مما أجبر العمال على العمل مقابل لا شيء تقريباً.

In 1932, Indigenous farm workers led an insurrection,

في عام 1932، قاد عمال المزارع من السكان الأصليين تمرداً،

but the dictatorial government responded by committing genocide

لكن الحكومة الديكتاتورية ردت بارتكاب إبادة جماعية

against these communities.

ضد هذه المجتمعات.

From then on, one military dictatorship after another ruled the country

منذ ذلك الحين، حكمت ديكتاتورية عسكرية تلو الأخرى البلاد

in concert with wealthy landowners.

بالتنسيق مع ملاك الأراضي الأثرياء.

Their power only grew in the 1960s,

نمت قوتهم فقط في الستينيات،

when the United States began supplying the regime with military aid.

عندما بدأت الولايات المتحدة في تزويد النظام بالمساعدة العسكرية.

The US wanted to stop the spread of reformist and revolutionary movements,

أرادت الولايات المتحدة وقف انتشار الحركات الإصلاحية والثورية،

which they saw as threats to capitalism.

التي اعتبروها تهديدات للرأسمالية.

So they spent huge sums of money training Salvadoran soldiers and “death squads”—

لذلك أنفقوا مبالغ ضخمة من المال في تدريب الجنود السلفادوريين و “فرق الموت” -

fascist military units versed in brutal counter-insurgency methods.

وحدات عسكرية فاشية ضليعة في الأساليب الوحشية لمكافحة التمرد.

Throughout the 1970s, these forces slaughtered farmers

طوال السبعينيات، قامت هذه القوات بذبح المزارعين

who organized to demand basic rights,

الذين نظموا احتجاجات للمطالبة بالحقوق الأساسية،

such as living wages, food, and clean water.

مثل الأجور الحية والغذاء والمياه النظيفة.

Finally, in 1980, farmers and urban workers formed

أخيراً، في عام 1980، شكل المزارعون والعمال الحضريون

the Farabundo Martí National Liberation Front.

جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني.

This coalition of guerrilla groups fought to overthrow the dictatorship

قاتل هذا التحالف من مجموعات حرب العصابات للإطاحة بالديكتاتورية

and build a socialist society that met the needs of laborers.

وبناء مجتمع اشتراكي يلبي احتياجات العمال.

These revolutionaries were attacked from every direction.

تمت مهاجمة هؤلاء الثوار من كل الجهات.

Colonel Monterrosa led a special battalion intent on destroying the FMLN,

قاد العقيد مونتروسا كتيبة خاصة عازمة على تدمير جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني،

using tactics he’d learned at an American military school.

باستخدام تكتيكات تعلمها في مدرسة عسكرية أمريكية.

State forces terrorized farmers to stop them

أرهبت قوات الدولة المزارعين لمنعهم

from joining or aiding the guerrillas.

من الانضمام إلى المقاتلين أو مساعدتهم.

But one group of rebels would not be silenced:

لكن مجموعة واحدة من المتمردين لن يتم إسكاتها:

the operators of Radio Venceremos.

مشغلي راديو فينسيرموس.

This clandestine guerrilla radio began in 1981,

بدأت إذاعة حرب العصابات السرية هذه في عام 1981،

and its broadcasters Santiago and Mariposa became the voice of the revolution.

وأصبح مذيعوها سانتياغو وماريبوسا صوت الثورة.

They transmitted news from the front lines

نقلوا أخباراً من الخطوط الأمامية

and reported military abuses that no other source covered.

وأفادوا بارتكاب انتهاكات عسكرية لم يغطها أي مصدر آخر.

The station’s politics and popularity made it a high-profile target.

جعلت سياسة المحطة وشعبيتها هدفاً ذائع الصيت.

And because they operated in a relatively small area,

ولأنهم عملوا في منطقة صغيرة نسبياً،

its broadcasters had to move constantly to evade capture.

كان على المذيعين أن يتحركوا باستمرار لتجنب الاعتقال.

To communicate undetected, the group modified two radios into telephones,

للتواصل دون أن يتم اكتشافها، قامت المجموعة بتحويل جهازي راديو إلى هواتف،

linked together through kilometers of barbed wire covering the countryside.

متصلين ببعضهما البعض عبر كيلومترات من الأسلاك الشائكة التي تغطي الريف.

This secret telephone line helped the rebels

ساعد هذا الخط الهاتفي السري المتمردين

stay one step ahead of their pursuers.

على البقاء متقدمين بخطوة على مطاردهم.

In addition to reporting news,

بالإضافة إلى التقارير الإخبارية،

the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

تبث الإذاعة برامج تعليمية في المناطق الخاضعة لسيطرة حرب العصابات.

Here, farmers organized democratic councils to govern themselves,

هنا، نظم المزارعون مجالس ديمقراطية لحكم أنفسهم،

alongside cooperatives, schools, and medical clinics.

جنباً إلى جنب مع التعاونيات والمدارس والعيادات الطبية.

Organizers also encouraged civilian women to participate in these councils

كما شجع المنظمون النساء المدنيات على المشاركة في هذه المجالس

to ensure the revolution overthrew both capitalism and patriarchy.

لضمان قيام الثورة بإسقاط كل من الرأسمالية والنظام الأبوي.

Women made up roughly a third of the guerrillas,

شكلت النساء ما يقرب من ثلث رجال حرب العصابات،

working in a huge variety of roles.

يعملن في مجموعة متنوعة من الأدوار.

Colonel Monterrosa was obsessed with destroying Radio Venceremos.

كان الكولونيل مونتروسا مهووساً بتدمير راديو فينسيرموس.

In October 1984,

في أكتوبر 1984،

government soldiers finally captured their radio transmitter.

استولى جنود الحكومة أخيراً على جهاز الإرسال اللاسلكي الخاص بهم.

Monterrosa himself went to retrieve the equipment

ذهب مونتروسا نفسه لاستعادة المعدات

and held a theatrical press conference celebrating

وعقد مؤتمراً صحفياً مسرحياً احتفالاً

his “decisive blow to the subversives.”

بـ “الضربة الحاسمة للمخربين“.

But in reality, the radio team had outsmarted him once again.

لكن في الواقع، تفوق عليه فريق الراديو مرة أخرى.

The transmitter was boobytrapped.

تم تفخيخ جهاز الإرسال.

Once Monterrosa’s helicopter left the press conference,

بمجرد مغادرة مروحية مونتروسا المؤتمر الصحفي،

radio members detonated the device over El Mozote,

قام أعضاء الراديو بتفجير العبوة فوق موزوت،

killing the colonel near the village he had massacred.

مما أسفر عن مقتل العقيد بالقرب من القرية التي قام بذبحها.

Monterrosa’s death was one victory in a much larger conflict.

كان موت مونتروسا أحد الانتصارات في صراع أكبر بكثير.

The civil war raged on for 8 more years before concluding in 1992,

استمرت الحرب الأهلية لمدة 8 سنوات أخرى قبل أن تنتهي في عام 1992،

when peace accords dissolved the oppressive National Guard

عندما حلت اتفاقات السلام الحرس الوطني القمعي

and allowed the FMLN to become an electoral party.

وسمحت لجبهة فارابوندو مارتي بالتحول لتصبح حزباً انتخابياً.

But these accords didn’t address problems of deep, structural inequality.

لكن هذه الاتفاقات لم تعالج مشاكل عدم المساواة العميقة والهيكلية.

In 1993, the UN Truth Commission

في عام 1993، ذكرت لجنة الحقيقة التابعة للأمم المتحدة

reported that over 75,000 people died during the war.

أن أكثر من 75000 شخص لقوا حتفهم خلال الحرب.

Yet the Salvadoran legislature prevented the prosecution of war crimes

ومع ذلك، منع المجلس التشريعي السلفادوري مقاضاة مرتكبي جرائم الحرب

and continues to obstruct justice to this day.

ولا يزال يعيق العدالة حتى يومنا هذا.

As of 2021, no participating American officials have been put on trial,

اعتباراً من عام 2021، لم تتم محاكمة أي مسؤولين أمريكيين مشاركين،

and only one individual from the Salvadoran government

وحُكم على فرد واحد فقط من الحكومة السلفادورية

has been sentenced for war crimes.

بارتكاب جرائم حرب.

Historical erasure exists in the US as well,

يوجد محو تاريخي في الولايات المتحدة أيضاً،

where these and other stories of US intervention in Central America

حيث نادراً ما يتم تدريس هذه القصص وغيرها عن التدخل الأمريكي في أمريكا الوسطى

are rarely taught in public schools.

في المدارس العامة.

But the victims refuse to be forgotten.

لكن الضحايا يرفضون نسيانهم.

Rufina Amaya continued to share her testimony until her death in 2007.

استمرت روفينا أمايا في إبداء شهادتها حتى وفاتها في عام 2007.

And survivors of other massacres still organize to denounce state violence.

والناجون من مذابح أخرى ما زالوا ينتظمون للتنديد بعنف الدولة.

They map old massacre sites, exhume and bury loved ones,

إنهم يرسمون مواقع المذابح القديمة، وينبشون ويدفنوا أحبائهم،

and build sanctuaries and museums,

ويبنون ملاذات ومتاحف،

all in the hope of pollinating a more just future.

كل ذلك على أمل تلقيح مستقبل أكثر عدلاً.