Ugly History: The El Mozote murders - Diana Sierra Becerra

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

In 1984, a group of radio broadcasters and operators

Em 1984, um grupo de radialistas e operadores de rádio

walked into the abandoned village of El Mozote in El Salvador.

entraram na aldeia abandonada de El Mozote, em El Salvador.

Fireflies illuminated the remnants of a massacre

Pirilampos iluminavam os vestígios de um massacre

that had taken place three years earlier.

que tinha acontecido três anos antes.

Led by Colonel Domingo Monterrosa,

Liderados pelo Coronel Domingo Monterrosa,

government soldiers had tortured, raped, and murdered 978 people,

soldados governamentais tinham torturado, violado e assassinado 978 pessoas,

including 553 children.

incluindo 553 crianças.

The youngest victim, Concepción Sánchez, was just three days old.

A vitima mais jovem, Concepción Sánchez, tinha nascido há apenas três dias.

Tanto o governo dos EUA como o governo de El Salvador

Both the US and Salvadoran governments denied the massacre had taken place,

desmentiram que tinha ocorrido um massacre,

and the slaughter left few people alive to tell their story.

e o massacre deixara poucas pessoas vivas para contarem a sua história.

But with the help of Radio Venceremos, one of those survivors, Rufina Amaya,

Mas com a ajuda da Rádio Venceremos, uma das sobreviventes, Rufina Amaya,

shared her testimony—

partilhou o seu testemunho,

exposing both Monterrosa and the governments funding his crimes.

denunciando Monterrosa e os governos que tinham financiado os crimes dele.

This massacre was one in a long line of atrocities

Este massacre foi uma duma longa lista de atrocidades

committed against El Salvador’s farmers.

praticadas contra os agricultores de El Salvador.

Since the 1800s, a handful of oligarchs

A partir do início do século XIX, uma meia dúzia de oligarcas

had controlled nearly all the country’s land,

controlavam quase todas as terras do país,

forcing laborers to work for almost nothing.

forçando os trabalhadores a trabalharem por uma ninharia.

In 1932, Indigenous farm workers led an insurrection,

Em 1932, os trabalhadores rurais indígenas lideraram uma insurreição,

but the dictatorial government responded by committing genocide

mas o Estado ditatorial reagiu praticando o genocídio

against these communities.

contra essas comunidades.

From then on, one military dictatorship after another ruled the country

Dai em diante, ditaduras militares sucessivas governaram o país

in concert with wealthy landowners.

em cumplicidade com os ricos latifundiários.

Their power only grew in the 1960s,

O poder deles cresceu muitíssimo na década de 1960,

when the United States began supplying the regime with military aid.

quando os EUA começaram a fornecer ajuda militar ao regime.

The US wanted to stop the spread of reformist and revolutionary movements,

Os EUA queriam deter o aumento

dos movimentos reformistas e revolucionários,

which they saw as threats to capitalism.

que consideravam ser ameaças ao capitalismo.

So they spent huge sums of money training Salvadoran soldiers and “death squads”—

Por isso, gastaram grandes quantidades de dinheiro

a treinar soldados salvadorenhos e “esquadrões da morte”

fascist military units versed in brutal counter-insurgency methods.

— unidades militares fascistas

especializadas em métodos brutais de contrainsurreição.

Throughout the 1970s, these forces slaughtered farmers

Ao longo dos anos 70, essas forças massacraram lavradores

who organized to demand basic rights,

que se organizavam para exigir direitos básicos,

such as living wages, food, and clean water.

como salários mínimos, comida e água potável.

Finally, in 1980, farmers and urban workers formed

Finalmente, em 1980, os agricultores e os trabalhadores urbanos

the Farabundo Martí National Liberation Front.

formaram a Frente Farabundo Martí para a Libertação Nacional.

This coalition of guerrilla groups fought to overthrow the dictatorship

Esta coligação de grupos de guerrilha lutou para derrubar a ditadura

e construir uma sociedade socialista

and build a socialist society that met the needs of laborers.

que satisfizesse as necessidades dos trabalhadores.

These revolutionaries were attacked from every direction.

Estes revolucionários foram atacados por todos os lados.

Colonel Monterrosa led a special battalion intent on destroying the FMLN,

O Coronel Monterrosa liderou um batalhão especial com o intuito de destruir a FMLN,

using tactics he’d learned at an American military school.

usando táticas que tinha aprendido numa academia militar americana.

State forces terrorized farmers to stop them

Forças estatais aterrorizavam os agricultores

para os impedir de entrar ou apoiar as guerrilhas,

from joining or aiding the guerrillas.

But one group of rebels would not be silenced:

Mas um grupo de rebeldes não seria silenciado:

the operators of Radio Venceremos.

Os operadores da Rádio Venceremos.

This clandestine guerrilla radio began in 1981,

Esta rádio guerrilha clandestina iniciou emissões em 1981,

and its broadcasters Santiago and Mariposa became the voice of the revolution.

e os seus radialistas Santiago e Mariposa tornaram-se na voz da revolução.

They transmitted news from the front lines

Transmitiam notícias das linhas da frente

and reported military abuses that no other source covered.

e relatavam a violência militar que outros media não noticiavam.

The station’s politics and popularity made it a high-profile target.

A politica e a popularidade da estação tornaram-na num alvo importante.

And because they operated in a relatively small area,

Como funcionavam numa zona relativamente pequena,

its broadcasters had to move constantly to evade capture.

os radialistas tinham de se mudar constantemente

para evitar serem apanhados.

To communicate undetected, the group modified two radios into telephones,

Para comunicar sem serem detetados, o grupo modificou as rádios em telefones,

linked together through kilometers of barbed wire covering the countryside.

ligando-os através dos quilómetros de arame farpado

que cobria as zonas rurais.

Esta linha telefónica secreta ajudou os rebeldes

This secret telephone line helped the rebels

stay one step ahead of their pursuers.

a estarem um passo à frente dos seus perseguidores.

In addition to reporting news,

Para além das notícias,

the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

a rádio emitia programas educativos em áreas sob o controlo das guerrilhas.

Here, farmers organized democratic councils to govern themselves,

Ali. agricultores organizavam juntas democráticas, para se governarem,

alongside cooperatives, schools, and medical clinics.

juntamente com cooperativas, escolas e clínicas médicas.

Os organizadores também incentivavam

Organizers also encouraged civilian women to participate in these councils

a participação de mulheres civis nestas juntas,

to ensure the revolution overthrew both capitalism and patriarchy.

para garantirem que a revolução derrubava o capitalismo e o patriarcado.

Women made up roughly a third of the guerrillas,

Cerca de um terço dos membros das guerrilhas eram mulheres,

working in a huge variety of roles.

que desempenhavam uma grande variedade de papéis.

Colonel Monterrosa was obsessed with destroying Radio Venceremos.

O Coronel Monterrosa tinha a obsessão de destruir a Rádio Venceremos.

In October 1984,

Em outubro de 1984,

government soldiers finally captured their radio transmitter.

soldados estatais capturaram finalmente o transmissor da rádio.

Monterrosa himself went to retrieve the equipment

O próprio Monterrosa foi recolher o equipamento

and held a theatrical press conference celebrating

e fez uma conferência de imprensa teatral,

his “decisive blow to the subversives.”

festejando o “ataque decisivo aos subversivos.”

But in reality, the radio team had outsmarted him once again.

Mas, na realidade, a equipa de rádio tinha-o ludibriado uma vez mais.

The transmitter was boobytrapped.

O transmissor estava armadilhado.

Once Monterrosa’s helicopter left the press conference,

Quando o helicóptero de Monterrosa abandonou a conferência,

radio members detonated the device over El Mozote,

os membros da rádio detonaram o aparelho sobre El Mozote,

killing the colonel near the village he had massacred.

matando o coronel perto da aldeia que ele tinha massacrado.

Monterrosa’s death was one victory in a much larger conflict.

A morte de Monterrosa foi uma vitória num conflito muito maior.

The civil war raged on for 8 more years before concluding in 1992,

A guerra civil durou mais 8 anos, antes de acabar em 1992,

when peace accords dissolved the oppressive National Guard

quando os acordos de paz dissolveram a repressiva Guarda Nacional

and allowed the FMLN to become an electoral party.

e permitiram que a FMLN se tornasse num partido eleitoral.

But these accords didn’t address problems of deep, structural inequality.

Mas estes acordos não resolveram os problemas

da profunda e estrutural desigualdade.

Em 1993, a Comissão da Verdade das Nações Unidas

In 1993, the UN Truth Commission

reported that over 75,000 people died during the war.

revelou que tinham morrido mais de 75 000 pessoas durante a guerra.

Yet the Salvadoran legislature prevented the prosecution of war crimes

Contudo, a legislatura salvadorenha proibiu o julgamento de crimes de guerra

and continues to obstruct justice to this day.

e continua a obstruir o funcionamento da justiça até aos dias de hoje.

As of 2021, no participating American officials have been put on trial,

Até 2021, nenhum oficial americano que participou na guerra foi julgado,

and only one individual from the Salvadoran government

e só uma pessoa do governo de El Salvador

has been sentenced for war crimes.

foi condenado por crimes de guerra.

Historical erasure exists in the US as well,

O esquecimento histórico também existe nos EUA

where these and other stories of US intervention in Central America

onde esta e outras histórias

da intervenção dos EUA na América Central

are rarely taught in public schools.

raramente são ensinadas nas escolas públicas.

But the victims refuse to be forgotten.

Mas as vítimas recusam-se a ser esquecidas.

Rufina Amaya continued to share her testimony until her death in 2007.

Rufina Amaya continuou a partilhar o seu testemunho até à sua morte em 2007.

And survivors of other massacres still organize to denounce state violence.

E sobreviventes de outros ataques ainda se organizam

para denunciar a violência estatal.

They map old massacre sites, exhume and bury loved ones,

Localizam os sítios dos massacres, exumam e enterram os entes queridos,

and build sanctuaries and museums,

e constroem santuários e museus

all in the hope of pollinating a more just future.

na esperança de criar um futuro mais justo.