Ugly History: The El Mozote murders - Diana Sierra Becerra

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

In 1984, a group of radio broadcasters and operators

ב 1984, קבוצה של שדרני רדיו ומפעילים

walked into the abandoned village of El Mozote in El Salvador.

נכנסה לכפר הנטוש אל מוזוטה באל סלבדור.

Fireflies illuminated the remnants of a massacre

גחליליות האירו את השאריות של הטבח

that had taken place three years earlier.

שהתרחש שלוש שנים מוקדם יותר.

Led by Colonel Domingo Monterrosa,

מובלים על ידי הקולונל דומינגו מונטרוזה,

government soldiers had tortured, raped, and murdered 978 people,

חיילי הממשל עינו, אנסו ורצחו 978 אנשים,

including 553 children.

כולל 553 ילדים.

The youngest victim, Concepción Sánchez, was just three days old.

הקורבן הצעירה ביותר, קונספסיון סנשז, היתה רק בת שלושה ימים.

Both the US and Salvadoran governments denied the massacre had taken place,

גם ממשלת ארצות הברית וגם הסלבדורית הכחישו שטבח התרחש,

and the slaughter left few people alive to tell their story.

והטבח השאיר כמה אנשים בחיים כדי לספר את סיפורם.

But with the help of Radio Venceremos, one of those survivors, Rufina Amaya,

אבל עם עזרת רדיו ונסרמוס, אחת מאותם שורדים, רופינה אמיה,

shared her testimony—

חלקה את העדות שלה --

exposing both Monterrosa and the governments funding his crimes.

חושפת גם את מונטרוסה והמימון הממשלתי לפשעיו.

This massacre was one in a long line of atrocities

הטבח היה אחד משורה ארוכה של זוועות

committed against El Salvador’s farmers.

שבוצעו נגד החוואים של אל סלוודור.

Since the 1800s, a handful of oligarchs

מאז המאה ה19, מספר אוליגרכים

had controlled nearly all the country’s land,

שלטו כמעט בכל האדמות במדינה,

forcing laborers to work for almost nothing.

והכריחו עובדים לעבוד כמעט בחינם.

In 1932, Indigenous farm workers led an insurrection,

ב 1932, חוואים מקומיים הובילו מהפכה,

but the dictatorial government responded by committing genocide

אבל הממשל הדיקטטורי הגיב בביצוע רצח עם

against these communities.

נגד הקהילות האלו.

From then on, one military dictatorship after another ruled the country

מאז, דיקטטור צבאי אחד אחרי השני שלטו במדינה

in concert with wealthy landowners.

בתיאום עם בעלי אדמה עשירים.

Their power only grew in the 1960s,

הכוח שלהם גדל בשנות ה 60 של המאה ה20,

when the United States began supplying the regime with military aid.

כשארצות הברית החלה לספק למשטר סיוע צבאי.

The US wanted to stop the spread of reformist and revolutionary movements,

ארצות הברית רצתה לעצור את התפשטות הרפורמיסטים והתנועות המהפכניות,

which they saw as threats to capitalism.

שהם ראו כאיום על הקפיטליזם.

So they spent huge sums of money training Salvadoran soldiers and “death squads”—

אז הם הוציאו סכומים עצומים של כסף באימון חיילים סלבדורים ו“חוליות מוות” --

fascist military units versed in brutal counter-insurgency methods.

יחידות צבאיות פשיסטיות התמחו בשיטות נגד התמרדות ברוטליות.

Throughout the 1970s, these forces slaughtered farmers

לאורך שנות ה 70, הכוחות האלו טבחו בחוואים

who organized to demand basic rights,

שהתארגנו כדי לדרוש זכויות בסיסיות,

such as living wages, food, and clean water.

כמו משכורות מספיקות למחיה, אוכל, ומים נקיים.

Finally, in 1980, farmers and urban workers formed

לבסוף, ב 1980, חוואים ועובדים עירוניים יצרו

the Farabundo Martí National Liberation Front.

את חזית השחרור הלאומית פרבונדו מרטי.

This coalition of guerrilla groups fought to overthrow the dictatorship

הקואליציה של קבוצות גרילה נלחמה להפיל את הדיקטטורה

and build a socialist society that met the needs of laborers.

ובנתה חברה סוציאלית שעמדה בתנאי העובדים.

These revolutionaries were attacked from every direction.

המהפכנים האלה הותקפו מכל כיוון.

Colonel Monterrosa led a special battalion intent on destroying the FMLN,

קולונל מונטרוסה הוביל לגיון מיוחד שמיועד להשמדת ה FMLN,

using tactics he’d learned at an American military school.

בשימוש בטקטיקות שלמד בבית ספר צבאי אמריקאי.

State forces terrorized farmers to stop them

כוחות המדינה הטילו אימה על החוואים כדי לעצור אותם

from joining or aiding the guerrillas.

מלהצטרף או לסייע לגרילה.

But one group of rebels would not be silenced:

אבל קבוצה אחת של מורדים לא תושתק:

the operators of Radio Venceremos.

המפעילים של רדיו ונסרמוס.

This clandestine guerrilla radio began in 1981,

רדיו הגרילה החשאי הזה החל ב 1981,

and its broadcasters Santiago and Mariposa became the voice of the revolution.

והשדרנים שלו סנטיאגו ומריפוסה הפכו לקול של המהפכה.

They transmitted news from the front lines

הם שידרו חדשות מהקווים הקדמיים

and reported military abuses that no other source covered.

ודיווחו על התעללויות צבאיות שאף מקור אחר לא כיסה.

The station’s politics and popularity made it a high-profile target.

הפוליטיקה והפופולריות של התחנה הפכו אותה למטרה בפרופיל גבוה.

And because they operated in a relatively small area,

ובגלל שהם פעלו באזור יחסית קטן,

its broadcasters had to move constantly to evade capture.

השדרנים היו צריכים לזוז כל הזמן כדי להמנע מלכידה.

To communicate undetected, the group modified two radios into telephones,

כדי לתקשר ללא גילוי, הקבוצה שינתה שני מכשירי רדיו לטלפון,

linked together through kilometers of barbed wire covering the countryside.

קישרה אותם יחד דרך קילומטרים של חוט שמכסה את פני הקרקע.

This secret telephone line helped the rebels

הטלפון הסודי הזה עזר למורדים

stay one step ahead of their pursuers.

להשאר צעד אחד לפני רודפייהם.

In addition to reporting news,

בנוסף לדיווח חדשות,

the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

הרדיו שידר תוכניות חינוכיות באזורים תחת שליטת הגרילה.

Here, farmers organized democratic councils to govern themselves,

פה, חוואים ארגנו מועצות דמוקרטיות לשליטה בעצמם,

alongside cooperatives, schools, and medical clinics.

יחד עם קואופרטיבים, בתי ספר, ומרפאות.

Organizers also encouraged civilian women to participate in these councils

מארגנים עודדו גם נשים אזרחיות להשתתף במועצות האלו

to ensure the revolution overthrew both capitalism and patriarchy.

כדי להבטיח שהמהפכה תסלק גם את הקפיטליזם וגם את הפטריארכיה.

Women made up roughly a third of the guerrillas,

נשים היו בערך שליש מהגרילה,

working in a huge variety of roles.

ועבדו במגוון גדול של תפקידים.

Colonel Monterrosa was obsessed with destroying Radio Venceremos.

קולונל מונטרוסה היה אובססיבי להשמדת רדיו ונסרמוס

In October 1984,

באוקטובר 1984,

government soldiers finally captured their radio transmitter.

חיילי הממשלה לכדו לבסוף את משדר הרדיו שלהם.

Monterrosa himself went to retrieve the equipment

מונטרוסה עצמו הלך להביא את הציוד

and held a theatrical press conference celebrating

ועשה מסיבת עיתונאים תאטרלית שחגגה

his “decisive blow to the subversives.”

את “המכה הקשה שלו לחותרים.”

But in reality, the radio team had outsmarted him once again.

אבל במציאות, צוות הרדיו התחכם עליו שוב.

The transmitter was boobytrapped.

המשדר היה ממולכד.

Once Monterrosa’s helicopter left the press conference,

ברגע שההליקופטר של מונטרוסה עזב את מסיבת העיתונאים,

radio members detonated the device over El Mozote,

חברי הרדיו פוצצו את המכשיר מעל אל מוזוטה,

killing the colonel near the village he had massacred.

והרגו את הקולונל ליד הכפר אותו טבח.

Monterrosa’s death was one victory in a much larger conflict.

מותו של מונטרוסה היה ניצחון אחד בקונפליקט הרבה יותר גדול.

The civil war raged on for 8 more years before concluding in 1992,

מלחמת האזרחים נמשכה עוד 8 שנים לפני שהסתיימה ב 1992,

when peace accords dissolved the oppressive National Guard

כשהסכמי השלום פרקו את המשמר הלאומי האכזרי

and allowed the FMLN to become an electoral party.

ואפשרו ל FMLN להפוך למפלגה.

But these accords didn’t address problems of deep, structural inequality.

אבל ההסכמים האלה לא טיפלו בחוסר השוויון העמוק והמבני.

In 1993, the UN Truth Commission

ב 1993, ועדת האמת של האו“מ

reported that over 75,000 people died during the war.

דיווחה שיותר מ 75,000 אנשים מתו במהלך המלחמה.

Yet the Salvadoran legislature prevented the prosecution of war crimes

ועדיין המחוקקים הסלבדורים מנעו מהאשמת פושעי המלחמה

and continues to obstruct justice to this day.

והמשיכו להפריע לצדק עד היום.

As of 2021, no participating American officials have been put on trial,

נכון ל 2021, אף פקידים אמריקאים משתתפים לא הועמדו לדין,

and only one individual from the Salvadoran government

ורק אדם אחד מהממשל הסלבדורי

has been sentenced for war crimes.

הורשע בפשעי מלחמה.

Historical erasure exists in the US as well,

מחיקת הסטוריה קיימת גם בארצות הברית,

where these and other stories of US intervention in Central America

שם סיפורים אלו ואחרים של התערבות אמריקאית במרכז אמריקה

are rarely taught in public schools.

נלמדים לעיתים רחוקות בבתי ספר ציבוריים.

But the victims refuse to be forgotten.

אבל הקורבנות מסרבים להישכח.

Rufina Amaya continued to share her testimony until her death in 2007.

רופינה אמייה המשיכה לחלוק את העדות שלה עד מותה ב 2007.

And survivors of other massacres still organize to denounce state violence.

וניצולים של מעשי טבח אחרים עדיין מתארגנים כדי להוקיע את אלימות המדינה.

They map old massacre sites, exhume and bury loved ones,

הם ממפים אתרי טבח ישנים, מגלים וקוברים אהובים,

and build sanctuaries and museums,

ובונים מקומות קדושים ומוזיאונים,

all in the hope of pollinating a more just future.

הכל בתקווה להפרות עתיד יותר צודק.