Ugly History: The El Mozote murders - Diana Sierra Becerra

翻訳: Masaki Yanagishita 校正: Emi Atarashi

In 1984, a group of radio broadcasters and operators

1984年 ラジオ放送員とオペレーターたちが

walked into the abandoned village of El Mozote in El Salvador.

エルサルバドル共和国 エルモゾーテという廃村に足を踏み入れました

Fireflies illuminated the remnants of a massacre

その夜 ホタルの光が照らしていたのは

３年前に起こった大虐殺の傷跡

that had taken place three years earlier.

Led by Colonel Domingo Monterrosa,

ドミンゴ・モンテローザ大佐率いた 政府軍兵士が

government soldiers had tortured, raped, and murdered 978 people,

553人の子どもを含む978人を 拷問し 性的虐待し

including 553 children.

殺害したのです

The youngest victim, Concepción Sánchez, was just three days old.

一番幼かった犠牲者サンチェスちゃんは 生後わずか３日でした

Both the US and Salvadoran governments denied the massacre had taken place,

アメリカとエルサルバドル両国は この虐殺の事実を否定しました

and the slaughter left few people alive to tell their story.

この大殺戮の事実を語れる人は ほとんど生き残っていませんでしたが

But with the help of Radio Venceremos, one of those survivors, Rufina Amaya,

生存者の１人 ルフィナ・アマヤが 「ラジオ・ベンセレモス」を介して

shared her testimony—

モンテローザ大佐と この殺戮に資金を提供した政府の両方を

exposing both Monterrosa and the governments funding his crimes.

公表しました

This massacre was one in a long line of atrocities

この大虐殺は

エルサルバドルの農民に対して行われた 長い残虐行為の１つにすぎません

committed against El Salvador’s farmers.

Since the 1800s, a handful of oligarchs

1800年代以降

一握りの寡頭政治家たちが 国土のほぼ全てを支配し

had controlled nearly all the country’s land,

forcing laborers to work for almost nothing.

労働者を無賃金に等しい状態で 働かせていました

In 1932, Indigenous farm workers led an insurrection,

1932年には 地元の農民たちが 反乱を起こしましたが

but the dictatorial government responded by committing genocide

独裁政府はこれに対抗し 農民たちを大量虐殺しました

against these communities.

From then on, one military dictatorship after another ruled the country

その後も 軍事独裁政権が次々と誕生し

裕福な地主たちと一体となって 国を支配しました

in concert with wealthy landowners.

Their power only grew in the 1960s,

1960年代に入ると

when the United States began supplying the regime with military aid.

アメリカから軍事援助が行われるようになり 独裁政権の勢いは増す一方となりました

The US wanted to stop the spread of reformist and revolutionary movements,

アメリカは 資本主義を脅かす改革運動や

which they saw as threats to capitalism.

革命運動が広がるのを 阻止しようとしていたのです

So they spent huge sums of money training Salvadoran soldiers and “death squads”—

アメリカは エルサルバドルの兵士と

「死の部隊」と呼ばれる 残忍なファシスト軍部隊を

fascist military units versed in brutal counter-insurgency methods.

巨額の資金で訓練したのでした

Throughout the 1970s, these forces slaughtered farmers

1970年代には これらの部隊が

生活賃金、食料、飲み水などの権利を求めて 組織を作っていた農民たちを殺戮しました

who organized to demand basic rights,

such as living wages, food, and clean water.

Finally, in 1980, farmers and urban workers formed

そしてついに 1980年 農民と都市労働者は

the Farabundo Martí National Liberation Front.

ファラブンド・マルティ民族解放戦線（FMNL)を 結成しました

This coalition of guerrilla groups fought to overthrow the dictatorship

この連合組織は 独裁政権を打倒し

and build a socialist society that met the needs of laborers.

労働者の要望を満たす社会主義社会を 作り上げるために戦いましたが

These revolutionaries were attacked from every direction.

組織の革命家たちは あらゆる方向から攻撃されました

Colonel Monterrosa led a special battalion intent on destroying the FMLN,

モンテローザ大佐は

アメリカの軍事学校で学んだ戦術で FMLNを壊滅させようと

using tactics he’d learned at an American military school.

特別大隊を結成し

State forces terrorized farmers to stop them

大隊は 農民が反乱軍に参加したり 援助したりするのを阻止するため

from joining or aiding the guerrillas.

農民を恐怖に陥れました

But one group of rebels would not be silenced:

しかし １つの反乱軍が これに立ち向かいました

the operators of Radio Venceremos.

「ラジオ・ベンセレモス」の オペレーターたちです

This clandestine guerrilla radio began in 1981,

この秘密の反乱軍ラジオは 1981年にスタートし

and its broadcasters Santiago and Mariposa became the voice of the revolution.

サンティアゴとマリポサという ２人の放送員がこの革命の「声」となりました

They transmitted news from the front lines

彼らは 前線からニュースを発信し

and reported military abuses that no other source covered.

他のメディアでは報道されない 軍事的虐待を暴露しました

The station’s politics and popularity made it a high-profile target.

このラジオ局は その政治性と衆望性から 注目を浴びる攻撃対象となりました

And because they operated in a relatively small area,

彼らは 比較的狭い地域で活動していたため

its broadcasters had to move constantly to evade capture.

大隊に捕らえられないよう 常に移動しなければなりませんでした

To communicate undetected, the group modified two radios into telephones,

そこで彼らは 探知されないように ２台のラジオを電話機に改造し

linked together through kilometers of barbed wire covering the countryside.

地方に張り巡らされた有刺鉄線につないで ラジオを発信しました

This secret telephone line helped the rebels

この「秘密の電話線」は

反乱軍が追っ手の一歩先を行くのに 役立ちました

stay one step ahead of their pursuers.

In addition to reporting news,

反乱軍の支配下にある地域では

the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

ニュースだけでなく 教育番組も放送されました

Here, farmers organized democratic councils to govern themselves,

農民が民主的な評議会を組織し

alongside cooperatives, schools, and medical clinics.

組合、学校、診療所などを設立して 自律的な統治を行っていた場所です

Organizers also encouraged civilian women to participate in these councils

また 革命が資本主義と家父長政治の 両方の打倒を確実にするために

to ensure the revolution overthrew both capitalism and patriarchy.

組織者は これらの評議会に 民間の女性が参加するよう促しました

Women made up roughly a third of the guerrillas,

これにより 反乱軍の約３分の１を女性が占め

working in a huge variety of roles.

まざまな役割を担いました

Colonel Monterrosa was obsessed with destroying Radio Venceremos.

一方 モンテローザ大佐は

ラジオ・ベンセレモスを破壊することに 執念を燃やしていました

In October 1984,

1984年10月

government soldiers finally captured their radio transmitter.

ついに 改造ラジオは 政府軍兵士に奪取されました

Monterrosa himself went to retrieve the equipment

モンテローザ大佐は 自ら回収に向かい

and held a theatrical press conference celebrating

「破壊者へ決定的打撃を与えた」と 芝居がかった記者会見を開きました

his “decisive blow to the subversives.”

But in reality, the radio team had outsmarted him once again.

しかし 実は 反乱軍が またもや一歩先を行っていたのです

改造ラジオに 爆弾を仕掛けていたのでした

The transmitter was boobytrapped.

Once Monterrosa’s helicopter left the press conference,

記者会見を終えたモンテローサ大佐が ヘリコプターで会見を後にすると

radio members detonated the device over El Mozote,

ラジオ放送員たちは エル・モゾーテ上空で装置を爆発させ

killing the colonel near the village he had massacred.

モンテローザ大佐が虐殺を犯した村の近くで 彼を殺害しました

Monterrosa’s death was one victory in a much larger conflict.

モンテローサ大佐の死は 大きな戦いの中の１つの勝利でした

The civil war raged on for 8 more years before concluding in 1992,

その後さらに８年間 内戦が続き

1992年には 和平協定が結ばれ

when peace accords dissolved the oppressive National Guard

抑圧的な国家警備隊は解散し FMLN が被選挙団体になることが許されました

and allowed the FMLN to become an electoral party.

But these accords didn’t address problems of deep, structural inequality.

しかし この和平協定は

深い構造的な不平等を 解決するものではありませんでした

In 1993, the UN Truth Commission

1993年 国連の真相究明委員会は

reported that over 75,000 people died during the war.

７万５千人以上が 戦争中に死亡したと報告しましたが

Yet the Salvadoran legislature prevented the prosecution of war crimes

エルサルバドル議会は 戦争犯罪の訴追を妨げ

and continues to obstruct justice to this day.

今日に至るまで 裁判を妨害し続けています

As of 2021, no participating American officials have been put on trial,

2021年現在

加担したアメリカ政府関係者が これまで裁判にかけられたことはなく

and only one individual from the Salvadoran government

戦争犯罪で判決を受けたのは エルサルバドル政府からの１名のみです

has been sentenced for war crimes.

Historical erasure exists in the US as well,

アメリカ国内でも 歴史の抹殺は行われています

where these and other stories of US intervention in Central America

アメリカが中米国へ介入した歴史や その他の過去の事件は

are rarely taught in public schools.

公立学校で教えられることは ほとんどありません

But the victims refuse to be forgotten.

しかし 犠牲者たちは 忘れ去られることを望んでいません

Rufina Amaya continued to share her testimony until her death in 2007.

ルフィナ・アマヤは 2007年に亡くなるまで 自らの証言を伝え続けました

And survivors of other massacres still organize to denounce state violence.

また 他の虐殺生存者は

国による暴力を非難するために 今も活動しています

They map old massacre sites, exhume and bury loved ones,

彼らは 過去の虐殺現場の地図を作り 愛する人の亡骸を探し出して埋葬し

保護区域を設置したり 展示館を建設して

and build sanctuaries and museums,

all in the hope of pollinating a more just future.

公正な未来を目指しています