Ugly History: The El Mozote murders - Diana Sierra Becerra

Translator: Krisha Parikh

In 1984, a group of radio broadcasters and operators

1984 में, रेडियो प्रसारकों और ऑपरेटरों का एक समूह

walked into the abandoned village of El Mozote in El Salvador.

अल साल्वाडोर के परित्यक्त गांव अल मोज़ोटे में गया।

Fireflies illuminated the remnants of a massacre

जुगनुओं ने तीन साल पहले हुए नरसंहार के

that had taken place three years earlier.

अवशेषों को रोशन किया।

Led by Colonel Domingo Monterrosa,

कर्नल डोमिंगो मॉन्टेरोसा के नेतृत्व में,

government soldiers had tortured, raped, and murdered 978 people,

सरकारी सैनिकों ने 553 बच्चों सहित 978 लोगों पर

including 553 children.

अत्याचार, बलात्कार और हत्या कर दी थी।

The youngest victim, Concepción Sánchez, was just three days old.

सबसे कम उम्र का शिकार, कॉन्सेप्सियन सान्चेज़, सिर्फ तीन दिन का था।

Both the US and Salvadoran governments denied the massacre had taken place,

अमेरिका और साल्वाडोर दोनों सरकारों ने इस बात से इनकार किया कि नरसंहार हुआ था, और

and the slaughter left few people alive to tell their story.

इस नरसंहार में अपनी कहानी बताने के लिए कुछ ही लोग जीवित बचे थे।

But with the help of Radio Venceremos, one of those survivors, Rufina Amaya,

लेकिन रेडियो वेन्सेरेमोस की मदद से, उन

जीवित बचे लोगों में से एक, रूफ़िना अमाया ने अपनी

shared her testimony—

गवाही साझा की- जिसमें मोंटेरोसा

exposing both Monterrosa and the governments funding his crimes.

और उसके अपराधों के लिए धन देने वाली सरकारों दोनों का पर्दाफ़ाश किया गया।

This massacre was one in a long line of atrocities

यह नरसंहार अल सल्वाडोर के किसानों के खिलाफ किए गए

committed against El Salvador’s farmers.

अत्याचारों की लंबी कतार में से एक था।

Since the 1800s, a handful of oligarchs

1800 के दशक से, मुट्ठीभर कुलीन वर्गों ने

देश की लगभग पूरी भूमि पर नियंत्रण कर लिया था, जिससे मज़दूर को

had controlled nearly all the country’s land,

forcing laborers to work for almost nothing.

लगभग बिना वेतन के काम करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

In 1932, Indigenous farm workers led an insurrection,

1932 में, स्वदेशी कृषि श्रमिकों ने विद्रोह का नेतृत्व किया,

but the dictatorial government responded by committing genocide

लेकिन तानाशाही सरकार ने इन समुदायों के खिलाफ

against these communities.

नरसंहार करके जवाब दिया।

From then on, one military dictatorship after another ruled the country

तब से, एक के बाद एक सैन्य तानाशाही ने अमीर ज़मींदारों के साथ

in concert with wealthy landowners.

मिलकर देश पर शासन किया।

Their power only grew in the 1960s,

उनकी शक्ति केवल 1960 के दशक में बढ़ी,

when the United States began supplying the regime with military aid.

जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने शासन को सैन्य सहायता प्रदान करना शुरू किया।

The US wanted to stop the spread of reformist and revolutionary movements,

अमेरिका सुधारवादी और क्रांतिकारी आंदोलनों के प्रसार को रोकना चाहता था, जिसे

उन्होंने पूंजीवाद के लिए खतरे के रूप में देखा था।

which they saw as threats to capitalism.

So they spent huge sums of money training Salvadoran soldiers and “death squads”—

इसलिए उन्होंने सल्वाडोरन सैनिकों और “मौत के दस्तों”

को प्रशिक्षित करने के लिए बड़ी रकम खर्च की -

fascist military units versed in brutal counter-insurgency methods.

फासीवादी सैन्य इकाइयां जो क्रूर विद्रोह विरोधी तरीकों में पारंगत हैं।

Throughout the 1970s, these forces slaughtered farmers

1970 के दशक के दौरान, इन ताकतों ने उन किसानों का

who organized to demand basic rights,

कत्लेआम किया, जो जीविका, भोजन और स्वच्छ

such as living wages, food, and clean water.

पानी जैसे बुनियादी अधिकारों की मांग करने के लिए संगठित हुए थे।

Finally, in 1980, farmers and urban workers formed

अंततः, 1980 में, किसानों और शहरी श्रमिकों ने फरबुंडो मार्टी नेशनल

the Farabundo Martí National Liberation Front.

लिबरेशन फ्रंट का गठन किया।

This coalition of guerrilla groups fought to overthrow the dictatorship

गुरिल्ला समूहों के इस गठबंधन ने तानाशाही को उखाड़ फेंकने और मजदूरों की ज़रूरतों

and build a socialist society that met the needs of laborers.

को पूरा करने वाले समाजवादी समाज का निर्माण करने के लिए लड़ाई लड़ी।

These revolutionaries were attacked from every direction.

इन क्रांतिकारियों पर हर दिशा से हमले हुए।

Colonel Monterrosa led a special battalion intent on destroying the FMLN,

कर्नल मॉन्टेरोसा ने एक अमेरिकी सैन्य स्कूल में सीखी रणनीति का उपयोग करते हुए,

using tactics he’d learned at an American military school.

एफएमएलएन को नष्ट करने के इरादे से एक विशेष बटालियन का नेतृत्व किया।

State forces terrorized farmers to stop them

राज्य बलों ने किसानों को गुरिल्लाओं में शामिल होने या

from joining or aiding the guerrillas.

उनकी सहायता करने से रोकने के लिए आतंकित किया।

But one group of rebels would not be silenced:

लेकिन विद्रोहियों के एक समूह को चुप नहीं कराया जाएगा:

the operators of Radio Venceremos.

रेडियो वेंसेरेमोस के संचालक।

This clandestine guerrilla radio began in 1981,

यह गुप्त गुरिल्ला रेडियो 1981 में शुरू हुआ,

and its broadcasters Santiago and Mariposa became the voice of the revolution.

और इसके प्रसारणकर्ता सैंटियागो और मारिपोसा क्रांति की आवाज बन गए। उन्होंने अग्रिम

They transmitted news from the front lines

पंक्ति से समाचार प्रसारित किए और उन सैन्य

and reported military abuses that no other source covered.

दुर्व्यवहारों की सूचना दी जिन्हें किसी अन्य स्रोत ने कवर नहीं किया।

The station’s politics and popularity made it a high-profile target.

स्टेशन की राजनीति और लोकप्रियता ने इसे हाई-प्रोफाइल टारगेट बना दिया।

And because they operated in a relatively small area,

और क्योंकि वे अपेक्षाकृत छोटे क्षेत्र में काम करते थे,

its broadcasters had to move constantly to evade capture.

इसलिए इसके प्रसारकों को कैप्चर से बचने के लिए लगातार आगे बढ़ना पड़ता था।

To communicate undetected, the group modified two radios into telephones,

बिना पता लगाए बातचीत करने के लिए, समूह ने दो

रेडियो को टेलीफोन में बदल दिया, जो ग्रामीण इलाकों

linked together through kilometers of barbed wire covering the countryside.

को कवर करने वाले कई किलोमीटर तक कांटेदार तारों के माध्यम से एक साथ जुड़े हुए थे।

This secret telephone line helped the rebels

इस गुप्त टेलीफोन लाइन ने विद्रोहियों को अपने पीछा

stay one step ahead of their pursuers.

करने वालों से एक कदम आगे रहने में मदद की।

In addition to reporting news,

समाचार रिपोर्ट करने के अलावा,

the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

रेडियो गुरिल्ला नियंत्रण वाले क्षेत्रों में शैक्षिक कार्यक्रम प्रसारित करता है।

Here, farmers organized democratic councils to govern themselves,

यहां, किसानों ने सहकारी समितियों, स्कूलों और चिकित्सा क्लीनिकों के

alongside cooperatives, schools, and medical clinics.

साथ-साथ खुद पर शासन करने के लिए लोकतांत्रिक परिषदों का आयोजन किया।

Organizers also encouraged civilian women to participate in these councils

आयोजकों ने नागरिक महिलाओं को भी इन परिषदों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया,

to ensure the revolution overthrew both capitalism and patriarchy.

ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि क्रांति ने

पूंजीवाद और पितृसत्ता दोनों को उखाड़ फेंका।

Women made up roughly a third of the guerrillas,

महिलाओं ने लगभग एक तिहाई गुरिल्ला बनाए, जो

working in a huge variety of roles.

विभिन्न प्रकार की भूमिकाओं में काम कर रहे थे।

Colonel Monterrosa was obsessed with destroying Radio Venceremos.

कर्नल मॉन्टेरोसा को रेडियो वेन्सेरेमोस को नष्ट करने का जुनून सवार था।

In October 1984,

अक्टूबर 1984 में, सरकारी

government soldiers finally captured their radio transmitter.

सैनिकों ने आखिरकार अपने रेडियो ट्रांसमीटर पर कब्जा कर लिया।

Monterrosa himself went to retrieve the equipment

मॉन्टेरोसा खुद उपकरण को पुनः प्राप्त करने के लिए गए

and held a theatrical press conference celebrating

और “विध्वंसक को निर्णायक झटका” का जश्न मनाते

his “decisive blow to the subversives.”

हुए एक नाटकीय प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की।

But in reality, the radio team had outsmarted him once again.

लेकिन वास्तव में, रेडियो टीम ने उन्हें एक बार फिर से मात दे दी थी।

The transmitter was boobytrapped.

ट्रांसमीटर बुरी तरह फंस गया था।

Once Monterrosa’s helicopter left the press conference,

एक बार जब मॉन्टेरोसा का हेलीकॉप्टर प्रेस कॉन्फ्रेंस से बाहर निकल गया,

radio members detonated the device over El Mozote,

तो रेडियो सदस्यों ने एल मोज़ोट के ऊपर डिवाइस को विस्फोट कर दिया, जिससे कर्नल

killing the colonel near the village he had massacred.

की उस गाँव के पास ही मौत हो गई, जिसका उसने नरसंहार किया था।

Monterrosa’s death was one victory in a much larger conflict.

मॉन्टेरोसा की मृत्यु एक बहुत बड़े संघर्ष में एक जीत थी।

The civil war raged on for 8 more years before concluding in 1992,

1992 में समाप्त होने से पहले 8 और वर्षों तक गृहयुद्ध जारी रहा,

when peace accords dissolved the oppressive National Guard

जब शांति समझौते ने दमनकारी नेशनल गार्ड को भंग कर दिया

and allowed the FMLN to become an electoral party.

और एफएमएलएन को चुनावी पार्टी बनने की अनुमति दी।

But these accords didn’t address problems of deep, structural inequality.

लेकिन इन समझौतों ने गहरी, संरचनात्मक असमानता की समस्याओं का समाधान नहीं किया।

In 1993, the UN Truth Commission

1993 में, संयुक्त राष्ट्र सत्य आयोग

reported that over 75,000 people died during the war.

ने बताया कि युद्ध के दौरान 75,000 से अधिक लोग मारे गए।

Yet the Salvadoran legislature prevented the prosecution of war crimes

फिर भी सल्वाडोरन विधायिका ने युद्ध अपराधों के अभियोजन को रोक दिया

and continues to obstruct justice to this day.

और आज भी न्याय में बाधा डाल रही है।

As of 2021, no participating American officials have been put on trial,

2021 तक, भाग लेने वाले किसी भी अमेरिकी अधिकारी पर मुकदमा नहीं चलाया गया है,

and only one individual from the Salvadoran government

और सल्वाडोरन सरकार के केवल एक व्यक्ति को युद्ध अपराधों

has been sentenced for war crimes.

के लिए सजा सुनाई गई है।

Historical erasure exists in the US as well,

ऐतिहासिक विलोपन अमेरिका में भी मौजूद है,

where these and other stories of US intervention in Central America

जहाँ मध्य अमेरिका में अमेरिकी हस्तक्षेप की ये और अन्य कहानियाँ सार्वजनिक

are rarely taught in public schools.

स्कूलों में शायद ही कभी पढ़ाई जाती हैं।

But the victims refuse to be forgotten.

लेकिन पीड़ितों को भुलाया नहीं जा सकता।

Rufina Amaya continued to share her testimony until her death in 2007.

रूफ़िना अमाया ने 2007 में अपनी मृत्यु तक अपनी गवाही साझा करना जारी रखा।

And survivors of other massacres still organize to denounce state violence.

और अन्य नरसंहारों से बचे लोग

अभी भी राज्य हिंसा की निंदा करने के लिए संगठित होते हैं।

They map old massacre sites, exhume and bury loved ones,

वे पुराने नरसंहार स्थलों का नक्शा बनाते हैं, प्रियजनों को निकालकर दफनाते हैं,

और अभयारण्यों और संग्रहालयों का निर्माण

and build sanctuaries and museums,

all in the hope of pollinating a more just future.

करते हैं, ये सब परागण और न्यायपूर्ण भविष्य की आशा में करते हैं।