Ugly History: The El Mozote murders - Diana Sierra Becerra

Translator: amir shokrollahi Reviewer: shirin etebar

In 1984, a group of radio broadcasters and operators

در سال ۱۹۸۴، گروهی از پخش‌کنندگان و اپراتورهای رادیویی

walked into the abandoned village of El Mozote in El Salvador.

وارد روستای متروکه «ال موزوته» در ال سالوادور شدند.

Fireflies illuminated the remnants of a massacre

کرم‌های شب‌تاب بقایای قتل عام رخ داده

that had taken place three years earlier.

در سه سال قبل را روشن کردند.

Led by Colonel Domingo Monterrosa,

سربازان دولتی به رهبری سرهنگ دومینگو مونتروسا،

government soldiers had tortured, raped, and murdered 978 people,

۹۷۸ نفر از جمله ۵۵۳ کودک را شکنجه، تجاوز و قتل‌عام کرده بودند.

including 553 children.

The youngest victim, Concepción Sánchez, was just three days old.

کوچکترین قربانی، کنسپسیون سانچز، تنها سه روز داشت.

Both the US and Salvadoran governments denied the massacre had taken place,

هر دو دولت ایالات متحده و سالوادور وقوع قتل عام را انکار کردند،

and the slaughter left few people alive to tell their story.

و تعداد کمی از مردم را زنده گذاشتن تا ماجرا را تعریف کنند.

But with the help of Radio Venceremos, one of those survivors, Rufina Amaya,

اما با کمک رادیو ونسرموس یکی از آن بازماندگان، روفینا آمایا،

shared her testimony—

شهادت خود را به اشتراک گذاشت -

exposing both Monterrosa and the governments funding his crimes.

هم مونتروسا و هم دولت‌هایی که بودجه جنایات او را تأمین می‌کردند، افشا کرد.

This massacre was one in a long line of atrocities

این قتل عام یکی ازفجیع‌ترین قساوت‌های انجام شده

committed against El Salvador’s farmers.

علیه کشاورزان السالوادور بود.

Since the 1800s, a handful of oligarchs

از دهه۱۸۰۰،تعداد انگشت‌شماری از الیگارش‌ها

تقریباً تمام سرزمین‌های کشور را کنترل کرده بودند،

had controlled nearly all the country’s land,

forcing laborers to work for almost nothing.

و کارگران را به بیگاری مجبور می‌کردند.

In 1932, Indigenous farm workers led an insurrection,

در سال ۱۹۳۲، کارگران بومی مزارع شورشی را رهبری کردند،

but the dictatorial government responded by committing genocide

اما دولت دیکتاتوری با ارتکاب نسل‌کشی

against these communities.

علیه این جوامع پاسخ داد.

From then on, one military dictatorship after another ruled the country

از آن زمان به بعد، دیکتاتوری نظامی یکی پس از دیگری

در هماهنگی با مالکان ثروتمند کشور را اداره می‌کرد.

in concert with wealthy landowners.

Their power only grew in the 1960s,

قدرت آنها تنها در دهه ۱۹۶۰ افزایش یافت،

when the United States began supplying the regime with military aid.

زمانی که ایالات متحده شروع به ارائه کمک‌های نظامی به رژیم کرد.

The US wanted to stop the spread of reformist and revolutionary movements,

ایالات متحده می‌خواست جلوی گسترش جنبش‌های اصلاح‌طلب و انقلابی را بگیرد

which they saw as threats to capitalism.

که آنها را تهدیدی برای سرمایه داری می‌دانست.

So they spent huge sums of money training Salvadoran soldiers and “death squads”—

بنابراین، آنها مبالغ هنگفتی را صرف آموزش سربازان سالوادور و «جوخه‌های مرگ» کردند -

fascist military units versed in brutal counter-insurgency methods.

واحدهای نظامی فاشیستی که در روش‌های وحشیانه ضد شورش مهارت داشتند.

Throughout the 1970s, these forces slaughtered farmers

در طول دهه۱۹۷۰، این نیروها، کشاورزانی را سلاخی کردند که در طلب حقوق اولیه خود

who organized to demand basic rights,

such as living wages, food, and clean water.

مانند دستمزد زندگی، غذا و آب تمیز بودند.

Finally, in 1980, farmers and urban workers formed

سرانجام در سال ۱۹۸۰ کشاورزان و کارگران شهری

the Farabundo Martí National Liberation Front.

جبهه آزادی‌بخش ملی فارابوندو مارتی (یک حزب سیاسی چپ‌گرا) را تشکیل دادند.

This coalition of guerrilla groups fought to overthrow the dictatorship

این ائتلاف از گروه‌های چریکی برای سرنگونی دیکتاتوری

and build a socialist society that met the needs of laborers.

و ساختن جامعه‌ای سوسیالیستی که نیازهای کارگران را برآورده می‌کرد، مبارزه کرد.

These revolutionaries were attacked from every direction.

این انقلابیون از هر طرف مورد حمله قرار گرفتند.

Colonel Monterrosa led a special battalion intent on destroying the FMLN,

سرهنگ مونتروسا رهبری یک گردان ویژه را برای نابودی حزب سیاسی در ال سالوادور(FMLN)

using tactics he’d learned at an American military school.

با استفاد از تاکتیک‌هایی که در یک مدرسه نظامی آمریکایی آموخته بود، بر‌عهده داشت.

State forces terrorized farmers to stop them

نیروهای دولتی کشاورزان را به وحشت انداختند

from joining or aiding the guerrillas.

تا از پیوستن یا کمک به چریک‌ها جلوگیری کنند.

But one group of rebels would not be silenced:

اما یک گروه از شورشیان ساکت نمی‌شوند:

the operators of Radio Venceremos.

اپراتورهای رادیو ونسرموس.

This clandestine guerrilla radio began in 1981,

این رادیو چریکی مخفی در سال ۱۹۸۱ شروع به کار کرد،

and its broadcasters Santiago and Mariposa became the voice of the revolution.

و پخش‌کنندگان آن سانتیاگو و ماریپوزا صدای انقلاب شدند.

They transmitted news from the front lines

آنها اخباری را از خط مقدم مخابره می‌کردند

and reported military abuses that no other source covered.

و تخلفات نظامی را گزارش می‌کردند که هیچ منبع دیگری آن را پوشش نمی‌داد.

The station’s politics and popularity made it a high-profile target.

سیاست و محبوبیت این ایستگاه، آن را به یک هدف برجسته تبدیل کرد.

And because they operated in a relatively small area,

و از آنجایی که آنها در یک منطقه‌ی نسبتا کوچک فعالیت می‌کردند،

its broadcasters had to move constantly to evade capture.

پخش‌کنندگان آن مجبور بودند دائماً برای فرار از دستگیری نقل مکان کنند.

To communicate undetected, the group modified two radios into telephones,

گروه برای برقراری ارتباط ناشناخته، رادیوها را تبدیل به تلفن کردند

linked together through kilometers of barbed wire covering the countryside.

که از طریق کیلومترها سیم خاردار که حومه شهر را پوشانده بود به هم متصل می‌شدند.

This secret telephone line helped the rebels

این خط تلفن مخفی به شورشیان کمک کرد

stay one step ahead of their pursuers.

تا یک قدم جلوتر از تعقیب‌کنندگانِ خود بمانند.

In addition to reporting news,

رادیو علاوه بر گزارش اخبار،

the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

برنامه‌های آموزشی را در مناطق تحت کنترل چریک‌ها پخش می‌کرد.

Here, farmers organized democratic councils to govern themselves,

در اینجا کشاورزان شوراهای دموکراتیک را برای اداره خود،

alongside cooperatives, schools, and medical clinics.

در کنار تعاونی‌ها، مدارس و کلینیک‌های پزشکی سازماندهی کردند.

سازمان‌دهندگان همچنین زنان غیرنظامی را تشویق کردند تا در این شوراها شرکت کنند

Organizers also encouraged civilian women to participate in these councils

to ensure the revolution overthrew both capitalism and patriarchy.

تا اطمینان حاصل شود که انقلاب، سرمایه‌داری و پدرسالاری را سرنگون می‌کند.

Women made up roughly a third of the guerrillas,

زنان تقریباً یک سوم چریک‌ها را تشکیل می‌دادند،

working in a huge variety of roles.

که در نقش‌های بسیار متنوعی کار می‌کردند.

Colonel Monterrosa was obsessed with destroying Radio Venceremos.

سرهنگ مونتروسا وسواس زیادی به نابودی رادیو ونسرموس داشت.

In October 1984,

در اکتبر ۱۹۸۴،

government soldiers finally captured their radio transmitter.

سرانجام سربازان دولتی فرستنده رادیویی آنها را گرفتند.

Monterrosa himself went to retrieve the equipment

خود مونتروسا برای بازیابی تجهیزات رفت

and held a theatrical press conference celebrating

و یک کنفرانس مطبوعاتی نمایشی برگزار کرد

his “decisive blow to the subversives.”

و «ضربه قاطع خود به براندازان» را جشن گرفت.

But in reality, the radio team had outsmarted him once again.

اما در واقعیت، تیم رادیو یک بار دیگر او را مغلوب کرده بود.

The transmitter was boobytrapped.

فرستنده بمب‌گذاری شده بود.

Once Monterrosa’s helicopter left the press conference,

هنگامی که هلیکوپتر مونتروسا کنفرانس مطبوعاتی را ترک کرد،

radio members detonated the device over El Mozote,

اعضای رادیو دستگاه را بر فراز ال‌موزوته منفجر کردند

killing the colonel near the village he had massacred.

و سرهنگ را در نزدیکی روستایی که قتل عام کرده بود کشتند.

Monterrosa’s death was one victory in a much larger conflict.

مرگ مونتروسا یک پیروزی در یک درگیری بسیار بزرگتر بود.

The civil war raged on for 8 more years before concluding in 1992,

جنگ داخلی قبل از پایان یافتن در سال ۱۹۹۲، ۸ سال دیگر ادامه داشت.

when peace accords dissolved the oppressive National Guard

زمانی که توافق‌نامه صلح، گارد ملی سرکوبگر را منحل کرد

and allowed the FMLN to become an electoral party.

و به FMLN اجازه داد تا به یک حزب انتخاباتی تبدیل شود.

But these accords didn’t address problems of deep, structural inequality.

اما این توافقنامه‌ها بخاطر مشکلات نابرابری عمیق و ساختاری مورد توجه قرار نگرفت.

In 1993, the UN Truth Commission

در سال ۱۹۹۳، کمیسیون حقیقت سازمان ملل

reported that over 75,000 people died during the war.

گزارش داد که بیش از ۷۵,۰۰۰ نفر در طول جنگ جان خود را از دست دادند.

Yet the Salvadoran legislature prevented the prosecution of war crimes

با این حال، قانون‌گذار سالوادور از تعقیب جنایات جنگی جلوگیری کرد

and continues to obstruct justice to this day.

و تا به امروز همچنان مانع اجرای عدالت است.

As of 2021, no participating American officials have been put on trial,

از سال ۲۰۲۱، هیچ یک از مقامات آمریکاییِ شرکت‌کننده محاکمه نشده‌اند

and only one individual from the Salvadoran government

و تنها یک فرد از دولت سالوادور

has been sentenced for war crimes.

به جنایات جنگی محکوم شده است.

Historical erasure exists in the US as well,

پاک کردن تاریخی در ایالات متحده نیز وجود دارد،

where these and other stories of US intervention in Central America

جایی که این داستان‌ها و دیگر داستان‌های مداخله ایالات متحده در آمریکای مرکزی

are rarely taught in public schools.

به ندرت در مدارس دولتی تدریس می‌شود.

But the victims refuse to be forgotten.

اما قربانیان حاضر به فراموشی نیستند.

Rufina Amaya continued to share her testimony until her death in 2007.

روفینا آمایا تا زمان مرگش در سال ۲۰۰۷ به بیان شهادت خود ادامه داد.

And survivors of other massacres still organize to denounce state violence.

و بازماندگان دیگر قتل عام‌ها هنوز برای محکوم کردن خشونت دولتی تشکیلات می‌سازند.

آنها مکان‌های قتل‌عام‌ قدیمی را نقشه‌برداری می‌کنند،

They map old massacre sites, exhume and bury loved ones,

نبش قبر می‌کنند و عزیزانشان را دفن می‌کنند،

and build sanctuaries and museums,

و پناهگاه‌ها و موزه‌ها می‌سازند،

all in the hope of pollinating a more just future.

همه به امید لقاح آینده عادلانه‌تر.