Ugly History: The El Mozote murders - Diana Sierra Becerra

Traducător: Bratu Alina Corector: Claudia Pravat

In 1984, a group of radio broadcasters and operators

În 1984, un grup de operatori radio

walked into the abandoned village of El Mozote in El Salvador.

a ajuns în El Mozote, un oraș abandonat din El Salvador.

Fireflies illuminated the remnants of a massacre

Licuricii iluminau rămășițele unui masacru

that had taken place three years earlier.

ce avusese loc în urmă cu 3 ani.

Led by Colonel Domingo Monterrosa,

Conduși de Colonelul Domingo Monterossa,

government soldiers had tortured, raped, and murdered 978 people,

soldații guvernului au torturat, violat și ucis 978 de oameni,

including 553 children.

din care 553 erau copii.

The youngest victim, Concepción Sánchez, was just three days old.

Cea mai tânără victimă, Concepción Sánchez, avea 3 zile.

Both the US and Salvadoran governments denied the massacre had taken place,

Ambele guverne, US și El Salvador, au negat că acest masacru a avut loc

and the slaughter left few people alive to tell their story.

și puțini oameni au rămas în viață ca să-și spună povestea.

But with the help of Radio Venceremos, one of those survivors, Rufina Amaya,

Dar cu ajutorul Radioului Venceremos, o supraviețuitoare,

Rufina Amaya, a povestit prin ce a trecut,

shared her testimony—

exposing both Monterrosa and the governments funding his crimes.

expunându-l pe Monterossa și guvernul ce-i finanța crimele.

This massacre was one in a long line of atrocities

Acest masacru a fost unul dintr-un șir lung de atrocități

committed against El Salvador’s farmers.

împotriva fermierilor din El Salvador.

Since the 1800s, a handful of oligarchs

Începând din 1800, câțiva oligarhi

had controlled nearly all the country’s land,

au controlat tot pământul țării,

forcing laborers to work for almost nothing.

forțând muncitorii să muncească pentru aproape nimic.

In 1932, Indigenous farm workers led an insurrection,

În 1932, muncitorii agricoli indigeni au condus o revoltă,

but the dictatorial government responded by committing genocide

dar guvernul dictatorial a răspuns prin alt genocid

against these communities.

împotriva acestor comunități.

From then on, one military dictatorship after another ruled the country

Din acel moment, s-au instaurat dictaturi militare,

care au condus țara împreună cu proprietarii pământurilor.

in concert with wealthy landowners.

Their power only grew in the 1960s,

Puterea lor a început să crească abia în 1960,

when the United States began supplying the regime with military aid.

când SUA au început să suplimenteze regimul cu ajutor militar.

The US wanted to stop the spread of reformist and revolutionary movements,

Statele Unite își doreau să oprească mișcările reformiste și revoluționare,

which they saw as threats to capitalism.

care erau privite ca amenințări ale capitalismului.

So they spent huge sums of money training Salvadoran soldiers and “death squads”—

Așadar, au cheltuit sume enorme de bani,

antrenând soldații din El Salvador și „echipele morții”,

fascist military units versed in brutal counter-insurgency methods.

unități militare fasciste antrenate cu metode brutale de contrainsurgenţă.

Throughout the 1970s, these forces slaughtered farmers

Pe tot parcursul anilor ’70, aceste forțe au ucis fermieri

who organized to demand basic rights,

care se organizau pentru a cere drepturi de bază,

such as living wages, food, and clean water.

precum salariu, mâncare și apă curată.

Finally, in 1980, farmers and urban workers formed

În cele din urmă, în 1980, fermierii și lucrătorii urbani

the Farabundo Martí National Liberation Front.

au constituit Farabundo Martí, Frontul Național de Eliberare.

This coalition of guerrilla groups fought to overthrow the dictatorship

Această coaliție a grupurilor de gherilă luptă pentru eradicarea dictaturii

and build a socialist society that met the needs of laborers.

și construiește o societate socialistă ce îndeplinește nevoile muncitorilor.

These revolutionaries were attacked from every direction.

Acești revoluționari au fost atacați din toate părțile.

Colonel Monterrosa led a special battalion intent on destroying the FMLN,

Colonelul Monterossa a condus un batalion special cu intenția de a distruge FMLN,

using tactics he’d learned at an American military school.

utilizând tactici învățate într-o școală militară americană.

State forces terrorized farmers to stop them

Forțele statului au terorizat fermierii, ca să-i facă să se oprească

from joining or aiding the guerrillas.

să se alăture sau să ajute trupele de gherilă.

But one group of rebels would not be silenced:

Dar unul dintre rebeli n-a putut fi redus la tăcere:

the operators of Radio Venceremos.

operatorii Radioului Venceremos.

This clandestine guerrilla radio began in 1981,

Acest radio de gherilă clandestin a luat ființă în 1981,

and its broadcasters Santiago and Mariposa became the voice of the revolution.

iar cei doi prezentatori, Santiago și Mariposa,

au devenit vocea revoluției.

They transmitted news from the front lines

Au transmis știri din prima linie a frontului

and reported military abuses that no other source covered.

și au raportat abuzuri militare neprezentate de nicio altă sursă.

The station’s politics and popularity made it a high-profile target.

Politica și popularitatea au făcut din acest radio o țintă importantă.

And because they operated in a relatively small area,

Deoarece operau pe o zonă relativ mică,

its broadcasters had to move constantly to evade capture.

prezentatorii erau nevoiți să se mute constant, ca să evite capturarea.

To communicate undetected, the group modified two radios into telephones,

Pentru a nu fi detectați, modificau radiourile în telefoane,

linked together through kilometers of barbed wire covering the countryside.

conectate prin kilometri de sârmă ghimpată,

ca să poate acoperi zona rurală.

This secret telephone line helped the rebels

Această linie secretă de telefon i-a ajutat pe rebeli

stay one step ahead of their pursuers.

să fie cu un pas înaintea urmăritorilor.

In addition to reporting news,

Pe lângă relatarea știrilor,

the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

radioul reda și programe educaționale

în zonele aflate sub controlul trupelor de gherilă.

Here, farmers organized democratic councils to govern themselves,

Aici, fermierii au organizat consilii democratice pentru a se guverna singure,

alongside cooperatives, schools, and medical clinics.

alături de cooperative, școli și clinici medicale.

Organizers also encouraged civilian women to participate in these councils

Organizatorii au încurajat și femeile civile să participe la aceste consilii,

to ensure the revolution overthrew both capitalism and patriarchy.

pentru a se asigura că revoluția va îndepărta

atât capitalismul cât și patriarhatul.

Women made up roughly a third of the guerrillas,

Femeile au format în jur de o treime din gherilă,

working in a huge variety of roles.

lucrând într-o mare varietate de roluri.

Colonel Monterrosa was obsessed with destroying Radio Venceremos.

Colonelul Monterossa era obsedat să distrugă Radio Venceremos.

In October 1984,

În octombrie 1984,

government soldiers finally captured their radio transmitter.

soldații guvernului au capturat în cele din urmă transmițătorul lor radio.

Monterrosa himself went to retrieve the equipment

Însuși Monterossa a mers să recupereze echipamentul

and held a theatrical press conference celebrating

și a ținut o conferință de presă plină de emfază,

his “decisive blow to the subversives.”

celebrându-și „lovitura decisivă pentru subversivi”.

But in reality, the radio team had outsmarted him once again.

În realitate, echipa radioului a fost cu un pas înaintea lui încă o dată.

The transmitter was boobytrapped.

Transmițătorul era o capcană.

Once Monterrosa’s helicopter left the press conference,

Îndată ce elicopterul lui Monterossa a plecat de la conferința de presă,

radio members detonated the device over El Mozote,

membrii radioului au detonat aparatul deasupra orașului El Mozote,

killing the colonel near the village he had massacred.

omorându-l pe colonel lângă satul pe care l-a masacrat.

Monterrosa’s death was one victory in a much larger conflict.

Moartea lui Monterossa a fost o victorie într-un conflict mult mai mare.

The civil war raged on for 8 more years before concluding in 1992,

Războiul civil a continuat încă 8 ani, acesta încheindu-se în 1992,

when peace accords dissolved the oppressive National Guard

când acordurile de pace au dizolvat opresiunea Gărzii Naționale

and allowed the FMLN to become an electoral party.

și au dat voie FMLN-ului să devină un partid electoral.

But these accords didn’t address problems of deep, structural inequality.

Dar aceste acorduri n-au rezolvat problemele structurale

mai adânci ale inegalității.

In 1993, the UN Truth Commission

În 1993, UN Truth Comission

reported that over 75,000 people died during the war.

a raportat că peste 75.000 de oameni au murit în timpul războiului.

Yet the Salvadoran legislature prevented the prosecution of war crimes

Însă legislația din Salvador previne execuția crimelor de război

and continues to obstruct justice to this day.

și continuă să obstrucționeze justiția până în ziua de astăzi.

As of 2021, no participating American officials have been put on trial,

Până în 2021, niciun oficial american n-a fost judecat

and only one individual from the Salvadoran government

și o singură persoană din guvernul Salvadorului

has been sentenced for war crimes.

a fost condamnată pentru crime de război.

Historical erasure exists in the US as well,

Ștergerea din istorie există și în Statele Unite,

where these and other stories of US intervention in Central America

unde aceasta și alte relatări ale intervenției SUA în America Centrala

are rarely taught in public schools.

sunt rar predate în școlile publice.

But the victims refuse to be forgotten.

Dar victimele refuză să fie uitate.

Rufina Amaya continued to share her testimony until her death in 2007.

Rufina Amaya și-a continuat povestea până la moartea sa, în 2007.

And survivors of other massacres still organize to denounce state violence.

Iar supraviețuitorii altor masacre continuă să se organizeze,

ca să denunțe violența statului.

They map old massacre sites, exhume and bury loved ones,

Au pus pe hartă locurile masacrelor, au exhumat și îngropat pe cei iubiți,

and build sanctuaries and museums,

au construit sanctuare și muzee,

all in the hope of pollinating a more just future.

totul în speranța unui viitor mai drept.