Ugly History: The El Mozote murders - Diana Sierra Becerra

번역: 관웅 문 검토: DK Kim

In 1984, a group of radio broadcasters and operators

1984년, 라디오 방송인과 운영자들이

walked into the abandoned village of El Mozote in El Salvador.

엘살바도르 엘모조테에 있는 버려진 마을로 들어갔습니다.

Fireflies illuminated the remnants of a massacre

그곳에는 반딧불이들만이 남아

3년 전 학살의 흔적들을 비추고 있었습니다.

that had taken place three years earlier.

Led by Colonel Domingo Monterrosa,

도밍고 몬테로사 대령의 주도 아래에

government soldiers had tortured, raped, and murdered 978 people,

정부군은 978명을 고문하고, 강간하고, 살해했는데

including 553 children.

그중에는 어린아이들이 553명 있었죠.

The youngest victim, Concepción Sánchez, was just three days old.

가장 어렸던 콘셉시온 산체스는 태어난 지 겨우 3일째였습니다.

Both the US and Salvadoran governments denied the massacre had taken place,

미국과 엘살바도르 정부는 학살을 부인했고,

and the slaughter left few people alive to tell their story.

증언을 할 학살의 생존자들도 거의 없었습니다.

But with the help of Radio Venceremos, one of those survivors, Rufina Amaya,

하지만 벤세레모스 라디오 방송국의 도움으로

생존자 중 한 명인 루피나 아마야의 증언이 세상에 알려졌습니다.

shared her testimony—

exposing both Monterrosa and the governments funding his crimes.

몬테로사 대령과 자금을 지원한 정부를 폭로하는 내용이었죠.

This massacre was one in a long line of atrocities

학살은 엘살바도르 농부들에게 자행된 수많은 잔혹 행위 중 하나였습니다.

committed against El Salvador’s farmers.

Since the 1800s, a handful of oligarchs

1800년대부터, 소수의 권력자가 국가 토지의 대부분을 장악하고 있었고

had controlled nearly all the country’s land,

forcing laborers to work for almost nothing.

노동자들에게는 거의 대가 없이 노동을 강요했습니다.

In 1932, Indigenous farm workers led an insurrection,

토착 농민들의 주도로 1932년에 봉기가 일어났지만

but the dictatorial government responded by committing genocide

독재 정부는 대학살로 대응했습니다.

against these communities.

From then on, one military dictatorship after another ruled the country

이 사건 이후로, 부유한 지주들이 협조하여

군사 정권의 독재가 이어졌습니다.

in concert with wealthy landowners.

Their power only grew in the 1960s,

1960년대에 들어서면서 군사 정권은 더욱 강력해졌는데

when the United States began supplying the regime with military aid.

미국이 이들 정권에 군사 원조를 시작한 시기입니다.

The US wanted to stop the spread of reformist and revolutionary movements,

미국은 개혁적이고 혁명적인 움직임이 퍼져나가는 것을 막고자 했는데,

which they saw as threats to capitalism.

자본주의에 위협이 된다고 보았기 때문입니다.

So they spent huge sums of money training Salvadoran soldiers and “death squads”—

그래서 이들은 엄청난 자금을 투입하여 엘살바도르 군대를 훈련시켰고,

극우 국수주의 군사 조직인 ‘데스 스쿼드’도 창설했는데

fascist military units versed in brutal counter-insurgency methods.

이들은 야만적인 내란 진압에 특화한 부대였습니다.

Throughout the 1970s, these forces slaughtered farmers

이 조직들은 1970년대에 걸쳐 농부들을 학살했는데,

who organized to demand basic rights,

그들이 요구한 것은 기본적인 권리들이었습니다.

such as living wages, food, and clean water.

생활 임금, 음식, 깨끗한 물 같은 것들이었죠.

Finally, in 1980, farmers and urban workers formed

마침내 1980년, 농부들과 도시 노동자들은

the Farabundo Martí National Liberation Front.

파라분도 마르티 민족 해방 전선, FMLN을 만들었습니다.

This coalition of guerrilla groups fought to overthrow the dictatorship

이 게릴라 연합은 독재 정권을 전복하고

노동자들의 요구를 충족하는 사회주의 정권 수립을 위해 싸웠습니다.

and build a socialist society that met the needs of laborers.

These revolutionaries were attacked from every direction.

이 혁명가들은 모든 방면에서 공격받았습니다.

Colonel Monterrosa led a special battalion intent on destroying the FMLN,

몬테로사 대령은 FMLN을 공격할 특수 대대를 이끌었는데

미국 군사 학교에서 배운 전술을 사용하였습니다.

using tactics he’d learned at an American military school.

State forces terrorized farmers to stop them

정부군은 농부들을 공포에 떨게 하여

그들이 게릴라 부대에 가입하거나 돕는 것을 막았습니다.

from joining or aiding the guerrillas.

But one group of rebels would not be silenced:

하지만 한 반란 세력만큼은 막을 수 없었는데,

the operators of Radio Venceremos.

바로 벤세레모스 라디오의 운영자들이었습니다.

This clandestine guerrilla radio began in 1981,

이 비밀 게릴라 라디오는 1981년에 시작되었고,

and its broadcasters Santiago and Mariposa became the voice of the revolution.

진행자인 산티아고와 마리포사는 혁명의 목소리로 자리매김했습니다.

They transmitted news from the front lines

이들은 최전선의 소식들을 전하면서

and reported military abuses that no other source covered.

다른 방송사에서 다루지 않는 군사적 무법 행위를 보도했습니다.

The station’s politics and popularity made it a high-profile target.

방송국의 정책과 인기 때문에, 이들은 최우선 표적이 되었습니다.

And because they operated in a relatively small area,

게다가 비교적 좁은 지역에서 운영된 탓에

its broadcasters had to move constantly to evade capture.

진행자들은 체포를 피해 끊임없이 움직여야 했습니다.

To communicate undetected, the group modified two radios into telephones,

이들은 발각되지 않으며 연락하기 위해 라디오 두 대를 전화기로 개조했고,

linked together through kilometers of barbed wire covering the countryside.

그 둘을 시골 지역을 둘러싸는 수킬로미터의 가시철사로 연결했습니다.

This secret telephone line helped the rebels

저항 세력은 이 비밀 전화 덕분에

stay one step ahead of their pursuers.

추적자들보다 한발 먼저 움직일 수 있었습니다.

In addition to reporting news,

방송국은 뉴스를 전하는 것 외에,

the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

게릴라가 장악한 지역에서 교육 방송도 내보냈습니다.

Here, farmers organized democratic councils to govern themselves,

지역 안에서 농부들은 민주 자치 의회를 조직했고,

alongside cooperatives, schools, and medical clinics.

동시에 협동 조합, 학교, 병원도 세웠습니다.

Organizers also encouraged civilian women to participate in these councils

조직위원들은 민간인 여성들도 위원회에 참여하도록 격려해서

to ensure the revolution overthrew both capitalism and patriarchy.

혁명이 자본주의뿐 아니라 가부장제도 무너뜨리도록 했습니다.

Women made up roughly a third of the guerrillas,

여성은 게릴라 전력의 3분의 1정도를 차지했고,

working in a huge variety of roles.

아주 다양한 역할들을 수행했습니다.

Colonel Monterrosa was obsessed with destroying Radio Venceremos.

몬테로사 대령은 벤세레모스 라디오를 없애는 데 혈안이 되어있었습니다.

In October 1984,

1984년 10월,

government soldiers finally captured their radio transmitter.

정부군은 마침내 라디오 송신기를 찾아냈습니다.

Monterrosa himself went to retrieve the equipment

몬테로사는 직접 가서 장비를 회수했고

and held a theatrical press conference celebrating

연출된 기자 회견까지 열어서

‘반란 세력에 날린 결정타’를 자축했습니다.

his “decisive blow to the subversives.”

But in reality, the radio team had outsmarted him once again.

하지만, 실제로는 라디오 팀이 이번에도 그보다 한발 앞섰습니다.

The transmitter was boobytrapped.

송신기는 함정이었습니다.

Once Monterrosa’s helicopter left the press conference,

몬테로사가 탄 헬리콥터가 기자회견장을 떠나자

radio members detonated the device over El Mozote,

라디오 팀은 엘모조테 상공에서 송신기를 폭발시켰고

killing the colonel near the village he had massacred.

그가 학살을 벌인 마을 근처에서 대령은 죽음을 맞이했습니다.

Monterrosa’s death was one victory in a much larger conflict.

몬테로사의 죽음은 훨씬 큰 갈등 속에서 한 번의 승리에 불과했습니다.

The civil war raged on for 8 more years before concluding in 1992,

8년 뒤인 1992년까지 내전은 맹렬히 지속되었고,

when peace accords dissolved the oppressive National Guard

평화 협정을 통해 탄압을 하는 정부군이 해산되고

and allowed the FMLN to become an electoral party.

FMLN을 정당으로 인정하면서 마무리 되었습니다.

But these accords didn’t address problems of deep, structural inequality.

하지만 이 협정은 근본적이고 구조적인 불평등 문제를 다루지는 않았습니다.

In 1993, the UN Truth Commission

1993년 UN 진상조사위원회는

reported that over 75,000 people died during the war.

이 전쟁에서 칠만오천 명 이상이 목숨을 잃었다고 보고했습니다.

Yet the Salvadoran legislature prevented the prosecution of war crimes

그러나 엘살바도르 입법부는 전쟁 범죄에 대한 기소를 막으면서

and continues to obstruct justice to this day.

지금까지도 재판을 방해하고 있습니다.

As of 2021, no participating American officials have been put on trial,

2021년 현재, 사건에 가담했던 미국인 관리는

단 한 명도 재판에 서지 않았으며

and only one individual from the Salvadoran government

엘살바도르 정부에서는 단 한 명이

has been sentenced for war crimes.

전쟁 범죄로 형을 선고받았습니다.

Historical erasure exists in the US as well,

역사를 지우는 일은 미국에서도 벌어지고 있는데,

where these and other stories of US intervention in Central America

이 사건을 포함하여 미국이 중앙 아메리카에 간섭한 사건들을

are rarely taught in public schools.

가르치는 공립 학교는 거의 찾아볼 수 없습니다.

But the victims refuse to be forgotten.

하지만 희생자들은 잊혀지는 것을 거부했습니다.

Rufina Amaya continued to share her testimony until her death in 2007.

루피나 아마야는 2007년 사망 때까지 계속해서 증언을 세상에 알렸으며

And survivors of other massacres still organize to denounce state violence.

다른 학살의 생존자들 역시

국가 주도의 폭력 사태를 알리기 위해 여전히 모입니다.

They map old massacre sites, exhume and bury loved ones,

그들은 학살 현장을 지도로 만들고, 희생자들을 발굴해서 묻어주었으며

and build sanctuaries and museums,

희생자를 위한 성소와 박물관을 지어서

all in the hope of pollinating a more just future.

더 공정한 미래의 싹이 되기를 바랍니다.