Why was the Rosetta Stone so important? - Franziska Naether

المترجم: Hani Eldalees

For centuries, scholars puzzled over the hieroglyphs

لقرون، كان العلماء في حيرة بشأن الحروف الهيروغليفية

they found carved onto ancient Egyptian ruins, tablets, and papyri.

التي عثروا عليها منحوتة على الآثار والألواح والبرديات المصرية القديمة.

But a unique discovery would finally help unlock their meaning.

لكن الاكتشاف الفريد سيساعد أخيرًا في الكشف عن معناها.

In 1799, as the French military invaded Egypt,

في عام 1799، عندما غزا الجيش الفرنسي مصر،

an officer encountered a curious stone on the outskirts of Rashid, or Rosetta.

واجه أحد الضباط حجرًا غريبًا في ضواحي رشيد، أو رشيد.

It was inscribed with three different portions of text:

وقد نُقِش الكتاب بثلاثة أجزاء مختلفة من النص: الهيروغليفية

Egyptian hieroglyphs, which is the oldest Egyptian script,

المصرية، وهي أقدم كتابة مصرية، يعود

dating back some 5,000 years;

تاريخها إلى حوالي 5000 عام؛

Demotic Egyptian, which is a later derivative of Egyptian;

والمصرية الديموطيقية، التي أصبحت لاحقًا مشتقة من اللغة المصرية؛

and Ancient Greek.

واليونانية القديمة.

It seemed that each section was a rough translation of the others,

يبدو أن كل قسم كان ترجمة تقريبية للأجزاء الأخرى،

meaning the stone presented an unprecedented key

مما يعني أن الحجر قدم مفتاحًا غير مسبوق

to unlocking hieroglyphs.

لفتح الحروف الهيروغليفية.

English troops soon intercepted the stone

سرعان ما اعترضت القوات الإنجليزية الحجر

and brought it to the British Museum in 1802,

وأحضرته إلى المتحف البريطاني في عام 1802،

where it became one of the most popular displays.

حيث أصبح أحد أكثر المعروضات شعبية.

Various European scholars—

عمل العلماء الأوروبيين -

including Johan Åkerblad, Thomas Young, and Jean-François Champollion—

بما في ذلك يوهان أكربلاد وتوماس يونغ وجان فرانسوا شامبليون

worked to decode the Egyptian scripts.

- على فك رموز النصوص المصرية.

There were some crucial initial clues.

كانت هناك بعض القرائن الأولية الحاسمة.

The Greek section included the names of royal figures,

تضمن القسم اليوناني أسماء الشخصيات الملكية،

while certain areas in the Demotic section had bracket-like forms

كانت بعض المناطق في القسم الديموطيقي تحتوي على أشكال تشبه الأقواس

and some hieroglyphic sections were encircled.

وكانت بعض الأقسام الهيروغليفية محاطة.

Could these portions encode the same royal names?

هل يمكن لهذه الأجزاء ترميز نفس الأسماء الملكية؟

Åkerblad matched some characters up and, in 1802,

قام أكربلاد بمطابقة بعض الأحرف، وفي عام 1802،

successfully decoded the royal names and some simple words,

نجح في فك رموز الأسماء الملكية وبعض الكلمات البسيطة،

like “much” and “temples” in the Demotic script.

مثل «الكثير» و «المعابد» في النص الديموطيقي.

This led Åkerblad to believe that all Demotic signs were alphabetic,

أدى هذا إلى اعتقاد أكربلاد أن جميع العلامات الديموطيقية كانت أبجدية،

meaning each letter represented a discrete sound—

مما يعني أن كل حرف يمثل صوتًا منفصلاً -

much like in English.

كما الحال في الإنجليزية.

Thomas Young, in contrast, suspected that some of the Demotic signs were logograms—

في المقابل، اشتبه توماس يونغ في أن بعض العلامات الديموطيقية كانت عبارة عن شعارات

that is, symbols encoding entire words or phrases.

أي رموز ترميز كلمات أو عبارات كاملة.

For example, he believed a sun disk with a stroke indicated the sun or sun god.

مثلا، كان يعتقد أن قرص الشمس المصاب بسكتة دماغية يشير إلى الشمس أو إله الشمس.

Around 1814, he deciphered some recurring Demotic words like “pharaoh” and “Egypt.”

حوالي عام 1814، قام بفك رموز بعض الكلمات الديموطيقية المتكررة مثل «الفرعون» و«مصر».

Young also had the critical insight

كان لدى يونغ أيضًا فكرة نقدية

that Demotic was a later iteration of hieroglyphs.

مفادها أن الديموطيقية كانت تكرارًا لاحقًا للهيروغليفية.

And, studying the hieroglyphic text,

ومن خلال دراسة النص الهيروغليفي،

Young successfully decoded the royal name “Ptolemy.”

نجح يونغ في فك شفرة الاسم الملكي «بطليموس ».

But he still believed the prevailing misconception

لكنه لا يزال يعتقد الاعتقاد الخاطئ السائد

that most hieroglyphs were logograms representing ideas— not sounds.

بأن معظم الحروف الهيروغليفية كانت عبارة عن شعارات تمثل الأفكار وليس الأصوات.

Using his knowledge of other scripts and languages,

وباستخدام معرفته بالنصوص واللغات الأخرى،

like the Egyptian Coptic he’d learned from a Coptic Christian priest,

مثل القبطية المصرية التي تعلمها من كاهن مسيحي قبطي،

Champollion realized that most encircled hieroglyphs were phonetic.

أدرك شامبليون أن معظم الحروف الهيروغليفية المطوقة كانت صوتية.

They represented sounds: the Egyptian vulture, an “a”;

كانوا يمثلون أصواتًا: النسر المصري، «a»؛

the three fox skins, “m-s”, and so on.

جلود الثعلب الثلاثة، «m-s»، وما إلى ذلك.

This finally allowed him to read the Egyptian names “Ramses” and “Thutmose.”

هذا سمح له أخيرًا بقراءة الأسماء المصرية «رمسيس» و «تحتمس».

Cross-referencing other hieroglyphic texts,

وبالرجوع إلى النصوص الهيروغليفية الأخرى،

Champollion confirmed that many hieroglyphs

أكد شامبليون أن العديد من الحروف الهيروغليفية

beyond the encircled names were phonetic.

بخلاف الأسماء المطوقة كانت صوتية.

And on September 14th, 1822,

وفي 14 سبتمبر 1822،

he ran to his brother’s house and declared the breakthrough.

ركض إلى منزل أخيه وأعلن الاكتشاف.

Later, Champollion determined that beyond alphabetic and logographic hieroglyphs,

لاحقا، قرر شامبليون أن بالإضافة إلى الحروف الهيروغليفية الأبجدية واللوغوغرافية،

some were classifiers that sorted words into categories,

كان بعض المصنفين يقومون بتصنيف الكلمات إلى فئات،

like occupations, plants, and abstract concepts.

مثل المهن والنباتات والمفاهيم المجردة.

The first complete translation of the Rosetta Stone

الترجمة الكاملة الأولى لحجر رشيد

was finally published in the early 1850s.

أخيرًا في أوائل خمسينيات القرن التاسع عشر.

So, what did it actually say?

إذن، ماذا قالت في الواقع؟

The inscription was marked 196 BCE.

تم وضع علامة على النقش 196 قبل الميلاد.

It honored the first anniversary

واحتفلت بالذكرى السنوية

of 13-year-old Pharaoh Ptolemy V’s coronation

الأولى لتتويج الفرعون بطليموس الخامس البالغ من العمر 13 عامًا

and outlined a series of benefits for the Egyptian priesthood.

وحددت سلسلة من الفوائد للكهنوت المصري.

The inscriptions described laws for maintaining temples

وصفت النقوش قوانين الحفاظ على المعابد

and performing rituals,

وأداء الطقوس،

like the burial of sacred animals.

مثل دفن الحيوانات المقدسة.

At the time, Egypt was a multicultural society.

في ذلك الوقت، كانت مصر مجتمعًا متعدد الثقافات.

Two main languages were spoken:

تم التحدث بلغتين رئيسيتين: اليونانية

Ancient Greek, brought by Egypt’s conquerors,

القديمة، التي جلبها غزاة مصر،

and Demotic Egyptian, the native language.

والمصرية الديموطيقية، اللغة الأم.

Hieroglyphs represented Middle Egyptian,

كانت الهيروغليفية

a language that was already antiquated but may have been included

تمثل اللغة المصرية الوسطى، وهي لغة قديمة بالفعل ولكن ربما تم تضمينها

to convey a sense of authority.

للتعبير عن الشعور بالسلطة.

The decree was copied onto many stones and erected in temples.

تم نسخ المرسوم على العديد من الأحجار وتم نصبه في المعابد.

However, as regimes shifted,

ومع ذلك، مع تحول الأنظمة، تم تفكيك

edifices were deconstructed and reconstructed.

الصروح وإعادة بنائها .

Some scholars think the Rosetta Stone was originally placed in a temple in Sais.

يعتقد بعض العلماء أن حجر رشيد تم وضعه في الأصل في معبد في سايس.

It’s unclear how it ended up 80 kilometers away,

ليس من الواضح كيف انتهى به الأمر على بعد 80 كيلومترًا،

but it may have been transported up the Nile after the late 15th century.

ولكن ربما تم نقله عبر النيل بعد أواخر القرن الخامس عشر.

Once deciphered, hieroglyphs helped overturn misconceptions.

بمجرد فك رموز الهيروغليفية، ساعدت في قلب المفاهيم الخاطئة.

Subterranean chambers within Egyptian pyramids

كان يُعتقد في السابق أن الغرف الجوفية داخل

were once thought to be secret sites of priestly initiation and study.

الأهرامات المصرية هي مواقع سرية للتعليم الكهنوتي والدراسة.

But it was finally confirmed that pyramids were tombs

ولكن تم التأكيد أخيرًا على أن الأهرامات كانت مقابر

housing sacred preparations for the afterlife.

تضم الاستعدادات المقدسة للحياة الآخرة.

Soon, entire texts could be translated that showcased

وسرعان ما يمكن ترجمة نصوص كاملة أظهرت

the complexity of ancient Egyptian religious compositions.

تعقيد المؤلفات الدينية المصرية القديمة.

Experts are still decoding new hieroglyphs as they arise

لا يزال الخبراء يقومون بفك تشفير الهيروغليفية عند ظهورها.

and untangling instances of tricky grammar and wordplay.

والحالات المتشابكة من القواعد النحوية الصعبة والتلاعب بالألفاظ.

The Rosetta Stone helped illuminate one of the world’s oldest written languages

ساعد حجر رشيد في إلقاء الضوء على واحدة من أقدم اللغات المكتوبة

and the vibrant history it emerged from.

في العالم النابض بالحياة الذي انبثقت منه.

And yet, the pillaged artifact remains far from its provenance today.

ومع ذلك، لا تزال القطعة الأثرية المنهوبة بعيدة عن مصدرها اليوم.