Why was the Rosetta Stone so important? - Franziska Naether

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Ana Sofia Ferreira

Durante séculos, académicos viviam intrigados com os hieróglifos

For centuries, scholars puzzled over the hieroglyphs

they found carved onto ancient Egyptian ruins, tablets, and papyri.

que encontraram esculpidos em antigas ruínas, tábuas e papiros egípcios.

But a unique discovery would finally help unlock their meaning.

Mas uma descoberta única ajudaria finalmente a desvendar o seu significado.

In 1799, as the French military invaded Egypt,

Em 1799, quando os militares franceses invadiram o Egito,

an officer encountered a curious stone on the outskirts of Rashid, or Rosetta.

um oficial encontrou uma pedra curiosa nos arredores de Rashid, ou Roseta.

It was inscribed with three different portions of text:

Estava inscrita com três partes diferentes de texto:

Egyptian hieroglyphs, which is the oldest Egyptian script,

hieróglifos egípcios, que é a escrita egípcia mais antiga

dating back some 5,000 years;

e remonta a cerca de 5000 anos;

Demotic Egyptian, which is a later derivative of Egyptian;

egípcio demótico, que é um derivado posterior do egípcio;

and Ancient Greek.

e grego antigo.

It seemed that each section was a rough translation of the others,

Parecia que cada secção era uma tradução aproximada das outras,

meaning the stone presented an unprecedented key

o que significa que a pedra apresentava uma chave sem precedentes

to unlocking hieroglyphs.

para desbloquear hieróglifos.

English troops soon intercepted the stone

Rapidamente, as tropas inglesas interceptaram a pedra

and brought it to the British Museum in 1802,

e trouxeram-na para o Museu Britânico em 1802,

where it became one of the most popular displays.

onde se tornou uma das exibições mais populares.

Various European scholars—

Vários académicos europeus,

including Johan Åkerblad, Thomas Young, and Jean-François Champollion—

incluindo Johan Åkerblad, Thomas Young e Jean-François Champollion,

worked to decode the Egyptian scripts.

trabalharam para descodificar as escrituras egípcias.

There were some crucial initial clues.

Havia algumas pistas iniciais cruciais.

The Greek section included the names of royal figures,

A secção grega incluía os nomes de figuras da realeza,

while certain areas in the Demotic section had bracket-like forms

enquanto certas áreas da secção demótica tinham formas parecidas a colchetes

and some hieroglyphic sections were encircled.

e algumas secções hieroglíficas estavam rodeadas.

Could these portions encode the same royal names?

Poderiam estas partes codificar os mesmos nomes da realeza?

Åkerblad matched some characters up and, in 1802,

Åkerblad combinou alguns caracteres e, em 1802,

successfully decoded the royal names and some simple words,

descodificou com sucesso os nomes da realeza e algumas palavras simples,

like “much” and “temples” in the Demotic script.

como “muito” e “templos” na escrita demótica.

This led Åkerblad to believe that all Demotic signs were alphabetic,

Isto levou Åkerblad a acreditar que todos os signos demóticos eram alfabéticos,

meaning each letter represented a discrete sound—

o que significa que cada letra representava um som discreto,

much like in English.

muito parecido com o inglês.

Thomas Young, in contrast, suspected that some of the Demotic signs were logograms—

Thomas Young, em contrapartida, suspeitava

que alguns dos signos demóticos eram logogramas,

that is, symbols encoding entire words or phrases.

isto é, símbolos que codificam palavras ou frases inteiras.

For example, he believed a sun disk with a stroke indicated the sun or sun god.

Por exemplo, acreditava que um disco solar com um traço indicava o sol ou o deus sol.

Around 1814, he deciphered some recurring Demotic words like “pharaoh” and “Egypt.”

Por volta de 1814,

decifrou algumas palavras demóticas recorrentes como “faraó” e “Egipto”.

Young also had the critical insight

Young também teve a visão crítica

that Demotic was a later iteration of hieroglyphs.

de que o demótico era uma iteração posterior de hieróglifos.

And, studying the hieroglyphic text,

E, estudando o texto hieroglífico,

Young successfully decoded the royal name “Ptolemy.”

Young descodificou com sucesso o nome real “Ptolomeu”.

But he still believed the prevailing misconception

Mas ainda acreditava no equívoco predominante

that most hieroglyphs were logograms representing ideas— not sounds.

de que a maioria dos hieróglifos eram logogramas

que representavam ideias, não sons.

Utilizando o seu conhecimento de outras escritas e línguas,

Using his knowledge of other scripts and languages,

like the Egyptian Coptic he’d learned from a Coptic Christian priest,

tal como o copta egípcio que tinha aprendido com um padre cristão copta,

Champollion realized that most encircled hieroglyphs were phonetic.

Champollion percebeu que a maioria dos hieróglifos rodeados eram fonéticos.

They represented sounds: the Egyptian vulture, an “a”;

Representavam sons: o abutre egípcio, um “a”;

the three fox skins, “m-s”, and so on.

as três peles de raposa, “Ms”, e assim por diante.

This finally allowed him to read the Egyptian names “Ramses” and “Thutmose.”

Isto permitiu-lhe finalmente ler os nomes egípcios “Ramsés” e “Tutemés”.

Cross-referencing other hieroglyphic texts,

Cruzando outros textos hieroglíficos,

Champollion confirmed that many hieroglyphs

Champollion confirmou que muitos hieróglifos,

beyond the encircled names were phonetic.

para além dos nomes rodeados, eram fonéticos.

And on September 14th, 1822,

E a 14 de setembro de 1822,

he ran to his brother’s house and declared the breakthrough.

correu para a casa do irmão e declarou a descoberta.

Later, Champollion determined that beyond alphabetic and logographic hieroglyphs,

Mais tarde, Champollion determinou

que, para além dos hieróglifos alfabéticos e logográficos,

some were classifiers that sorted words into categories,

alguns eram classificadores

que classificavam as palavras em categorias,

like occupations, plants, and abstract concepts.

como ocupações, plantas e conceitos abstratos.

The first complete translation of the Rosetta Stone

A primeira tradução completa da Pedra de Roseta

was finally published in the early 1850s.

foi finalmente publicada no início da década de 1850.

So, what did it actually say?

Então, o que é que diz?

The inscription was marked 196 BCE.

A inscrição estava assinalada em 196 a.C.

It honored the first anniversary

Honrava o primeiro aniversário

of 13-year-old Pharaoh Ptolemy V’s coronation

da coroação do Faraó Ptolomeu V, de 13 anos,

and outlined a series of benefits for the Egyptian priesthood.

e delineava uma série de benefícios para o sacerdócio egípcio.

The inscriptions described laws for maintaining temples

As inscrições descreviam leis para a manutenção de templos

and performing rituals,

e realização de rituais,

like the burial of sacred animals.

como o enterro de animais sagrados.

At the time, Egypt was a multicultural society.

Na altura, o Egipto era uma sociedade multicultural.

Two main languages were spoken:

Falavam-se duas línguas principais:

Ancient Greek, brought by Egypt’s conquerors,

o grego antigo, trazido pelos conquistadores do Egipto,

and Demotic Egyptian, the native language.

e o egípcio demótico, a língua nativa.

Hieroglyphs represented Middle Egyptian,

Os hieróglifos representavam o egípcio médio,

a language that was already antiquated but may have been included

uma língua que já era antiquada mas pode ter sido incluída

to convey a sense of authority.

para transmitir um sentido de autoridade.

The decree was copied onto many stones and erected in temples.

O decreto foi copiado em muitas pedras e erguido em templos.

However, as regimes shifted,

No entanto, à medida que os regimes mudavam,

edifices were deconstructed and reconstructed.

os edifícios eram desconstruídos e reconstruídos.

Some scholars think the Rosetta Stone was originally placed in a temple in Sais.

Alguns estudiosos pensam que a Pedra de Roseta

foi originalmente colocada num templo em Saís.

It’s unclear how it ended up 80 kilometers away,

Não é claro como acabou a 80 quilómetros de distância,

but it may have been transported up the Nile after the late 15th century.

mas pode ter sido transportada até ao Nilo depois do final do século XV.

Once deciphered, hieroglyphs helped overturn misconceptions.

Uma vez decifrada, os hieróglifos ajudaram a eliminar equívocos.

Subterranean chambers within Egyptian pyramids

As câmaras subterrâneas dentro das pirâmides egípcias

were once thought to be secret sites of priestly initiation and study.

haviam sido consideradas locais secretos de iniciação e estudo sacerdotais.

But it was finally confirmed that pyramids were tombs

Mas foi finalmente confirmado que as pirâmides eram túmulos

housing sacred preparations for the afterlife.

que albergavam preparações sagradas para a vida após a morte.

Soon, entire texts could be translated that showcased

Em breve, foram traduzidos textos inteiros que mostravam

the complexity of ancient Egyptian religious compositions.

a complexidade das antigas composições religiosas egípcias.

Os especialistas ainda estão a descodificar

Experts are still decoding new hieroglyphs as they arise

novos hieróglifos que surgem

and untangling instances of tricky grammar and wordplay.

e a desembaraçar instâncias de gramática e jogos de palavras complicados.

The Rosetta Stone helped illuminate one of the world’s oldest written languages

A Pedra de Roseta ajudou a iluminar uma das línguas escritas mais antigas do mundo

and the vibrant history it emerged from.

e a vibrante história da qual surgiu.

And yet, the pillaged artifact remains far from its provenance today.

E, no entanto, hoje, o artefacto pilhado permanece longe da sua proveniência.