Why was the Rosetta Stone so important? - Franziska Naether

Translator: Nasim Qolijafari Reviewer: Masoud Motamedifar

For centuries, scholars puzzled over the hieroglyphs

برای قرن‌ها، هیروگلیف‌های حکاکی شده مصر باستان

they found carved onto ancient Egyptian ruins, tablets, and papyri.

روی خرابه‌ها، لوح‌ها و کاغدهای حصیری، باعث سردرگمی محققان شده بود.

But a unique discovery would finally help unlock their meaning.

اما یک کشف منحصر به فرد، توانست به رمزگشایی آن کمک کند.

In 1799, as the French military invaded Egypt,

سال ۱۷۹۹، در دوران حمله ارتش فرانسه به مصر،

an officer encountered a curious stone on the outskirts of Rashid, or Rosetta.

افسری در حومه شهر رشید یا رزتا، با یک سنگ عجیب روبرو شد.

که روی آن سه متن، به سه زبان مختلف حک شده بود:

It was inscribed with three different portions of text:

Egyptian hieroglyphs, which is the oldest Egyptian script,

هیروگلیف که قدیمی‌ترین خط مصری است و قدمتی ۵۰۰۰ ساله دارد،

dating back some 5,000 years;

Demotic Egyptian, which is a later derivative of Egyptian;

مصری دموتیک که گونه ساده شده مصری باستان است،

and Ancient Greek.

و یونانی باستان.

It seemed that each section was a rough translation of the others,

به نظر می‌رسید که هر‌بخش، ترجمه‌ای تقریبی از قسمت‌های دیگر باشد،

meaning the stone presented an unprecedented key

پس این سنگ، در واقع یک راهنمای بی‌نظیر

to unlocking hieroglyphs.

برای فهم هیروگلیف به حساب می‌آمد.

English troops soon intercepted the stone

سربازان انگلیسی به سرعت این سنگ را بدست گرفتند

and brought it to the British Museum in 1802,

و آن را در سال ۱۸۰۲ به موزه بریتانیا آوردند،

where it became one of the most popular displays.

و باعث رقم خوردن یکی از محبوب‌ترین نمایش‌ها شدند.

Various European scholars—

دانشمندان اروپایی مختلفی،

including Johan Åkerblad, Thomas Young, and Jean-François Champollion—

از جمله یوهان اکربلاد، توماس یانگ و ژان فرانسوا شامپولیون،

worked to decode the Egyptian scripts.

روی رمزگشایی این خط کار کردند.

سرنخ‌های اولیه مهمی در این سنگ وجود داشت.

There were some crucial initial clues.

The Greek section included the names of royal figures,

بخش یونانی شامل نام شخصیت‌های سلطنتی بود،

while certain areas in the Demotic section had bracket-like forms

مناطق خاصی در بخش دموتیک دارای فرم‌هایی مانند پرانتز بودند،

and some hieroglyphic sections were encircled.

و دور برخی از بخش‌های هیروگلیف خط کشبده شده بود.

Could these portions encode the same royal names?

آیا این بخش‌ها می‌توانند همان نام‌های سلطنتی باشند؟

Åkerblad matched some characters up and, in 1802,

اکربلاد، برخی از کاراکتر‌ها را با هم مطابقت داد،

successfully decoded the royal names and some simple words,

و در سال ۱۸۰۲، نام‌های سلطنتی و برخی از کلمات ساده،

like “much” and “temples” in the Demotic script.

مانند “زیاد” و “معبد” را در خط دموتیک با موفقیت رمزگشایی کرد.

This led Åkerblad to believe that all Demotic signs were alphabetic,

این کشفیات، اکربلاد را به این باور رساند که همه علائم دموتیک الفبایی هستند،

meaning each letter represented a discrete sound—

به این معنی که هر‌حرف، نشان‌دهنده یک صدای گسسته است؛

much like in English.

درست شبیه به انگلیسی.

Thomas Young, in contrast, suspected that some of the Demotic signs were logograms—

برخلاف او، توماس یانگ معتقد بود که برخی از نشانه‌های دموتیک، واژه‌نگاشت هستند،

that is, symbols encoding entire words or phrases.

یعنی نمادهایی دارد که معنای کل کلمات یا عبارات را می‌رسانند.

For example, he believed a sun disk with a stroke indicated the sun or sun god.

مثالا، او معتقد بود که قرص خورشید و یک خط نشان دهنده خورشید یا خدای خورشید است.

Around 1814, he deciphered some recurring Demotic words like “pharaoh” and “Egypt.”

حدود سال ۱۸۱۴، برخی کلمات پرتکرار دموتیک، مانند “فرعون” و “مصر” را رمزگشایی کرد.

Young also had the critical insight

یانگ همچنین یک بینش انتقادی داشت؛

that Demotic was a later iteration of hieroglyphs.

اینکه دموتیک، یک تکرار موخر از هیروگلیف‌ها است.

And, studying the hieroglyphic text,

و توانست نام سلطنتی “بطلمیوس” را

Young successfully decoded the royal name “Ptolemy.”

با مطالعه متن هیروگلیف رمزگشایی کند.

But he still believed the prevailing misconception

اما او همچنان به این باور غلط و رایج اعتقاد داشت،

that most hieroglyphs were logograms representing ideas— not sounds.

که اکثر هیروگلیف‌ها تصویرنگاشت‌هایی هستند که به جای آوا، یک ایده‌ را نشان می‌دهند.

شامپولیون با استفاده از دانشی که از خط و زبان‌های دیگر داشت

Using his knowledge of other scripts and languages,

like the Egyptian Coptic he’d learned from a Coptic Christian priest,

مانند قبطی مصری که از یک کشیش مسیحی قبطی آموخته بود،

Champollion realized that most encircled hieroglyphs were phonetic.

متوجه شد که بیشتر هیروگلیف‌های محصور شده، آوایی هستند.

They represented sounds: the Egyptian vulture, an “a”;

و هرکدام نماینده‌ای از صداها بودند: کرکس مصری، نشانه “الف”

the three fox skins, “m-s”, and so on.

سه پوست روباه، “مس” و ...

This finally allowed him to read the Egyptian names “Ramses” and “Thutmose.”

پس، این آگاهی به او کمک کرد که بتواند نام‌های مصری «رامسس» و «توتموس» را بخواند.

Cross-referencing other hieroglyphic texts,

شامپولیون با ارجاع به سایر متون هیروگلیف

Champollion confirmed that many hieroglyphs

اثبات کرد که بسیاری از هیروگلیف‌ها

beyond the encircled names were phonetic.

از نام‌های محاصره شده آوایی، چیزی فراتر هستند.

And on September 14th, 1822,

و در ۱۴ سپتامبر ۱۸۲۲

he ran to his brother’s house and declared the breakthrough.

با خوشحالی به خانه برادرش رفت تا کشفش را به او نشان دهد.

Later, Champollion determined that beyond alphabetic and logographic hieroglyphs,

بعدها، شامپیون مشخص کرد که جدا از هیروگلیف‌های الفبایی و تصویرنگار،

some were classifiers that sorted words into categories,

برخی طبقه‌بندی‌کننده‌ها هستند که کلمات را به دسته‌هایی

like occupations, plants, and abstract concepts.

مانند مشاغل، گیاهان و مفاهیم انتزاعی طبقه‌بندی می‌کنند.

The first complete translation of the Rosetta Stone

اولین ترجمه کامل از سنگ رزتا

was finally published in the early 1850s.

سرانجام در اوایل دهه ۱۸۵۰ منتشر شد.

So, what did it actually say?

در آن چه چیزی نوشته شده بود؟

The inscription was marked 196 BCE.

این کتیبه به ۱۹۶ قبل از میلاد برمی‌گردد.

It honored the first anniversary

و اولین سالگرد تاجگذاری

of 13-year-old Pharaoh Ptolemy V’s coronation

فرعون بطلمیوس پنجم ۱۳ ساله را گرامی داشته

and outlined a series of benefits for the Egyptian priesthood.

و یک‌سری از مزایای کشیشی مصری را شرح می‌دهد.

The inscriptions described laws for maintaining temples

همچنین قوانینی را برای نگهداری معابد

and performing rituals,

و انجام مراسماتی

like the burial of sacred animals.

مانند دفن حیوانات مقدس شرح داده است.

At the time, Egypt was a multicultural society.

در آن زمان، مصر جامعه‌ای چندفرهنگی بود.

Two main languages were spoken:

و در آنجا به دو زبان اصلی صحبت می‌شد:

Ancient Greek, brought by Egypt’s conquerors,

یونانی باستان، زبان فاتحان مصر،

and Demotic Egyptian, the native language.

و مصری دموتیک، که زبان مادری آنجا بود.

Hieroglyphs represented Middle Egyptian,

هیروگلیف، زبانی مربوط به مصری میانه بود،

a language that was already antiquated but may have been included

زبانی باستانی، که برای انتقال حس اقتدار،

to convey a sense of authority.

همچنان مورد استفاده قرار می‌گرفت.

The decree was copied onto many stones and erected in temples.

این فرمان‌ها بر روی سنگ‌های بسیاری حکاکی شده و در معابد قرار می‌گرفتند.

However, as regimes shifted,

با این حال، همراه با تغییر حکومت‌ها،

edifices were deconstructed and reconstructed.

بناها نیز تخریب و بازسازی شدند.

Some scholars think the Rosetta Stone was originally placed in a temple in Sais.

برخی از محققان اعتقاد دارند که سنگ رزتا، ابتدا در معبدی در شهر سائیس قرار داشته.

It’s unclear how it ended up 80 kilometers away,

مشخص نیست که بعدتر، چگونه در ۸۰ کیلومتری آن سردرآورده

but it may have been transported up the Nile after the late 15th century.

اما ممکن است به دلیل انتقالش به بالای نیل در اواخر قرن ۱۵ باشد.

Once deciphered, hieroglyphs helped overturn misconceptions.

پس از رمزگشایی هیروگلیف، یک سری باور غلط دوباره رونق گرفتند.

Subterranean chambers within Egyptian pyramids

مثل اینکه اتاق‌های زیرزمینی درون اهرام مصر

were once thought to be secret sites of priestly initiation and study.

زمانی مکان‌های مخفی کشیشان برای اجرای رسوم و مطالعه محسوب می‌شدند.

But it was finally confirmed that pyramids were tombs

اما در نهایت اثبات شد که اهرام مقبره‌هایی هستند که در آن

housing sacred preparations for the afterlife.

آماده‌سازی‌های مقدس برای زندگی پس از مرگ، انجام می‌شد.

Soon, entire texts could be translated that showcased

بعدتر، متونی ترجمه شدند که توانستند

پیچیدگی ساختار مذهبی مصر باستان را به نمایش بگذارند.

the complexity of ancient Egyptian religious compositions.

Experts are still decoding new hieroglyphs as they arise

کارشناسان همچنان در حال رمزگشایی هیروگلیف‌های بیشتر هستند

and untangling instances of tricky grammar and wordplay.

و نمونه‌هایی از حضور گرامری پیچیده و بازی با کلمات پیدا کرده‌اند.

The Rosetta Stone helped illuminate one of the world’s oldest written languages

سنگ رزتا، گرچه امروزه از سرزمین مادری‌اش دور مانده است،

and the vibrant history it emerged from.

به کشف یکی از قدیمی‌ترین زبان‌های نوشتاری جهان

And yet, the pillaged artifact remains far from its provenance today.

و تاریخ پرپیچ و خمی که از آن سربرآورده کمک شایانی کرد.