Why was the Rosetta Stone so important? - Franziska Naether

Översättare: Lena Johansson Granskare: Lisbeth Pekkari

For centuries, scholars puzzled over the hieroglyphs

I århundraden har hieroglyfer förbryllat forskare

they found carved onto ancient Egyptian ruins, tablets, and papyri.

som de hittade inristade i gamla egyptiska ruiner, stentavlor och papyrus.

But a unique discovery would finally help unlock their meaning.

En unik upptäckt skulle äntligen hjälpa till att låsa upp deras betydelse.

In 1799, as the French military invaded Egypt,

När den franska militären invaderade Egypten 1799

an officer encountered a curious stone on the outskirts of Rashid, or Rosetta.

hittade en officer en märklig sten i utkanten av Rashid, eller Rosetta.

It was inscribed with three different portions of text:

Det fanns tre olika textstycken på den:

Egyptian hieroglyphs, which is the oldest Egyptian script,

Egyptiska hieroglyfer som är den äldsta egyptiska skriften

dating back some 5,000 years;

med anor som sträcker sig cirka 5 000 år tillbaka i tiden.

Demotic Egyptian, which is a later derivative of Egyptian;

Demotisk skrift som är en senare form av egyptiska

and Ancient Greek.

och antik grekiska.

It seemed that each section was a rough translation of the others,

Det verkade som om varje avsnitt var en grov översättning av de tidigare

meaning the stone presented an unprecedented key

vilket innebar att stenen var en aldrig tidigare skådad nyckel

to unlocking hieroglyphs.

till att tolka hieroglyferna.

English troops soon intercepted the stone

Engelska trupper tog snart hand om stenen

and brought it to the British Museum in 1802,

och tog den till the British Museum 1802,

where it became one of the most popular displays.

där den blev ett av de mest populära visningsobjekten.

Various European scholars—

Olika europeiska forskare

including Johan Åkerblad, Thomas Young, and Jean-François Champollion—

såsom Johan Åkerblad, Thomas Young och Jean-François Champollion

worked to decode the Egyptian scripts.

arbetade med att avkoda de egyptiska skrifterna.

There were some crucial initial clues.

Det fanns några viktiga inledande ledtrådar.

The Greek section included the names of royal figures,

Den grekiska delen innehöll namn på kungliga personer

while certain areas in the Demotic section had bracket-like forms

medan vissa i den demotiska delen hade vinkel-liknande former

and some hieroglyphic sections were encircled.

och vissa hieroglyfiska delar var inringade.

Kunde detta betyda att det var samma kungliga namn?

Could these portions encode the same royal names?

Åkerblad matched some characters up and, in 1802,

Åkerblad matchade några tecken och år 1802

successfully decoded the royal names and some simple words,

lyckades han tyda de kungliga namnen och några enkla ord

like “much” and “temples” in the Demotic script.

som “mycket” och “tempel” i den demotiska skriften.

This led Åkerblad to believe that all Demotic signs were alphabetic,

Detta fick Åkerblad att tro att alla demotiska tecken var alfabetiska

meaning each letter represented a discrete sound—

alltså att varje bokstav representerade ett distinkt ljud

much like in English.

ungefär som på engelska.

Thomas Young, in contrast, suspected that some of the Demotic signs were logograms—

Thomas Young misstänkte att några av tecknen var logogram

that is, symbols encoding entire words or phrases.

vilka är symboler som översätts med hela ord och meningar.

For example, he believed a sun disk with a stroke indicated the sun or sun god.

Han trodde att en solkompass med ett streck betydde solen eller solguden.

Around 1814, he deciphered some recurring Demotic words like “pharaoh” and “Egypt.”

Cirka 1814 avkodade han några återkommande demotiska ord som “farao” och “Egypten”.

Young also had the critical insight

Young fick också den viktiga insikten

that Demotic was a later iteration of hieroglyphs.

att demotiska var en senare upprepning av hieroglyfer.

And, studying the hieroglyphic text,

När han studerade den hieroglyfiska texten,

Young successfully decoded the royal name “Ptolemy.”

kunde Young avkoda det kungliga namnet “Ptolemaios”.

But he still believed the prevailing misconception

Men han trodde fortfarande på missuppfattningen

that most hieroglyphs were logograms representing ideas— not sounds.

att de flesta hieroglyfer var logogram som representerade idéer och inte ljud.

Using his knowledge of other scripts and languages,

Med hjälp av sin kunskap om andra skriftspråk och språk

like the Egyptian Coptic he’d learned from a Coptic Christian priest,

såsom egyptisk koptiska vilket han hade lärt sig av en koptisk kristen präst,

Champollion realized that most encircled hieroglyphs were phonetic.

insåg Champollion att de flesta inringade hieroglyfer var fonetiska.

They represented sounds: the Egyptian vulture, an “a”;

De representerade ljud: den egyptiska gamen, ett “a”,

the three fox skins, “m-s”, and so on.

de tre rävskinnen, “m-s”, och så vidare.

This finally allowed him to read the Egyptian names “Ramses” and “Thutmose.”

Det gjorde att han kunde läsa de egyptiska namnen “Ramses” och “Thutmosis”.

Cross-referencing other hieroglyphic texts,

Med korsreferenser till andra hieroglyfiska texter

Champollion confirmed that many hieroglyphs

kunde Champollion bekräfta att många hieroglyfer

beyond the encircled names were phonetic.

utöver de inringade namnen var fonetiska.

And on September 14th, 1822,

Och den 14 september 1822

he ran to his brother’s house and declared the breakthrough.

sprang han till sin brors hus och utropade genombrottet.

Later, Champollion determined that beyond alphabetic and logographic hieroglyphs,

Champollion bestämde att utöver alfabetiska och logografiska hieroglyfer

some were classifiers that sorted words into categories,

var vissa hieroglyfer klassificerare som sorterade ord i kategorier

like occupations, plants, and abstract concepts.

som yrken, växter, och abstrakta begrepp.

The first complete translation of the Rosetta Stone

Den första kompletta översättningen av Rosettastenen

was finally published in the early 1850s.

publicerades slutligen i början av 1850-talet.

So, what did it actually say?

Vad stod det egentligen på den?

The inscription was marked 196 BCE.

Inskriptionen är daterad 196 f.Kr.

It honored the first anniversary

och hedrade den första årsdagen

of 13-year-old Pharaoh Ptolemy V’s coronation

av den 13-åriga farao Ptolemaios V:s kröning

and outlined a series of benefits for the Egyptian priesthood.

och skisserade en rad fördelar för det egyptiska prästerskapet.

The inscriptions described laws for maintaining temples

Inskriptionerna beskrev lagar för underhåll av tempel

and performing rituals,

och för att utföra ritualer som till exempel begravning av heliga djur.

like the burial of sacred animals.

At the time, Egypt was a multicultural society.

På den tiden var Egypten ett mångkulturellt samhälle.

Two main languages were spoken:

Två huvudspråk talades:

Ancient Greek, brought by Egypt’s conquerors,

Forntida grekiska som Egyptens erövrare förde med sig,

and Demotic Egyptian, the native language.

och demotisk egyptiska, det inhemska språket.

Hieroglyphs represented Middle Egyptian,

Hieroglyferna representerade mellanegyptiska,

a language that was already antiquated but may have been included

ett språk som redan var föråldrat men som kan ha använts

to convey a sense of authority.

för att förmedla en känsla av auktoritet.

The decree was copied onto many stones and erected in temples.

Dekretet kopierades på många stenar och uppfördes i templen.

However, as regimes shifted,

Men i takt med att regimerna skiftade,

edifices were deconstructed and reconstructed.

blev byggnadsverken nedmonterade och återuppbyggda.

Some scholars think the Rosetta Stone was originally placed in a temple in Sais.

Vissa forskare tror att Rosettastenen från början placerades i ett tempel i Sais.

It’s unclear how it ended up 80 kilometers away,

Det är oklart hur den hamnade 80 kilometer bort,

but it may have been transported up the Nile after the late 15th century.

men den kan ha transporterats uppför Nilen i slutet av 1400-talet.

Once deciphered, hieroglyphs helped overturn misconceptions.

När hieroglyferna dechiffrerats hjälpte de till att omkullkasta missuppfattningar.

Subterranean chambers within Egyptian pyramids

Underjordiska kammare i de egyptiska pyramiderna

were once thought to be secret sites of priestly initiation and study.

ansågs en gång vara hemliga platser för för prästerlig initiering och studier.

But it was finally confirmed that pyramids were tombs

Men det bekräftades till slut att pyramiderna var gravar

housing sacred preparations for the afterlife.

som innehöll heliga förberedelser för livet efter döden.

Soon, entire texts could be translated that showcased

Snart kunde hela texter översättas som visade upp

the complexity of ancient Egyptian religious compositions.

komplexiteten i forntida egyptiska religiösa kompositioner.

Experts are still decoding new hieroglyphs as they arise

Experter avkodar fortfarande nya hieroglyfer när de dyker upp

and untangling instances of tricky grammar and wordplay.

och reder ut fall av knepig grammatik och ordlekar.

The Rosetta Stone helped illuminate one of the world’s oldest written languages

Rosettastenen hjälpte till att belysa ett av av världens äldsta skriftspråk

and the vibrant history it emerged from.

och den livfulla historia som den vuxit fram ur.

And yet, the pillaged artifact remains far from its provenance today.

Trots detta är den plundrade artefakten idag långt ifrån sitt ursprung.