Why was the Rosetta Stone so important? - Franziska Naether

Переводчик: Matvey Pikhanov Редактор: Elena McDonnell

For centuries, scholars puzzled over the hieroglyphs

Учёные веками ломали голову над иероглифами,

they found carved onto ancient Egyptian ruins, tablets, and papyri.

высеченными на руинах, табличках и папирусах Древнего Египта.

But a unique discovery would finally help unlock their meaning.

Но одно уникальное открытие наконец-то помогло их расшифровать.

In 1799, as the French military invaded Egypt,

В 1799 году, когда французские войска вторглись в Египет,

an officer encountered a curious stone on the outskirts of Rashid, or Rosetta.

один из офицеров обнаружил любопытный камень на окраинах Рашида,

ранее называвшегося Розетта.

На нём были высечены три разных фрагмента текста:

It was inscribed with three different portions of text:

Egyptian hieroglyphs, which is the oldest Egyptian script,

один был написан египетскими иероглифами — древнейшей формой письменности Египта,

dating back some 5,000 years;

которой около 5000 лет;

Demotic Egyptian, which is a later derivative of Egyptian;

другой — демотическим письмом, более поздней формой,

and Ancient Greek.

и последний на древнегреческом.

It seemed that each section was a rough translation of the others,

Казалось, что каждый отрывок был грубым переводом двух других,

meaning the stone presented an unprecedented key

то есть камень представлял собой беспрецедентный ключ

to unlocking hieroglyphs.

к разгадке иероглифов.

English troops soon intercepted the stone

Вскоре английские войска перехватили камень

and brought it to the British Museum in 1802,

и доставили его в Британский музей в 1802 году,

where it became one of the most popular displays.

где он стал одним из самых популярных экспонатов.

Various European scholars—

Различные европейские учёные,

including Johan Åkerblad, Thomas Young, and Jean-François Champollion—

в том числе Юхан Окерблад, Томас Юнг и Жан-Франсуа Шампольон,

worked to decode the Egyptian scripts.

работали над расшифровкой египетского письма.

Они использовали несколько важных исходных подсказок.

There were some crucial initial clues.

The Greek section included the names of royal figures,

Раздел на греческом содержал имена королевских персон,

while certain areas in the Demotic section had bracket-like forms

в то время как в демотической части были похожие на скобки формы

and some hieroglyphic sections were encircled.

и некоторые группы иероглифов были обведены.

Could these portions encode the same royal names?

Возможно, эти иероглифы указывали на одни и те же царские имена?

Åkerblad matched some characters up and, in 1802,

Окерблад сопоставил несколько символов и в 1802 году

successfully decoded the royal names and some simple words,

успешно расшифровал королевские имена и некоторые простые слова,

like “much” and “temples” in the Demotic script.

такие как «много» и «храмы», в демотическом тексте.

This led Åkerblad to believe that all Demotic signs were alphabetic,

Это привело Окерблада к заключению, что демотическое письмо было алфавитным,

meaning each letter represented a discrete sound—

то есть каждая буква представляет собой отдельный звук,

much like in English.

как в английском языке.

Thomas Young, in contrast, suspected that some of the Demotic signs were logograms—

Томас Юнг, напротив, считал, что некоторые демотические знаки были логограммами —

that is, symbols encoding entire words or phrases.

символами, обозначающими целые слова или фразы.

For example, he believed a sun disk with a stroke indicated the sun or sun god.

Например, он полагал, что солнечный диск с чертой значит «солнце» или «бог солнца».

Around 1814, he deciphered some recurring Demotic words like “pharaoh” and “Egypt.”

Где-то в 1814 году он расшифровал несколько частых демотических слов,

таких как «фараон» и «Египет».

Young also had the critical insight

Юнг также пришёл к важному заключению,

that Demotic was a later iteration of hieroglyphs.

что демотическое письмо было поздней версией иероглифов.

And, studying the hieroglyphic text,

И изучая иероглифический текст,

Young successfully decoded the royal name “Ptolemy.”

Юнг успешно расшифровал царское имя «Птолемей».

But he still believed the prevailing misconception

Но он всё ещё разделял распространённое заблуждение,

that most hieroglyphs were logograms representing ideas— not sounds.

что большинство иероглифов — логограммы, называющие понятия, а не звуки.

Using his knowledge of other scripts and languages,

Опираясь на знание других форм письма и языков,

like the Egyptian Coptic he’d learned from a Coptic Christian priest,

например, коптского, которому его научил коптский христианский священник,

Champollion realized that most encircled hieroglyphs were phonetic.

Шампольон понял, что большинство обведённых иероглифов — фонетические.

They represented sounds: the Egyptian vulture, an “a”;

Они представляли собой звуки: ястреб — «а»;

the three fox skins, “m-s”, and so on.

три лисьих шкуры — «мес» и так далее.

This finally allowed him to read the Egyptian names “Ramses” and “Thutmose.”

Это, наконец, позволило ему прочесть египетские имена «Рамзес» и «Тутмос».

Cross-referencing other hieroglyphic texts,

Сопоставляя их с другими иероглифическими текстами,

Champollion confirmed that many hieroglyphs

Шампольон подтвердил, что многие иероглифы, не только в обведённых именах,

beyond the encircled names were phonetic.

были фонетическими.

And on September 14th, 1822,

И 14 сентября 1822 года

he ran to his brother’s house and declared the breakthrough.

он ворвался в дом своего брата и объявил о своём удивительном открытии.

Later, Champollion determined that beyond alphabetic and logographic hieroglyphs,

Позже Шампольон обнаружил, что помимо алфавитных и логографических иероглифов

some were classifiers that sorted words into categories,

там были также классификаторы, сортирующие слова по категориям,

like occupations, plants, and abstract concepts.

таким как профессии, растения и абстрактные понятия.

The first complete translation of the Rosetta Stone

Первый полный перевод Розеттского камня

was finally published in the early 1850s.

был наконец-то опубликован в начале 1850-х годов.

So, what did it actually say?

Итак, что же там было написано?

The inscription was marked 196 BCE.

Надписи датировались 196 годом до нашей эры.

It honored the first anniversary

В них воспевалась первая годовщина коронации 13-летнего фараона Птолемея V

of 13-year-old Pharaoh Ptolemy V’s coronation

and outlined a series of benefits for the Egyptian priesthood.

и были описаны различные блага для египетского духовенства.

The inscriptions described laws for maintaining temples

В текстах описывались законы о содержании храмов

and performing rituals,

и проведении ритуалов,

таких как захоронение священных животных.

like the burial of sacred animals.

At the time, Egypt was a multicultural society.

В те времена египетское общество было многокультурным.

Two main languages were spoken:

В стране говорили на двух основных языках:

Ancient Greek, brought by Egypt’s conquerors,

древнегреческом, принесённом завоевателями Египта,

and Demotic Egyptian, the native language.

и демотическом египетском — родном языке.

Hieroglyphs represented Middle Egyptian,

Иероглифы были характеристикой среднеегипетского языка,

a language that was already antiquated but may have been included

который тогда уже устарел, но, возможно, ещё использовался

to convey a sense of authority.

в официальных документах.

The decree was copied onto many stones and erected in temples.

Указ был высечен на множестве камней и установлен в храмах.

However, as regimes shifted,

Однако по мере смены режимов

edifices were deconstructed and reconstructed.

здания разрушали или перестраивали.

Some scholars think the Rosetta Stone was originally placed in a temple in Sais.

Некоторые учёные считают, что Розеттский камень изначально стоял в храме в Саисе.

It’s unclear how it ended up 80 kilometers away,

Неясно, как он оказался в 80 километрах от него,

but it may have been transported up the Nile after the late 15th century.

но, возможно, его перевезли вверх по Нилу в конце XV века.

Once deciphered, hieroglyphs helped overturn misconceptions.

После расшифровки иероглифы помогли опровергнуть ошибочные представления.

Subterranean chambers within Egyptian pyramids

Подземные камеры в египетских пирамидах

were once thought to be secret sites of priestly initiation and study.

когда-то считались секретными местами посвящения и обучения священников.

But it was finally confirmed that pyramids were tombs

Но теперь подтвердилось, что пирамиды — это гробницы,

housing sacred preparations for the afterlife.

в которых хранились священные запасы для загробной жизни

Soon, entire texts could be translated that showcased

Вскоре удалось перевести целые тексты,

демонстрирующие сложную структуру древнеегипетских религиозных произведений.

the complexity of ancient Egyptian religious compositions.

Эксперты всё ещё расшифровывают новые иероглифы по мере их появления

Experts are still decoding new hieroglyphs as they arise

and untangling instances of tricky grammar and wordplay.

и рассматривают случаи с каверзной грамматикой и игрой слов.

The Rosetta Stone helped illuminate one of the world’s oldest written languages

Розеттский камень помог пролить свет на один из старейших письменных

языков мира

and the vibrant history it emerged from.

и на потрясающую историю своего происхождения.

And yet, the pillaged artifact remains far from its provenance today.

И несмотря на это, сегодня похищенный артефакт находится далеко от своей родины.