Why was the Rosetta Stone so important? - Franziska Naether

번역: 관웅 문 검토: Jihyeon J. Kim

For centuries, scholars puzzled over the hieroglyphs

학자들은 그들이 발견한 고대 이집트의 유적, 서판, 파피루스에 새겨진

they found carved onto ancient Egyptian ruins, tablets, and papyri.

상형 문자를 풀어내고자 수 세기 동안 고민했습니다.

But a unique discovery would finally help unlock their meaning.

하지만 결국 해석의 실마리는 뜻밖의 발견에서 나왔죠.

In 1799, as the French military invaded Egypt,

1799년, 프랑스 군대가 이집트를 침공했을 때

an officer encountered a curious stone on the outskirts of Rashid, or Rosetta.

라쉬드, 즉 로제타의 변두리에서 한 장교가 이상한 돌을 발견했습니다.

It was inscribed with three different portions of text:

거기에는 약 5,000년 전부터 사용된 것으로 추정되는

Egyptian hieroglyphs, which is the oldest Egyptian script,

가장 오래된 이집트 문자인 이집트 상형 문자,

dating back some 5,000 years;

이집트어에서 파생된 이집트 민중 문자,

Demotic Egyptian, which is a later derivative of Egyptian;

그리고 고대 그리스어까지가 세 부분으로 나뉘어 새겨져 있었습니다.

and Ancient Greek.

It seemed that each section was a rough translation of the others,

각 부분은 다른 부분들을 대강 번역한 것처럼 보였는데

meaning the stone presented an unprecedented key

즉, 이 돌이 상형 문자를 풀어낼

전례 없던 열쇠가 될 것이라는 의미였습니다.

to unlocking hieroglyphs.

English troops soon intercepted the stone

이내 영국군이 돌을 가로채서

and brought it to the British Museum in 1802,

1802년 대영 박물관으로 가져갔고,

where it became one of the most popular displays.

가장 인기 있는 전시물 중 하나가 되었습니다.

Various European scholars—

요한 아커블라드, 토마스 영, 장-프랑수아 샹폴리옹 등

including Johan Åkerblad, Thomas Young, and Jean-François Champollion—

유럽의 여러 학자들이 이집트어 해독 작업을 시작했죠.

worked to decode the Egyptian scripts.

There were some crucial initial clues.

중요한 초기 단서들이 있었습니다.

The Greek section included the names of royal figures,

그리스어 부분엔 왕족의 이름들이 적혀있었고

while certain areas in the Demotic section had bracket-like forms

민중 문자 영역의 일부엔 받침대와 비슷한 형태들도 있었으며

and some hieroglyphic sections were encircled.

몇몇 상형 문자 영역은 둥글게 둘러싸여 있었죠.

Could these portions encode the same royal names?

이 부분들이 모두 같은 왕족의 이름을 의미할까요?

Åkerblad matched some characters up and, in 1802,

아커블라드는 몇몇 글자들을 대조해봤고

1802년, 왕족들의 이름이나 “많은”과 “신전들”처럼

successfully decoded the royal names and some simple words,

일부 간단한 단어들을 민중 문자에서 성공적으로 해독해냈습니다.

like “much” and “temples” in the Demotic script.

This led Åkerblad to believe that all Demotic signs were alphabetic,

아커블라드는 이를 계기로 모든 민중 문자들이

meaning each letter represented a discrete sound—

영어처럼 각각 다른 소리를 표현하는 알파벳의 방식을 따른다고 믿었습니다.

much like in English.

Thomas Young, in contrast, suspected that some of the Demotic signs were logograms—

반면 토마스 영은 민중 문자의 일부가 어표,

that is, symbols encoding entire words or phrases.

즉 부호가 단어나 구 전체를 의미하는 방식이라고 생각했습니다.

For example, he believed a sun disk with a stroke indicated the sun or sun god.

예를 들어 원 옆에 획이 그어진 모양은 태양 또는 태양신을 뜻한다고 믿었죠.

Around 1814, he deciphered some recurring Demotic words like “pharaoh” and “Egypt.”

1814년 경, 그는 “파라오”와 “이집트” 같이

반복해서 나오는 민중 문자를 해독했습니다.

Young also had the critical insight

영은 민중 문자가 상형 문자 이후로 되풀이된 형식일 뿐이라는

that Demotic was a later iteration of hieroglyphs.

비판적인 의견도 내놨죠.

And, studying the hieroglyphic text,

영은 상형 문자를 연구하면서

Young successfully decoded the royal name “Ptolemy.”

한 왕족의 이름인 “프톨레마이오스“를 해독해냈습니다.

But he still believed the prevailing misconception

하지만 그는 상형 문자 대부분이 소리가 아닌, 개념을 표현한다고 보는

that most hieroglyphs were logograms representing ideas— not sounds.

일반적인 오해를 여전히 믿고 있었죠.

Using his knowledge of other scripts and languages,

샹폴리옹은 콥트 기독교의 신부에게서 배운 이집트 콥트어처럼

like the Egyptian Coptic he’d learned from a Coptic Christian priest,

다른 문자나 언어에 대한 본인의 지식을 활용하여

Champollion realized that most encircled hieroglyphs were phonetic.

원에 둘러싸인 대부분의 상형 문자가 발음을 나타냄을 깨달았습니다.

They represented sounds: the Egyptian vulture, an “a”;

이집트 독수리는 “a” 발음을

the three fox skins, “m-s”, and so on.

여우 가죽 세 장은 “mes” 발음을 표현하는 방식이죠.

This finally allowed him to read the Egyptian names “Ramses” and “Thutmose.”

그는 마침내 이집트 이름인 “람세스”와 “투트모세”도 읽을 수 있게 되었죠.

Cross-referencing other hieroglyphic texts,

샹폴리옹은 상호 참조를 통해

Champollion confirmed that many hieroglyphs

원에 둘러싸여 있지 않은 상형 문자들도 발음을 나타냄을 확인했습니다.

beyond the encircled names were phonetic.

And on September 14th, 1822,

그리고 1822년 9월 14일,

he ran to his brother’s house and declared the breakthrough.

그는 형의 집으로 달려가 돌파구를 찾았다고 말했습니다.

Later, Champollion determined that beyond alphabetic and logographic hieroglyphs,

이후 샹폴리옹은 소리나 의미를 담는 것 외에도

some were classifiers that sorted words into categories,

일부 상형 문자가 단어를 직업, 식물이나

like occupations, plants, and abstract concepts.

추상적 개념 등으로 나눠주는 분류사였음을 알아냈습니다.

The first complete translation of the Rosetta Stone

마침내 로제타 스톤의 첫 완전 번역본이

was finally published in the early 1850s.

1850년대 초에 출판되었습니다.

So, what did it actually say?

그럼, 실제론 뭐라고 적혀 있었을까요?

The inscription was marked 196 BCE.

이 비문은 기원전 196년에 새겨졌습니다.

It honored the first anniversary

13살의 파라오 프톨레마이오스 5세의 대관식 1주년을 기념하고

of 13-year-old Pharaoh Ptolemy V’s coronation

and outlined a series of benefits for the Egyptian priesthood.

이집트 성직자를 위한 일련의 혜택들을 설명했죠.

The inscriptions described laws for maintaining temples

비문에는 신전의 유지와

신성한 동물의 매장 같은 의식을 수행하기 위한 법률이 적혀있습니다.

and performing rituals,

like the burial of sacred animals.

At the time, Egypt was a multicultural society.

당시 이집트는 다문화 사회였습니다.

Two main languages were spoken:

두 언어가 주로 쓰였는데

Ancient Greek, brought by Egypt’s conquerors,

이집트의 정복자들이 가져온 고대 그리스어,

and Demotic Egyptian, the native language.

그리고 모국어인 민중 이집트어였습니다.

Hieroglyphs represented Middle Egyptian,

상형 문자는 중세 이집트어를 대표했는데

a language that was already antiquated but may have been included

이미 한물 갔지만 권위를 느끼게 할 때 쓰였죠.

to convey a sense of authority.

The decree was copied onto many stones and erected in temples.

법령은 여러 돌에 복사되어 신전들 내부에 세워졌습니다.

However, as regimes shifted,

그러나 정권이 바뀌면서

edifices were deconstructed and reconstructed.

건물들이 해체되고 재건되었습니다.

Some scholars think the Rosetta Stone was originally placed in a temple in Sais.

일부 학자들은 로제타 스톤이 원래는 사이스의 한 신전에 있었다고 생각합니다.

It’s unclear how it ended up 80 kilometers away,

어떤 식으로 80킬로미터를 갔는지는 확실치 않지만

but it may have been transported up the Nile after the late 15th century.

15세기 후반 이후에 나일강 상류로 옮겨졌을 수도 있습니다.

Once deciphered, hieroglyphs helped overturn misconceptions.

상형 문자가 해독된 뒤에는 오해를 뒤집는 데 도움이 되었습니다.

Subterranean chambers within Egyptian pyramids

이집트 피라미드의 지하실은

were once thought to be secret sites of priestly initiation and study.

한때 사제의 입문과 연구를 위한 비밀 장소로 여겨졌습니다.

But it was finally confirmed that pyramids were tombs

하지만 결국 피라미드는

사후 세계를 위한 신성한 준비 의식에 사용된 무덤이라는 것이 밝혀졌죠.

housing sacred preparations for the afterlife.

Soon, entire texts could be translated that showcased

곧 고대 이집트어의 종교적 구성 요소들의 복잡성을 보여주는

the complexity of ancient Egyptian religious compositions.

전체 문서가 번역될 수 있을 겁니다.

Experts are still decoding new hieroglyphs as they arise

전문가들은 계속 새로운 상형 문자들을 해독하고 있고

and untangling instances of tricky grammar and wordplay.

까다로운 문법과 말장난도 풀어내고 있죠.

The Rosetta Stone helped illuminate one of the world’s oldest written languages

로제타 스톤은 세계에서 가장 오래된 문자 언어 중 하나와

그것의 생생한 탄생 배경을 밝히는 데 도움을 줬습니다.

and the vibrant history it emerged from.

And yet, the pillaged artifact remains far from its provenance today.

약탈당한 유물은 여전히 고향에서 멀리 떨어진 곳에 있지만요.