Why was the Rosetta Stone so important? - Franziska Naether

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

For centuries, scholars puzzled over the hieroglyphs

Tudósok évszázadokon át fejüket törték az ókori egyiptomi romokon,

they found carved onto ancient Egyptian ruins, tablets, and papyri.

táblákon és papiruszokon fellelt hieroglifákon.

But a unique discovery would finally help unlock their meaning.

De végül sajátos felfedezés tárta fel jelentésüket.

In 1799, as the French military invaded Egypt,

1799-ben, amikor a francia hadsereg megszállta Egyiptomot,

an officer encountered a curious stone on the outskirts of Rashid, or Rosetta.

egy tiszt furcsa kőtömbbel találkozott Rosetta, mai nevén Rasid külvárosában.

It was inscribed with three different portions of text:

A szöveg háromféleképpen volt rávésve:

Egyptian hieroglyphs, which is the oldest Egyptian script,

hieroglifákkal, a legrégebbi,

dating back some 5,000 years;

kb. 5000 éves egyiptomi írással,

Demotic Egyptian, which is a later derivative of Egyptian;

későbbi démotikus egyiptomi írással,

and Ancient Greek.

és ógörög nyelven.

It seemed that each section was a rough translation of the others,

Úgy tűnt, hogy minden szakasz a többiek hozzávetőleges fordítása,

meaning the stone presented an unprecedented key

vagyis a kő példátlan kulcs

to unlocking hieroglyphs.

a hieroglifák megfejtéséhez.

English troops soon intercepted the stone

Az angol csapatok birtokukba vették a követ,

and brought it to the British Museum in 1802,

és 1802-ben a British Museumba szállították,

where it became one of the most popular displays.

ahol az egyik legnépszerűbb kiállítási tárgy lett.

Various European scholars—

Európai tudósok – köztük Johan Åkerblad,

including Johan Åkerblad, Thomas Young, and Jean-François Champollion—

Thomas Young, Jean-François Champollion –

worked to decode the Egyptian scripts.

dolgoztak az egyiptomi írások megfejtésén.

There were some crucial initial clues.

Volt pár kulcsfontosságú támpont.

The Greek section included the names of royal figures,

A görög rész királyok nevét tartalmazta,

while certain areas in the Demotic section had bracket-like forms

míg a démotikus szakasz egyes területei be voltak keretezve,

and some hieroglyphic sections were encircled.

és néhány hieroglif szakaszt bekarikáztak.

Could these portions encode the same royal names?

Ugyanazokat a királyneveket jelenthetik az egyes részek?

Åkerblad matched some characters up and, in 1802,

Åkerblad néhány karaktert hasonlított össze,

successfully decoded the royal names and some simple words,

és 1802-ben sikeresen megfejtette a királyneveket és pár egyszerű szót,

like “much” and “temples” in the Demotic script.

pl. a sok és a templomok szót a démotikus írásban.

This led Åkerblad to believe that all Demotic signs were alphabetic,

Ebből Åkerblad megállapította, hogy a démotikus jelek ábécé jellegűek,

meaning each letter represented a discrete sound—

vagyis minden betű egy-egy hangot jelöl,

much like in English.

akárcsak a magyarban.

Thomas Young, in contrast, suspected that some of the Demotic signs were logograms—

Viszont Thomas Young azt gyanította, hogy a demotikus jelek részben logogramok,

that is, symbols encoding entire words or phrases.

szójelek, azaz minden jel egész szót vagy kifejezést takar.

For example, he believed a sun disk with a stroke indicated the sun or sun god.

Pl. úgy hitte, hogy a vonallal ellátott napkorong a napot vagy a napistent jelzi.

Around 1814, he deciphered some recurring Demotic words like “pharaoh” and “Egypt.”

1814 körül megfejtett pár ismétlődő démotikus szót: fáraó és Egyiptom.

Young also had the critical insight

Young kritikus véleménye szerint

that Demotic was a later iteration of hieroglyphs.

a démotikus írás a hieroglifák későbbi változata.

And, studying the hieroglyphic text,

A hieroglifikus szöveget tanulmányozva

Young successfully decoded the royal name “Ptolemy.”

Young sikeresen megfejtette Ptolemaiosz király nevét.

But he still believed the prevailing misconception

De még mindig az uralkodó tévhithez tartotta magát,

that most hieroglyphs were logograms representing ideas— not sounds.

miszerint a hieroglifák zöme fogalmakat, nem pedig hangokat jelölő logogram.

Using his knowledge of other scripts and languages,

Más írások és nyelvek ismeretének felhasználásával,

like the Egyptian Coptic he’d learned from a Coptic Christian priest,

pl. az egyiptomi kopt nyelvnek, amelyet kopt keresztény paptól tanult,

Champollion realized that most encircled hieroglyphs were phonetic.

Champollion rájött, hogy a bekeretezett hieroglifák zöme fonetikus.

They represented sounds: the Egyptian vulture, an “a”;

Hangokat ábrázolnak: az egyiptomi keselyű az a betű,

the three fox skins, “m-s”, and so on.

a három rókabőr az m-s stb.

This finally allowed him to read the Egyptian names “Ramses” and “Thutmose.”

Így ki tudta olvasni Ramszesz és Thotmesz fáraó nevét.

Cross-referencing other hieroglyphic texts,

Más hieroglifaszövegek kereszthivatkozásából

Champollion confirmed that many hieroglyphs

Champollion megerősítette, hogy a bekarikázott neveken túl

beyond the encircled names were phonetic.

sok hieroglifa is fonetikus.

And on September 14th, 1822,

1822. szeptember 14-én

he ran to his brother’s house and declared the breakthrough.

testvére házához szaladt, és bejelentette az áttörést.

Later, Champollion determined that beyond alphabetic and logographic hieroglyphs,

Később megállapította, hogy az ábécés és a logográf hieroglifákon túl

some were classifiers that sorted words into categories,

voltak a szavakat kategóriákba rendező osztályozók:

like occupations, plants, and abstract concepts.

pl. foglalkozások, növények és absztrakt fogalmak.

The first complete translation of the Rosetta Stone

A rosettai kő első teljes fordítása végül

was finally published in the early 1850s.

az 1850-es évek elején jelent meg.

So, what did it actually say?

Mi állt rajta valójában?

The inscription was marked 196 BCE.

A felirat i. e. 196-ban készült,

It honored the first anniversary

a 13 éves V. Ptolemaiosz koronázása első évfordulójának tiszteletére,

of 13-year-old Pharaoh Ptolemy V’s coronation

és számos előnyt vázolt fel

and outlined a series of benefits for the Egyptian priesthood.

az egyiptomi papság számára.

The inscriptions described laws for maintaining temples

A feliratok törvényeket írtak le templomok fenntartására

and performing rituals,

és rituálék végrehajtására,

like the burial of sacred animals.

pl. a szent állatok temetésére.

At the time, Egypt was a multicultural society.

Abban az időben Egyiptom multikulturális társadalom volt.

Two main languages were spoken:

Két fő nyelvet beszéltek:

Ancient Greek, brought by Egypt’s conquerors,

az ógörögöt, Egyiptom hódítóinak nyelvét,

and Demotic Egyptian, the native language.

és a démotikus egyiptomi nyelvet.

Hieroglyphs represented Middle Egyptian,

A hieroglifák a közép-egyiptomi nyelvet képviselték,

a language that was already antiquated but may have been included

amely ugyan már elavult volt,

to convey a sense of authority.

de valószínűleg a tekintélyt jelképezte.

The decree was copied onto many stones and erected in temples.

A rendeletet sok kőre másolták, és templomokban állították fel.

However, as regimes shifted,

De a rezsimek változásával

edifices were deconstructed and reconstructed.

épületeket bontottak le vagy alakítottak át.

Some scholars think the Rosetta Stone was originally placed in a temple in Sais.

Egyes tudósok szerint a rosettai kő eredetileg egy sais-i templomban állt.

It’s unclear how it ended up 80 kilometers away,

Nem tudni, hogyan került 80 km-rel arrébb,

but it may have been transported up the Nile after the late 15th century.

de valószínűleg a 15. század vége után szállították fel a Níluson.

Once deciphered, hieroglyphs helped overturn misconceptions.

A megfejtett hieroglifák segítettek megdönteni tévhiteket.

Subterranean chambers within Egyptian pyramids

A piramisok föld alatti kamráit egykor

were once thought to be secret sites of priestly initiation and study.

a papi beavatás és tanulmányok titkos helyszínének tartották.

But it was finally confirmed that pyramids were tombs

De végül igazolták, hogy a piramisok sírok,

housing sacred preparations for the afterlife.

amelyek a túlvilágra való szent előkészületeknek adnak otthont.

Soon, entire texts could be translated that showcased

Hamarosan teljes szövegek is lefordíthatók, amelyek bemutatják

the complexity of ancient Egyptian religious compositions.

az ókori egyiptomi vallási alkotások összetettségét.

Experts are still decoding new hieroglyphs as they arise

Szakértők még mindig újabb hieroglifákat fejtenek meg,

and untangling instances of tricky grammar and wordplay.

és trükkös nyelvtani és szójáték-példákat tárnak fel.

The Rosetta Stone helped illuminate one of the world’s oldest written languages

A rosettai kő révén megismertük a világ egyik legrégebbi írott nyelvét

and the vibrant history it emerged from.

és élénk történelmét, amelyből származik.

And yet, the pillaged artifact remains far from its provenance today.

De az elrabolt műtárgy messze került eredeti helyétől.