The true story of 'true' - Gina Cooke

القصة الحقيقية لكلمة "حقيقة" - جينا كوك

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Esraa Almoraifea

Everyone knows that stories

معروف لدى الجميع أن القصص

are made up of words,

مكونة من كلمات

from short poems

ابتداءً بالقصائد القصيرة

to epic novels.

وصولاً إلى الروايات الملحمية.

But did you know

ولكن هل تعلم

that a single word itself

أن كلمة واحدة بمفردها

can tell an entire story?

يمكنها أن تروي قصة كاملة ؟

You see, just as we can look at a story's plot,

فبنفس الطريقة التي ندقق بها في حبكة القصة

setting,

ومكانها

and characters,

وشخصياتها

we can also study the history

يمكننا أن ندرس تاريخ

of an individual word,

كلمة واحدة

where it developed,

منشأها

and the cultures and people

والحضارات والناس

who helped shape it.

الذين ساعدوا على تشكيلها .

Looking into the story of a word

النظر إلى قصة كلمة

is like counting the rings of a tree.

كعد حلقات شجرة .

Newer words, like Google

الكلمات الجديدة ، كـ"غوغل"

or cyborg,

و"سايبورغ" الرجل الآلي

have shorter stories.

لها قصص قصيرة .

But the older the word,

ولكن كلما كانت الكلمة قديمة

the longer the story

كلما طالت قصتها

and the more it stands to reveal to us

وكلما كشفت لنا معلومات

not only about itself,

ليس عنها فحسب

but about ourselves and our history.

ولكن عنا وعن تاريخنا .

The oldest words in present-day English

أقدم الكلمات في الإنكليزية في حاضرنا

are those that come from Old English,

هم الكلمات التي نشأت من الإنكليزية القديمة

the ancestor of our modern language

والتي هي أصل لغتنا الحالية

whose first seeds were planted

والتي بدأت

about 1500 years ago.

منذ قرابة 1500 سنة .

Compared to languages like Greek or Chinese

مقارنة بلغات كاليونانية والصينية

that date back thousands of years,

والتي يعود تاريخها إلى آلاف السنين

English is just a sapling in the lexical forest.

فالإنكليزية هي مجرد شتلة في الغابة المعجمية.

But the stories of its words

لكن قصص كلماتها

often start long before English itself took root.

تبدأ غالباً قبل تشكل الإنكليزية نفسها.

One such word is the familiar word true,

واحدة من هذه الكلمات هي الكلمة المعروفة "True" بالعربية "صحيح"

as in true stories.

كـ "قصة صحيحة"

Let's take a look.

لنلق نظرة.

True usually means factual, correct,

"حقيقة" تعني في العادة : الواقعية ، الصحة

or faithful to reality.

أو الصادقة للواقع.

It can also mean exact,

ويمكن أن تعني أيضاً : دقيق

properly positioned,

متوضع بشكل مناسب

upright,

قائم

or straight.

أو صريح ومستقيم.

A true friend is loyal,

الصديق الحقيقي وفيٌّ

reliable,

يعتمد عليه

faithful,

صادق

and steadfast.

ومخلص.

The word true is a simple word,

"حقيقي" كلمةٌ بسيطة

and we can add some affixes

ويمكننا أن نضيف بعض اللواحق لها

to grow its family tree

لننمي شجرة عائلتها

with words like truer,

بكلمات كـ "أصدق"

truest,

"الأصدق"

truly,

"بصدق"

truth,

and untruth.

"الحقيقة"

و "غير حقيقي".

But if we go in the other direction

ولكن إذا اتجهنا للجهة الأخرى

to look at the roots of true itself,

لنلقي نظرة على أصول كلمة "حقيقي" نفسها

we find even more relatives

سنجد أقرباء أكثر

further up the family tree.

كلما اتجهنا إلى أعلى في شجرة عائلتها.

The words trust,

فالكلمات "الثقة"

bethroth,

"خطب"

and truce

و "هدنة"

all derive from the same source as true,

كلهم مشتقون من نفس المصدر الذي اشتقت منه "حقيقي"

and these words all denote faithfulness

وكل هذه الكلمات تدل على الإخلاص

or confidence.

أو الثقة.

A thousand years ago,

منذ ألف سنة

the word true looked and sounded

كانت الكلمة "حقيقي" تبدو وتُلفظ

different than it does today.

بشكل مختلف عما هي عليه في يومنا هذا.

In several Old English dialects,

في العديد من اللهجات الإنكليزية القديمة

the word treow was a noun

كانت الكلمة "treow" هي اسم

that meant good faith or trust,

يعني حسن النية ، أو الثقة

a pledge or a promise.

تعهد أو وعد.

But it also had another definition,

ولكن كان لها معنى آخر

tree,

"شجرة"

and that's no coincidence.

وهذا ليس بالمصادفة.

If we trace the roots back even farther,

إذا تعمقنا أكثر في تتبعنا لأصول الكلمة

we find that both meanings

سنجد أن كلا المعنيين

derive from a common origin,

مشتقان من نفس الأصل المعروف

where some of the earliest expressions

عندما كانت واحدة من أولى التعابير

of the concept of truth

لمصطلح الحقيقة

were associated with the uprightness of an oak,

كانت مرتبطة باستقامة السنديان

the steadiness of a silver birch,

وثبات شجر البتولا

and the fidelity of an orchard baring fruit

وولاء البيارة التي تحمل بالثمار

year after year.

عاماً بعد عام .

This may sound like a stretch at first,

قد يبدوا الأمر فضفاضاً في البداية

but trees are the oldest living organisms

لكن الأشجار هي أقدم الكائنات الحية

on this planet.

على كوكبنا.

Some that would have been called treow long ago

البعض منهم والذي كان يدعى "treow" منذ زمن طويل

still stand today.

لا تزال إلى الآن.

The Fortingall Yew in Scotland

شجرة الـ"فورتينغال ييو" في اسكتلندا

is more than 2,000 years old.

يزيد عمرها عن الألفي عام.

A Californian Bristlecone Pine

وشجرة الـ"بريستليكوني باين" الكاليفورنية

is more than 5,000.

عمرها أكثر من 5000 عام

And Utah's Pando-quaking Aspen Grove

وشجرة الـ"باندو كواكينج آسبن غروف" في يوتاه

has a single root system

لها نظام جذر وحيد

that dates back more than 80 millennia.

يعود إلى 80 ألف سنة.

Trees have also held a sacred place

وقد احتلت الأشجار مكاناً مقدساً

in many cultures throughout history.

في العديد من الحضارات على مر التاريخ.

The Celtic peoples

شعب السيلتك

who first inhabited the British Isles

الذين كانوا أول من سكن الجزر البريطانية

believed that trees housed deities.

كانوا يعتقدون أن الأشجار تضم الآلهة.

And, in fact, the ancient Druids take their name

وفي الواقع فإن شعب الدرويدز القديم اشتقوا اسمهم

from the same ancient root as tree.

من نفس الجذور القديمة لكلمة "شجرة".

Planting a tree is itself an act of faith

زراعة شجرة في حد ذاته يعتبر عملاً إيمانياً

and commitment.

والتزاماً.

Not only are trees upright and prototypically straight,

الأشجار ليست فقط مستقيمة ومستقيمة نظرياً

but they are actual, solid, and real,

لكنها أيضاً فعلية ، صلبة و حقيقية

something you can see and touch.

شيءٌ يمكنك أن تراه وتلمسه.

And they are as reliable and steadfast to us today

ولا يزالون يُعتمد عليهم ومخلصين لنا

as they were a millennium ago,

كما كانوا منذ ألف سنة مضت

nurturing us,

يرعوننا

sheltering us,

ويغطوننا

and providing the pages of our books.

ويوفرون لنا أوراق كتبنا.

Philosophers and poets,

الفلاسفة والشعراء

people in search of the truth,

والأشخاص الذي يبحثون عن الحقيقة

have often sought it in trees.

بحثوا عنها غالباً في الأشجار.

"What did the tree learn from the Earth

"ما الذي تعلمته الشجرة من الأرض

to be able to talk with the sky?"

لتكون قادرة على مخاطبة السماء ؟ "

asked Pablo Neruda.

يسأل بابلو نيرودا.

"A tree falls the way it leans,"

"تقع الشجرة في الاتجاه الذي تميل إليه"

says an old proverb.

كما يقول مثلٌ قديم.

Just as trees mark our landscapes

كما تزين الأشجار مناظرنا الطبيعية

and witness our histories,

وتشهد على التاريخ

the stories of words landscape our language,

فقصص الكلمات تزين لغتنا

capturing the rains and sunshine of generations

مسجلة السيء والجيد من أجيالنا

and sending roots and branches far and wide.

وتشعِّب الجذور والأفرع في العمق.

As there is a whole orchard in a single seed,

وكما يوجد حقل كامل في بذرة واحد

there is a whole story in a single word,

يوجد قصة كاملة في كلمة واحدة

and that's the truth.

وهذه هي الحقيقة.