The true story of 'true' - Gina Cooke

Die wahre Geschichte von "true" (wahr) -- Gina Cooke

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

Everyone knows that stories

Jeder weiß, dass Geschichten,

are made up of words,

von kurzen Gedichten

from short poems

bis zu Romanen,

to epic novels.

aus Wörtern bestehen.

But did you know

Aber wusstest du,

that a single word itself

dass ein einzelnes Wort

can tell an entire story?

eine Geschichte erzählen kann?

You see, just as we can look at a story's plot,

Genau, wie man bei einer Geschichte Handlung,

setting,

Schauplatz

and characters,

und Figuren erforscht,

we can also study the history

kann man die Geschichte

of an individual word,

eines Wortes erforschen.

where it developed,

Wo entstand es?

and the cultures and people

Welche Kulturen und Leute

who helped shape it.

trugen dazu bei, es zu formen?

Looking into the story of a word

Die Geschichte eines Wortes

is like counting the rings of a tree.

zu erforschen, ist wie Baumringe zählen.

Newer words, like Google

Bei neueren Wörtern

or cyborg,

wie "Google" oder "Cyborg"

have shorter stories.

ist die Geschichte kürzer.

But the older the word,

Doch je älter ein Wort,

the longer the story

desto länger die Geschichte.

and the more it stands to reveal to us

Die kann uns nicht nur mehr

not only about itself,

über das Wort selbst verraten,

but about ourselves and our history.

sondern auch über uns und unsere Geschichte.

The oldest words in present-day English

Die ältesten Wörter auf Englisch

are those that come from Old English,

stammen vom Altenglischen ab,

the ancestor of our modern language

dem Vorfahren des modernen Englisch,

whose first seeds were planted

dessen erste Samen sich

about 1500 years ago.

vor etwa 1500 Jahren anpflanzten.

Compared to languages like Greek or Chinese

Verglichen mit Sprachen wie Griechisch oder Chinesisch,

that date back thousands of years,

die Tausende von Jahren zurückreichen,

English is just a sapling in the lexical forest.

ist Englisch nur ein Schössling im lexikalischen Wald.

But the stories of its words

Doch die Geschichte der Wörter

often start long before English itself took root.

begann oft lange, bevor Englisch selbst Wurzeln schlug.

One such word is the familiar word true,

So war es bei "true" (wahr),

as in true stories.

wie in "true stories" (wahre Geschichten).

Let's take a look.

Sehen wir es uns an.

True usually means factual, correct,

"True" bedeutet meistens "sachlich", "korrekt"

or faithful to reality.

oder "der Realität entsprechend".

It can also mean exact,

Es kann auch "exakt" bedeuten,

properly positioned,

"korrekt positioniert",

upright,

"aufrecht"

or straight.

oder "gerade".

A true friend is loyal,

"A true friend" (ein wahrer Freund)

reliable,

ist loyal, zuverlässig,

faithful,

treu

and steadfast.

und unerschütterlich.

The word true is a simple word,

"True" ist ein einfaches Wort.

and we can add some affixes

Mit angehangenen Silben kann man

to grow its family tree

seinen Stammbaum erweitern,

with words like truer,

z. B. "truer" (wahrer),

truest,

"truest" (am wahrsten),

truly,

"truly" (wahrlich),

truth,

and untruth.

"truth" (Wahrheit),

"untruth" (Unwahrheit).

But if we go in the other direction

In der Gegenrichtung sehen wir

to look at the roots of true itself,

hingegen die Wurzeln von "true".

we find even more relatives

Weiter oben im Stammbaum

further up the family tree.

finden wir noch mehr Verwandte.

The words trust,

"Trust" (Vertrauen),

bethroth,

"betroth" (sich verloben),

and truce

"truce" (Waffenruhe),

all derive from the same source as true,

haben die gleiche Herkunft wie "true".

and these words all denote faithfulness

Diese Wörter bezeichnen alle Treue

or confidence.

oder Vertrauen.

A thousand years ago,

Das Wort "true"

the word true looked and sounded

klang vor tausend Jahren anders

different than it does today.

und sah anders als heute aus.

In several Old English dialects,

In mehreren altenglischen Dialekten

the word treow was a noun

bedeutete das Substantiv "treow"

that meant good faith or trust,

Treue und Glauben oder Vertrauen,

a pledge or a promise.

ein Gelöbnis oder Versprechen.

But it also had another definition,

Es hatte aber auch eine andere Definition,

tree,

"tree" (Baum),

and that's no coincidence.

und das ist kein Zufall.

If we trace the roots back even farther,

Verfolgen wir beide Bedeutungen zurück,

we find that both meanings

stellen wir fest,

derive from a common origin,

dass beide aus einem gemeinsamen Ursprung stammen,

where some of the earliest expressions

als einige der frühesten Ausdrücke

of the concept of truth

für das Konzept der Wahrheit

were associated with the uprightness of an oak,

verbunden waren, mit der Geradheit einer Eiche,

the steadiness of a silver birch,

der Stabilität einer Weißbirke

and the fidelity of an orchard baring fruit

und der Treue eines Obstgartens,

year after year.

der jedes Jahr Früchte trägt.

This may sound like a stretch at first,

Zunächst mag das weit hergeholt sein,

but trees are the oldest living organisms

doch Bäume sind die ältesten lebenden

on this planet.

Organismen dieses Planeten.

Some that would have been called treow long ago

Einige, die man früher "treow" genannt hätte,

still stand today.

stehen auch heute noch.

The Fortingall Yew in Scotland

Die Fortingall Yew, eine Eibe, in Schottland

is more than 2,000 years old.

ist über 2000 Jahre alt.

A Californian Bristlecone Pine

Eine kalifornische Borstenkiefer

is more than 5,000.

ist älter als 5000 Jahre.

And Utah's Pando-quaking Aspen Grove

Die Pando-Zitterpappel-Baumgruppe in Utah

has a single root system

hat ein Wurzelsystem,

that dates back more than 80 millennia.

das mehr als 80 000 Jahre zurückreicht.

Trees have also held a sacred place

In der Geschichte vieler Kulturen

in many cultures throughout history.

waren Bäume auch heilig.

The Celtic peoples

Die Kelten,

who first inhabited the British Isles

die ersten Bewohner der Britischen Inseln,

believed that trees housed deities.

glaubten, dass Bäume Götter beherbergen.

And, in fact, the ancient Druids take their name

Tatsächlich stammt der Name der alten Druiden

from the same ancient root as tree.

auch von dem Ursprung von "tree" ab.

Planting a tree is itself an act of faith

Einen Baum zu pflanzen, zeugt von Vertrauen

and commitment.

und Verpflichtung.

Not only are trees upright and prototypically straight,

Bäume sind nicht nur aufrecht und vorbildlich gerade,

but they are actual, solid, and real,

sie sind wirklich, solide und real,

something you can see and touch.

etwas, das man sehen und anfassen kann.

And they are as reliable and steadfast to us today

Sie sind heute noch so verlässlich und unerschütterlich

as they were a millennium ago,

wie schon vor 1000 Jahren.

nurturing us,

Sie nähren uns,

sheltering us,

schützen uns,

and providing the pages of our books.

versorgen uns mit Seiten für Bücher.

Philosophers and poets,

Philosophen und Dichter,

people in search of the truth,

Menschen, die die Wahrheit suchen,

have often sought it in trees.

haben sie häufig bei Bäumen gesucht.

"What did the tree learn from the Earth

"Was lernte der Baum von der Erde,

to be able to talk with the sky?"

dass er mit dem Himmel sprechen kann?",

asked Pablo Neruda.

fragte Pablo Neruda.

"A tree falls the way it leans,"

"Ein Baum fällt, wie er sich neigt",

says an old proverb.

sagt ein altes Sprichwort.

Just as trees mark our landscapes

So wie Bäume die Landschaft prägen

and witness our histories,

und Zeitzeugen sind,

the stories of words landscape our language,

so formen die Geschichten der Wörter unsere Sprache,

capturing the rains and sunshine of generations

fangen Regen und Sonne von Generationen auf

and sending roots and branches far and wide.

und strecken Wurzeln und Äste weit aus.

As there is a whole orchard in a single seed,

So wie in einem Samen ein ganzer Obstgarten steckt,

there is a whole story in a single word,

so steckt eine ganze Geschichte in einem einzigen Wort.

and that's the truth.

Und das ist die Wahrheit.