The true story of 'true' - Gina Cooke

Переводчик: Aleksandra Selezneva Редактор: Alina Siluyanova

Everyone knows that stories

Всем известно, что истории

are made up of words,

состоят из слов:

from short poems

от коротких стихов

to epic novels.

до эпопей.

But did you know

Но известно ли вам,

that a single word itself

что даже одно слово

can tell an entire story?

может рассказать очень многое?

You see, just as we can look at a story's plot,

Так же, как в любом рассказе можно выделить сюжет,

setting,

обстановку

and characters,

и персонажей,

we can also study the history

можно исследовать и историю

of an individual word,

отдельного слова:

where it developed,

где оно зародилось,

and the cultures and people

какие культуры и люди

who helped shape it.

внесли вклад в его формирование.

Looking into the story of a word

Заглядывать в подобную «летопись» —

is like counting the rings of a tree.

это как считать годичные кольца у дерева.

Newer words, like Google

У слов-новичков,

таких как «Гугл» или «киберг»,

or cyborg,

have shorter stories.

жизненный путь короткий.

But the older the word,

Но чем слово старше,

the longer the story

тем история длиннее

and the more it stands to reveal to us

и тем больше оно поведает

not only about itself,

не только о себе,

but about ourselves and our history.

но и о нас и о нашем прошлом.

The oldest words in present-day English

Самые старые слова английского языка

are those that come from Old English,

пришли из древнеанглийского —

the ancestor of our modern language

предка современного языка,

whose first seeds were planted

зародыши которого появились

about 1500 years ago.

примерно 1 500 лет назад.

Compared to languages like Greek or Chinese

По сравнению с греческим и китайским,

that date back thousands of years,

насчитывающими тысячи лет,

English is just a sapling in the lexical forest.

английский язык — молодое деревце в словарном лесу.

But the stories of its words

Но истории многих английских слов

often start long before English itself took root.

зачастую берут начало ещё до появления языка как такового.

One such word is the familiar word true,

Одно из таких слов — всем знакомое

«true» [правдивый].

as in true stories.

Let's take a look.

Давайте разбираться.

True usually means factual, correct,

«True» — правильный, достоверный,

or faithful to reality.

реалистичный.

It can also mean exact,

Также оно означает точный,

properly positioned,

находящийся на своём месте,

upright,

распрямлённый

or straight.

или прямой.

A true friend is loyal,

«True friend» — настоящий друг,

reliable,

надёжный,

faithful,

верный,

преданный.

and steadfast.

The word true is a simple word,

Если к простому слову «true»

and we can add some affixes

добавить приставки и суффиксы,

to grow its family tree

получится целое родственное гнездо:

with words like truer,

«truer» [правдивее],

truest,

«truest» [честнейший],

truly,

«truly» [поистине],

truth,

and untruth.

«truth» [правда],

«untruth» [неправда].

But if we go in the other direction

Если же вглядеться

to look at the roots of true itself,

в корень самого́ слова «true»,

we find even more relatives

то у него найдётся

ещё больше родственников.

further up the family tree.

The words trust,

Слова́ «trust» [доверие],

bethroth,

«betroth» [обручить],

and truce

«truce» [перемирие]

all derive from the same source as true,

происходят от того же корня, что и «true»,

and these words all denote faithfulness

и все они предполагают верность

or confidence.

или уверенность.

A thousand years ago,

Тысячу лет назад

the word true looked and sounded

слово «true» выглядело и звучало

different than it does today.

совсем не так, как сегодня.

In several Old English dialects,

В некоторых диалектах староанглийского

the word treow was a noun

существительное «treow»

означало честность или доверие,

that meant good faith or trust,

a pledge or a promise.

просьбу или обещание.

But it also had another definition,

Но у него было и другое значение —

tree,

«tree» (дерево),

and that's no coincidence.

и это не случайно.

If we trace the roots back even farther,

Если обратиться к истории,

we find that both meanings

мы увидим, что у обоих значений

derive from a common origin,

один предок,

where some of the earliest expressions

ведь изначально представления

of the concept of truth

о понятии «правда»

were associated with the uprightness of an oak,

связывались с прямотой дуба,

the steadiness of a silver birch,

устойчивостью берёзы

and the fidelity of an orchard baring fruit

и верностью фруктового сада,

плодоносящего год за годом.

year after year.

This may sound like a stretch at first,

В это трудно проверить,

but trees are the oldest living organisms

но деревья — самые древние организмы

on this planet.

на планете.

Some that would have been called treow long ago

То, что давным-давно называлось «treow»,

still stand today.

существует и по сей день.

The Fortingall Yew in Scotland

Фортингэльским тисам в Шотландии

is more than 2,000 years old.

больше 2 000 лет.

A Californian Bristlecone Pine

Остистым соснам в Калифорнии

is more than 5,000.

больше 5 000 лет.

And Utah's Pando-quaking Aspen Grove

У деревьев пандо в штате Юта

has a single root system

единая корневая система,

that dates back more than 80 millennia.

насчитывающая более 80 000 лет.

Trees have also held a sacred place

Деревья считались священными

in many cultures throughout history.

во многих культурах.

The Celtic peoples

Кельты,

who first inhabited the British Isles

первые обитатели Британских островов,

believed that trees housed deities.

считали их убежищами божеств.

And, in fact, the ancient Druids take their name

Древнее слово «друиды»

from the same ancient root as tree.

происходит от того же корня, что и «tree».

Planting a tree is itself an act of faith

К тому же без терпения и упорства

and commitment.

посадить дерево не удастся.

Not only are trees upright and prototypically straight,

Потому «true» и «tree» связаны,

but they are actual, solid, and real,

ведь последнее — олицетворение твёрдости,

something you can see and touch.

стойкости и чего-то реального.

And they are as reliable and steadfast to us today

И сегодня деревья такие же надёжные и крепкие,

as they were a millennium ago,

как и тысячи лет назад.

nurturing us,

Они кормят нас,

sheltering us,

обеспечивают кров,

and providing the pages of our books.

из них делают страницы книг.

Philosophers and poets,

Философы и поэты —

people in search of the truth,

люди, ищущие правду, —

have often sought it in trees.

часто могли снискать её в деревьях.

"What did the tree learn from the Earth

«Чему у земли научился дуб

to be able to talk with the sky?"

для беседы с небом?» —

asked Pablo Neruda.

спрашивал Пабло Неруда.

«Куда дерево клонилось, туда и повалилось», —

"A tree falls the way it leans,"

says an old proverb.

гласит старая пословица.

Just as trees mark our landscapes

Как деревья обогащают Землю

and witness our histories,

и ведут её летопись,

the stories of words landscape our language,

так и «биографии» слов обогащают язык,

capturing the rains and sunshine of generations

отражая особенности поколений,

and sending roots and branches far and wide.

укореняясь и разрастаясь.

As there is a whole orchard in a single seed,

Как в одном семечке кроется целый сад,

there is a whole story in a single word,

так и в одном слове сокрыта целая история.

and that's the truth.

И это правда.