The true story of 'true' - Gina Cooke

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Boaz Hovav

Everyone knows that stories

כולם יודעים שסיפורים

are made up of words,

מורכבים ממילים,

from short poems

מפואמות קצרות

to epic novels.

לנובלות אפיות.

But did you know

אבל האם ידעתם

that a single word itself

שמילה בודדת בעצמה

can tell an entire story?

יכולה לספר סיפור שלם?

You see, just as we can look at a story's plot,

אתם מבינים, ממש כמו שאנחנו יכולים להביט בעלילה של סיפור,

setting,

העַמָדה,

and characters,

ודמויות,

we can also study the history

אנחנו יכולים גם ללמוד את ההיסטוריה

of an individual word,

של מילה בודדת,

where it developed,

איפה היא התפתחה,

and the cultures and people

והתרבויות והאנשים

who helped shape it.

שעזרו לעצב אותה.

Looking into the story of a word

כשמביטים על סיפור של מילה

is like counting the rings of a tree.

זה כמו לספור את הטבעות של עץ.

Newer words, like Google

למילים חדשות יותר, כמו גוגל

or cyborg,

או סייבורג,

have shorter stories.

יש סיפורים קצרים יותר.

But the older the word,

אבל ככל שהמילה עתיקה יותר,

the longer the story

הסיפור שלה ארוך יותר

and the more it stands to reveal to us

והיא מגלה לנו יותר

not only about itself,

לא רק על עצמה,

but about ourselves and our history.

אלא על עצמנו וההיסטוריה שלנו.

The oldest words in present-day English

המילים הכי עתיקות באנגלית של ימינו

are those that come from Old English,

הן אלה שהגיעו מאנגלית עתיקה,

the ancestor of our modern language

המקור של השפה המודרנית שלנו

whose first seeds were planted

שהזרעים הראשונים שלה נזרעו

about 1500 years ago.

לפני 1,500 שנה בערך.

Compared to languages like Greek or Chinese

יחסית לשפות כמו יוונית וסינית

that date back thousands of years,

שגילן אלפי שנים,

English is just a sapling in the lexical forest.

אנגלית היא רק שתיל צעיר ביער השפות.

But the stories of its words

אבל הסיפור של המילים שלה

often start long before English itself took root.

מתחיל במקרים רבים לפני שהאנגלית עצמה השתרשה.

One such word is the familiar word true,

מילה אחת כזו היא המילה המוכרת טרו (אמת),

as in true stories.

כמו סיפורים אמיתיים.

Let's take a look.

בואו נביט.

True usually means factual, correct,

אמת משמעה בדרך כלל עובדתית, נכונה,

or faithful to reality.

או נאמנה למציאות.

It can also mean exact,

המשמעות יכולה להיות גם מדויק,

properly positioned,

ממוקם היטב,

upright,

עומד ישר,

or straight.

או ישר.

A true friend is loyal,

חבר אמת הוא נאמן,

reliable,

אמין,

faithful,

אפשר לסמוך עליו,

and steadfast.

ותמיד אתכם.

The word true is a simple word,

המילה אמת היא מילה פשוטה,

and we can add some affixes

ואנחנו יכולים להוסיף כמה תוספים

to grow its family tree

כדי לגדל את עץ המשפחה שלה

with words like truer,

עם מילים כמו טרואר,

truest,

טרואסט,

truly,

טרולי,

truth,

and untruth.

טרוט',

ואנטרוט'.

But if we go in the other direction

אבל אם נלך בכיוון השני

to look at the roots of true itself,

כדי להביט בשורשים של טרו עצמה,

we find even more relatives

נמצא אפילו יותר קרובים

further up the family tree.

במעלה עץ המשפחה.

The words trust,

המילה טראסט,

bethroth,

בט'רות',

and truce

וטרוס

all derive from the same source as true,

כולם מגיעות מאותו מקור כמו טרו,

and these words all denote faithfulness

והמילים האלה כולן מצביעות על אמון

or confidence.

וביטחון.

A thousand years ago,

לפני אלף שנה,

the word true looked and sounded

המילה טרו נראתה ונשמעה

different than it does today.

שונה מהיום.

In several Old English dialects,

בכמה ניבים של אנגלית עתיקה,

the word treow was a noun

המילה טראוו היתה שם עצם

that meant good faith or trust,

שמשמעו אמונה טובה או אמון,

a pledge or a promise.

תחינה או הבטחה.

But it also had another definition,

אבל הייתה לה גם הגדרה אחרת,

tree,

עץ,

and that's no coincidence.

וזה לא מקרה.

If we trace the roots back even farther,

אם נעקוב אחרי השורשים שלה אפילו מוקדם יותר,

we find that both meanings

נמצא ששתי המשמעויות

derive from a common origin,

נובעות ממקור משותף,

where some of the earliest expressions

שם כמה מהביטויים המוקדמים ביותר

of the concept of truth

של המושג של אמת

were associated with the uprightness of an oak,

היו משויכים לעמידות של אלון,

the steadiness of a silver birch,

לעמידה של לבנה כסוף,

and the fidelity of an orchard baring fruit

ושמירת האמונים של מטע נותן פירות

year after year.

שנה אחרי שנה.

This may sound like a stretch at first,

זה אולי נשמע כמו משהו רחוק מדי בהתחלה,

but trees are the oldest living organisms

אבל עצים הם האורגניזמים החיים העתיקים ביותר

on this planet.

על הפלנטה.

Some that would have been called treow long ago

כמה עצים שהיו שנקראו טראוו מזמן

still stand today.

עדיין עומדים היום.

The Fortingall Yew in Scotland

יער פורטינגייל בסקוטלנד

is more than 2,000 years old.

הוא בן יותר מ- 2,000 שנה.

A Californian Bristlecone Pine

אורן אחד בקליפורניה

is more than 5,000.

הוא בן יותר מ- 5,000 שנה.

And Utah's Pando-quaking Aspen Grove

ולחורשת הצפצפה ביוטה

has a single root system

יש מערכת שורשים אחת

that dates back more than 80 millennia.

שמתוארכת ללפני יותר מ- 80 אלף שנים.

Trees have also held a sacred place

עצים גם מילאו תפקיד קדוש

in many cultures throughout history.

בהרבה תרבויות בהיסטוריה.

The Celtic peoples

העמים הקלטים

who first inhabited the British Isles

שאיכלסו לראשונה את האיים הבריטיים

believed that trees housed deities.

האמינו שבעצים התגוררו אלים.

And, in fact, the ancient Druids take their name

ולמעשה, הדרואידים העתיקים לקחו את שמם

from the same ancient root as tree.

מאותו שורש עתיק כמו טרי.

Planting a tree is itself an act of faith

שתילת עץ עצמה היא סוג אמונה

and commitment.

והתחייבות.

Not only are trees upright and prototypically straight,

לא רק שעצים הם זקופים ובדרך כלל ישרים,

but they are actual, solid, and real,

הם גם עכשוויים, מוצקים, ואמתיים,

something you can see and touch.

משהו שאתם יכולים לראות ולגעת בו.

And they are as reliable and steadfast to us today

הם אמינים ואיתנים עבורנו היום

as they were a millennium ago,

כמו שהם היו לפני אלף שנה,

nurturing us,

מזינים אותנו,

sheltering us,

מגנים עלינו,

and providing the pages of our books.

ומספקים לנו את הדפים לספרים שלנו.

Philosophers and poets,

פילוסופים ומשוררים,

people in search of the truth,

אנשים שמחפשים אחרי האמת,

have often sought it in trees.

חיפשו אותה לעתים קרובות בעצים.

"What did the tree learn from the Earth

"מה העץ למד מכדור הארץ

to be able to talk with the sky?"

כדי להיות מסוגל לדבר עם השמיים?"

asked Pablo Neruda.

שאל פאבלו נרודה.

"A tree falls the way it leans,"

"עץ נופל לכיוון אליו הוא נוטה,"

says an old proverb.

אומר משפט עתיק.

Just as trees mark our landscapes

בדיוק כמו שעצים מסמנים את פני השטח שלנו

and witness our histories,

וצופים בהיסטוריות שלנו,

the stories of words landscape our language,

הסיפורים של מילים ממלאים את פני שטח השפה שלנו,

capturing the rains and sunshine of generations

לוכדים את הגשם ואור השמש של הדורות

and sending roots and branches far and wide.

ושולחים שורשים וענפים עמוק ורחב.

As there is a whole orchard in a single seed,

כמו שיש פרדס שלם בזרע בודד,

there is a whole story in a single word,

יש סיפור שלכם במילה בודדת,

and that's the truth.

וזו האמת.