The true story of 'true' - Gina Cooke

Adevărata poveste a cuvântului „adevărat"- Gina Cooke

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Everyone knows that stories

Ştim că poveştile

are made up of words,

sunt alcătuite din cuvinte,

from short poems

de la poemele scurte

to epic novels.

până la nuvelele epice.

But did you know

Dar ştiţi oare

that a single word itself

că un cuvânt în sine

can tell an entire story?

poate spune întreaga poveste?

You see, just as we can look at a story's plot,

Ca şi cum am privi la intriga unei poveşti,

setting,

cadrele

and characters,

şi personajele,

we can also study the history

putem studia istoria

of an individual word,

unui cuvânt anume,

where it developed,

de unde vine

and the cultures and people

comunitățile şi oamenii

who helped shape it.

care i-au dat forma de azi.

Looking into the story of a word

Povestea unui cuvânt

is like counting the rings of a tree.

e ca număratul inelelor unui pom.

Newer words, like Google

Cuvintele noi ca Google

or cyborg,

sau cyborg,

have shorter stories.

au poveşti scurte.

But the older the word,

Dar cuvintele vechi,

the longer the story

au poveşti mai lungi

and the more it stands to reveal to us

şi ele relevă

not only about itself,

atât povestea lor

but about ourselves and our history.

dar şi pe noi şi istoria noastră.

The oldest words in present-day English

Cele mai vechi cuvinte din engleza de azi

are those that come from Old English,

sunt cele care vin din vechea engleză,

the ancestor of our modern language

strămoşul limbii moderne

whose first seeds were planted

ale cărei rădăcini au foat plantate

about 1500 years ago.

acum 1500 de ani.

Compared to languages like Greek or Chinese

În comparaţie cu limbile greacă şi chineză

that date back thousands of years,

care datează de mii de ani,

English is just a sapling in the lexical forest.

engleza e un copac tânăr în pădurea lexicală.

But the stories of its words

Dar povestea cuvintelor sale

often start long before English itself took root.

a început înainte ca engleza să prindă rădăcini.

One such word is the familiar word true,

Unul dintre aceste cuvinte este cuvântul „adevărat"

as in true stories.

ca în poveştile adevărate.

Let's take a look.

Să vedem.

True usually means factual, correct,

Adevărat înseamnă real, corect,

or faithful to reality.

sau conform realităţii.

It can also mean exact,

Poate însemna exact,

properly positioned,

bine poziţionat,

upright,

integru

or straight.

sau direct.

A true friend is loyal,

Un prieten adevărat este loial,

reliable,

de bază,

faithful,

credincios

and steadfast.

şi statornic.

The word true is a simple word,

Cuvântul adevărat e un cuvănt simplu,

and we can add some affixes

căruia îi putem adăuga afixe

to grow its family tree

pentru a îmbogăți familia de cuvinte

with words like truer,

cu cuvinte ca mai adevărat,

truest,

cel mai adevărat

truly,

cu adevărat,

truth,

and untruth.

adevăr

şi neadevăr.

But if we go in the other direction

În sens opus,

to look at the roots of true itself,

dacă ne uităm la rădăcinile cuvântului adevăr

we find even more relatives

găsim şi alte cuvinte

further up the family tree.

în familia de cuvinte.

The words trust,

Cuvintele încredere,

bethroth,

a se logodi

and truce

şi repaos

all derive from the same source as true,

toate derivă din aceeaşi sursă ca adevărat

and these words all denote faithfulness

şi aceste cuvinte denotă credinţă

or confidence.

sau încredere.

A thousand years ago,

Acum o mie de ani,

the word true looked and sounded

cuvântul adevărat era şi suna

different than it does today.

altfel decât astăzi.

In several Old English dialects,

În unele dialecte din engleza veche,

the word treow was a noun

cuvântul „treow” era un substantiv

that meant good faith or trust,

care însemna bună-credinţă sau încredere

a pledge or a promise.

o garanţie sau o promisiune.

But it also had another definition,

Dar avea şi altă definiţie --

tree,

copac --

and that's no coincidence.

şi asta nu întâmplător.

If we trace the roots back even farther,

Dacă urmărim rădăcinile sale și mai departe,

we find that both meanings

găsim că ambele sensuri

derive from a common origin,

îşi au rădăcina în acelaşi punct,

where some of the earliest expressions

în care unele expresii

of the concept of truth

ale conceptului adevăr

were associated with the uprightness of an oak,

erau asociate cu poziţia unui stejar,

the steadiness of a silver birch,

stabilitatea unui mesteacăn de argint

and the fidelity of an orchard baring fruit

şi perenitatea unui frunct din grădină

year after year.

an după an.

This may sound like a stretch at first,

Poate părea exagerat la început,

but trees are the oldest living organisms

dar copacii sunt cele mai vechi organisme

on this planet.

de pe planetă.

Some that would have been called treow long ago

Unii care au fost denumiţi odată treow

still stand today.

sunt încă aici.

The Fortingall Yew in Scotland

Există un copac în Scoţia

is more than 2,000 years old.

care are 2.000 de ani.

A Californian Bristlecone Pine

Un copac din California

is more than 5,000.

are peste 5.000 de ani.

And Utah's Pando-quaking Aspen Grove

Iar în Utah există un întreg crâng

has a single root system

cu are o rădăcină unică

that dates back more than 80 millennia.

cu vârsta de peste 80 de milenii.

Trees have also held a sacred place

Aceşti copaci sunt expresia unui loc sacru

in many cultures throughout history.

în multe culturi din istorie.

The Celtic peoples

Popoarele celtice, primele

who first inhabited the British Isles

care au populat insulele Britanice,

believed that trees housed deities.

credeau că în copaci se adăpostesc zeităţi.

And, in fact, the ancient Druids take their name

Iar numele vechilor Druizi

from the same ancient root as tree.

avea o rădăcină asemănătoare copacului.

Planting a tree is itself an act of faith

A planta un copac este un act de credinţă

and commitment.

şi angajament.

Not only are trees upright and prototypically straight,

Copacii sunt verticali şi drepţi

but they are actual, solid, and real,

dar şi solizi şi reali,

something you can see and touch.

ceva care poate fi văzut şi atins.

And they are as reliable and steadfast to us today

Sunt la fel de stabili şi statornici azi

as they were a millennium ago,

cum au fost acum un mileniu,

nurturing us,

ne hrănesc,

sheltering us,

ne oferă adăpost

and providing the pages of our books.

şi din lemnul lor facem paginile cărţilor.

Philosophers and poets,

Filozofii şi poeţii,

people in search of the truth,

cei ce caută adevărul,

have often sought it in trees.

l-au găsit adesea în arbori.

"What did the tree learn from the Earth

„Ce a învăţat copacul de la Pământ

to be able to talk with the sky?"

pentru a putea comunica cu cerul?

asked Pablo Neruda.

a întrebat Pablo Neruda.

"A tree falls the way it leans,"

„Un copac, cade unde se înclină,"

says an old proverb.

spune un vechi proverb.

Just as trees mark our landscapes

Aşa cum copacii sunt repere în peisajele noastre

and witness our histories,

şi martori ai istoriei noastre,

the stories of words landscape our language,

poveştile cuvintelor din peisajul limbajului nostru

capturing the rains and sunshine of generations

captează ploaia şi soarele generaţiilor

and sending roots and branches far and wide.

şi au rădăcini şi ramuri foarte adânci.

As there is a whole orchard in a single seed,

Așa cum într-o sămânţă există o livadă întreagă,

there is a whole story in a single word,

la fel există o poveste într-un singur cuvânt

and that's the truth.

şi acesta este adevărul.