The true story of 'true' - Gina Cooke

「true」という言葉の真の物語 - ジーナ・クック

翻訳: Suzumi Nakamura 校正: Tomoyuki Suzuki

Everyone knows that stories

誰もがご存知のように

are made up of words,

短い詩から長編小説まで

from short poems

物語は

to epic novels.

言葉で成り立っています

But did you know

しかし

that a single word itself

１つの言葉それ自体に

can tell an entire story?

大きな物語がある事を知っていましたか？

You see, just as we can look at a story's plot,

物語の筋立てや

setting,

背景

and characters,

登場人物を見るように

we can also study the history

１つひとつの言葉の歴史もまた

of an individual word,

調べることができます

where it developed,

どこで創られたのか

and the cultures and people

文化や その言葉を生み出したのは

who helped shape it.

どんな人たちなのか

Looking into the story of a word

言葉の歴史を探索する事は

is like counting the rings of a tree.

年輪を数えるようなものです

Newer words, like Google

グーグルやサイボーグのように

or cyborg,

新しい言葉には

have shorter stories.

比較的短い物語しかありません

But the older the word,

しかし言葉が古ければ古いほど

the longer the story

より長い物語があり

and the more it stands to reveal to us

そしてその言葉自体についてだけではなく

not only about itself,

私たち自身や私たちの歴史についても

but about ourselves and our history.

もっと明らかにしてくれるのです

The oldest words in present-day English

現代英語の中の最も古い言葉は

are those that come from Old English,

古英語からきているもので

the ancestor of our modern language

現代英語の先祖にあたり

whose first seeds were planted

その起源は

about 1500 years ago.

1500年ほど昔にさかのぼります

Compared to languages like Greek or Chinese

何千年もの歴史を持つ

that date back thousands of years,

ギリシャ語や中国語に比べれば

English is just a sapling in the lexical forest.

英語は語彙の森では若木にすぎません

But the stories of its words

しかしその言葉の物語は しばしば

often start long before English itself took root.

英語それ自体が根付くより もっと昔から始まっています

One such word is the familiar word true,

そのような言葉のひとつに なじみ深い「true」があります

as in true stories.

「本当の物語」などと言うときに使いますね

Let's take a look.

見てみましょう

True usually means factual, correct,

「True」は普通 「事実の」「正しい」 または

or faithful to reality.

「現実に対し忠実な」という意味を持ちます

It can also mean exact,

また「正確な」

properly positioned,

「正しく位置する」

upright,

「正直な」

or straight.

「まっすぐな」も意味します

A true friend is loyal,

「true friend」とは 忠実で

reliable,

頼りになり

faithful,

信頼がおけて

and steadfast.

ゆらぐことのない友達の事です

The word true is a simple word,

「true」という言葉は単純な言葉で

and we can add some affixes

そして接頭辞や接尾語をつけて

to grow its family tree

その系譜を広げる事ができます

with words like truer,

truerや

truest,

truest

truly,

trulyや

truth,

and untruth.

truth

untruthのような言葉です

But if we go in the other direction

しかしもし他の方向に目を向けて

to look at the roots of true itself,

「true」という言葉それ自体の語源を探ると

we find even more relatives

系譜のさらに上の方に

further up the family tree.

同じ系統の言葉がもっと見つかります

The words trust,

trustや

bethroth,

betroth(婚約させる)

and truce

truce(停戦)は

all derive from the same source as true,

すべて「true」と同じ語源に由来しています

and these words all denote faithfulness

そしてこれらの言葉は全て

or confidence.

信頼または信用を意味します

A thousand years ago,

千年ほど前

the word true looked and sounded

「true」という言葉は 現在とは

different than it does today.

綴りも 読みも異なっていました

In several Old English dialects,

いくつかの古英語の方言の中で

the word treow was a noun

「treow」という言葉は

that meant good faith or trust,

高い信頼性や信託

a pledge or a promise.

誓約や約束を意味する名詞でした

But it also had another definition,

しかしまた 「tree」という 別の定義もあり

tree,

しかしまた 「tree」という 別の定義もあり

and that's no coincidence.

これは偶然ではありません

If we trace the roots back even farther,

語源をさらに辿ると

we find that both meanings

両方の意味が同じ起源に

derive from a common origin,

由来している事が分かります

where some of the earliest expressions

「truth」という概念の

of the concept of truth

最も初期の表現のいくつかは

were associated with the uprightness of an oak,

オークの木のまっすぐさや

the steadiness of a silver birch,

シラカバの安定感

and the fidelity of an orchard baring fruit

そして毎年果実を実らせる果樹園の

year after year.

忠実さと関連づけられています

This may sound like a stretch at first,

これは一見こじつけのようですが

but trees are the oldest living organisms

しかし木々はこの地球上で

on this planet.

最も古い生物なのです

Some that would have been called treow long ago

昔「treow」と呼ばれた木の中には

still stand today.

今日もいまだ立っているものがあります

The Fortingall Yew in Scotland

スコットランドのフォーティンゴール・ユーは

is more than 2,000 years old.

樹齢2000年以上で

A Californian Bristlecone Pine

カリフォルニアン・ブリスルコーン・パインは

is more than 5,000.

樹齢5000年以上にもなります

And Utah's Pando-quaking Aspen Grove

ユタ州の パンドクエイキング・アスペン・グローブは

has a single root system

１つの根系で繋がっており

that dates back more than 80 millennia.

その起源は８万年前以上に遡ります

Trees have also held a sacred place

歴史を通して多くの文化の中で

in many cultures throughout history.

木々はまた 神聖な場所でもあります

The Celtic peoples

イギリス諸島に

who first inhabited the British Isles

最初に住み着いたケルト人は

believed that trees housed deities.

木には神が宿ると信じていました

And, in fact, the ancient Druids take their name

実際に古代ドルイド僧のその名称は

from the same ancient root as tree.

treeと同じ古い語源に由来しています

Planting a tree is itself an act of faith

木を植えることはそれ自体

and commitment.

信仰と約束の行為です

Not only are trees upright and prototypically straight,

木々は直立し 原型が直線的というだけではなく

but they are actual, solid, and real,

実在し 堅く 現実的で

something you can see and touch.

見て触れることができる何かなのです

And they are as reliable and steadfast to us today

そして千年も昔から今日まで 変わることなく

as they were a millennium ago,

私たちにとって信頼のおける存在であり

nurturing us,

栄養を与え

sheltering us,

住まいを提供し

and providing the pages of our books.

本の頁にさえもなっています

Philosophers and poets,

哲学者や詩人など

people in search of the truth,

真実を追い求める人々は

have often sought it in trees.

しばしばそれを木々から得ようとしました

"What did the tree learn from the Earth

「空と話をするために

to be able to talk with the sky?"

木が地球から学んだ事は何だろうか？」

asked Pablo Neruda.

パブロ・ネルダは問いました

"A tree falls the way it leans,"

「木は横たわるように倒れる」

says an old proverb.

という古いことわざもあります

Just as trees mark our landscapes

木々が景色を彩り

and witness our histories,

私たちの歴史を見てきたように

the stories of words landscape our language,

言葉の物語も私たちの言語を彩り

capturing the rains and sunshine of generations

時代の雨や日差しをとりこみ

and sending roots and branches far and wide.

根や枝を 遠くに しかも幅広く伝えているのです

As there is a whole orchard in a single seed,

１粒の種の内に 果樹園が秘められているのと同様に

there is a whole story in a single word,

たった１つの言葉の中に 大きな物語があり

and that's the truth.

それが真実 「truth」なのです