The true story of 'true' - Gina Cooke

La verdadera historia de 'true' (verdadero) - Gina Cooke

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

Everyone knows that stories

Todo el mundo sabe que las historias

are made up of words,

están hechas de palabras;

from short poems

desde los poemas cortos

to epic novels.

hasta las novelas épicas.

But did you know

Pero ¿sabías

that a single word itself

que una sola palabra

can tell an entire story?

puede contar toda una historia?

You see, just as we can look at a story's plot,

Así como podemos ver el argumento de una historia,

setting,

el ambiente

and characters,

y los personajes,

we can also study the history

también podemos estudiar la historia

of an individual word,

de una palabra,

where it developed,

dónde evolucionó,

and the cultures and people

y las culturas y la gente

who helped shape it.

que le dieron forma.

Looking into the story of a word

Estudiar la historia de una palabra

is like counting the rings of a tree.

es como contar los anillos de un árbol.

Newer words, like Google

Las palabras más nuevas, como Google

or cyborg,

o ciborg,

have shorter stories.

tienen historias más cortas.

But the older the word,

Pero conforme la palabra sea más antigua

the longer the story

la historia será más larga,

and the more it stands to reveal to us

y servirá para revelarnos

not only about itself,

no solo sobre sí misma,

but about ourselves and our history.

sino sobre nosotros y nuestra historia.

The oldest words in present-day English

Las palabras más antiguas en el inglés de hoy en día

are those that come from Old English,

provienen del inglés antiguo,

the ancestor of our modern language

el ancestro de nuestro idioma moderno,

whose first seeds were planted

cuyas raíces fueron plantadas

about 1500 years ago.

hace unos 1500 años.

Compared to languages like Greek or Chinese

Comparados con idiomas como el griego o el chino,

that date back thousands of years,

que se remontan miles de años atrás,

English is just a sapling in the lexical forest.

el inglés es un árbol joven en el bosque léxico.

But the stories of its words

Pero las historias de sus palabras

often start long before English itself took root.

con frecuencia empezaron mucho antes de que el inglés echara raíces.

One such word is the familiar word true,

Una de estas palabras es true [verdadero]

as in true stories.

como en historias verdaderas.

Let's take a look.

Veamos.

True usually means factual, correct,

True generalmente significa de facto, correcto,

or faithful to reality.

o acorde a la realidad.

It can also mean exact,

También puede significar exacto,

properly positioned,

posicionado apropiadamente,

upright,

derecho,

or straight.

o hacia adelante.

A true friend is loyal,

Un amigo verdadero es leal,

reliable,

fidedigno,

faithful,

fiel,

and steadfast.

firme.

The word true is a simple word,

La palabra true es una palabra simple

and we can add some affixes

y podemos agregarle afijos

to grow its family tree

para expandir el árbol genealógico

with words like truer,

con palabras como truer, [más verdadero]

truest,

truest, [el más verdadero]

truly,

truly, [verdaderamente]

truth,

and untruth.

truth [verdad]

y untruth [no verdad].

But if we go in the other direction

Pero si vamos en otra dirección

to look at the roots of true itself,

para ver las propias raíces de true,

we find even more relatives

conseguiremos más parientes

further up the family tree.

expandiendo aún más el árbol genealógico.

The words trust,

Las palabras trust [creer],

bethroth,

betroth [comprometer en matrimonio]

and truce

y truce, [tregua]

all derive from the same source as true,

se derivan todos de la misma raíz que true

and these words all denote faithfulness

y todas estas palabras denotan fidelidad

or confidence.

y confianza.

A thousand years ago,

Hace 1000 años

the word true looked and sounded

el mundo lucía y sonaba

different than it does today.

diferente a lo que es hoy en día.

In several Old English dialects,

En muchos dialectos del inglés antiguo

the word treow was a noun

la palabra treow era un sustantivo

that meant good faith or trust,

que significaba de buena fe o confianza,

a pledge or a promise.

un compromiso o una promesa.

But it also had another definition,

Pero también tiene otra definición,

tree,

árbol,

and that's no coincidence.

y eso no es coincidencia.

If we trace the roots back even farther,

Si seguimos las raíces y vamos incluso más atrás,

we find that both meanings

encontraremos que ambas definiciones

derive from a common origin,

tienen un origen común,

where some of the earliest expressions

donde algunas de las expresiones tempranas

of the concept of truth

del concepto de verdad

were associated with the uprightness of an oak,

estaban asociadas con lo recto que es un roble,

the steadiness of a silver birch,

la firmeza de un abedul de plata,

and the fidelity of an orchard baring fruit

y la fidelidad de una huerta que produce

year after year.

año tras año.

This may sound like a stretch at first,

Esto al principio puede sonar como una exageración

but trees are the oldest living organisms

pero los árboles son los organismos vivos más antiguos

on this planet.

en este planeta.

Some that would have been called treow long ago

Algunos de esos que llamamos treow tiempos atrás

still stand today.

aún siguen en pie hoy en día.

The Fortingall Yew in Scotland

El tejo de Fortingall en Escocia

is more than 2,000 years old.

tiene más de 2000 años.

A Californian Bristlecone Pine

Un pino Bristlecone de California

is more than 5,000.

tiene más de 5000 años.

And Utah's Pando-quaking Aspen Grove

El pando o álamo temblón de Utah

has a single root system

tiene un solo sistema de raíces

that dates back more than 80 millennia.

que se remonta a más de 80 000 años.

Trees have also held a sacred place

Los árboles siempre han tenido un lugar sagrado

in many cultures throughout history.

en muchas culturas a lo largo de la historia.

The Celtic peoples

Los celtas,

who first inhabited the British Isles

los primeros habitantes de las islas británicas,

believed that trees housed deities.

creían que vivían deidades en los árboles.

And, in fact, the ancient Druids take their name

Y, de hecho, los antiguos druidas tomaron este nombre

from the same ancient root as tree.

a partir de la misma raíz que tree [árbol].

Planting a tree is itself an act of faith

De por sí plantar un árbol es un acto de fe

and commitment.

y de compromiso.

Not only are trees upright and prototypically straight,

Los árboles no solo están siempre erguidos y derechos,

but they are actual, solid, and real,

sino que son tangibles, sólidos, reales,

something you can see and touch.

algo que se puede ver y tocar.

And they are as reliable and steadfast to us today

Y son tan fidedignos y firmes hoy en día

as they were a millennium ago,

como lo fueron hace milenios atrás,

nurturing us,

cuidándonos,

sheltering us,

protegiéndonos,

and providing the pages of our books.

y dándonos las páginas de nuestros libros.

Philosophers and poets,

Los filósofos y poetas,

people in search of the truth,

la gente que iba en busca de la verdad,

have often sought it in trees.

frecuentemente la buscaban en los árboles.

"What did the tree learn from the Earth

"¿Qué aprendió el árbol de la tierra

to be able to talk with the sky?"

para conversar con el cielo?",

asked Pablo Neruda.

preguntaba Pablo Neruda.

"A tree falls the way it leans,"

"Un árbol cae por el lado que más se inclina",

says an old proverb.

dice un antiguo refrán.

Just as trees mark our landscapes

Así como los árboles marcan nuestros paisajes

and witness our histories,

y son testigos de nuestras historias,

the stories of words landscape our language,

las historias de las palabras son los paisajes de nuestro idioma,

capturing the rains and sunshine of generations

capturando las lluvias y los rayos de sol de generaciones,

and sending roots and branches far and wide.

expandiendo sus raíces y ramas.

As there is a whole orchard in a single seed,

Así como hay todo un huerto en una sola semilla,

there is a whole story in a single word,

hay toda una historia en una sola palabra,

and that's the truth.

y esa es la verdad.