The true story of 'true' - Gina Cooke

Tradutor: Rui Valente Revisora: H Maria Castro

Everyone knows that stories

Toda a gente sabe que as histórias

are made up of words,

são compostas por palavras,

from short poems

sejam poemas curtinhos

to epic novels.

ou epopeias.

But did you know

Mas sabiam

that a single word itself

que uma única palavra pode, por si só,

can tell an entire story?

contar toda uma história?

You see, just as we can look at a story's plot,

Tal como podemos olhar para o enredo,

setting,

o cenário,

and characters,

e as personagens de uma história

we can also study the history

também podemos estudar a história

of an individual word,

de uma palavra individual,

where it developed,

onde se desenvolveu

and the cultures and people

e quais as culturas e os povos

who helped shape it.

que ajudaram a forjá-la

Looking into the story of a word

Olhar para a história de uma palavra

is like counting the rings of a tree.

é como contar os anéis de uma árvore.

Newer words, like Google

As palavras mais recentes, como "Google"

or cyborg,

ou "ciborgue",

have shorter stories.

têm histórias mais curtinhas.

But the older the word,

Mas, quanto mais antiga é a palavra,

the longer the story

mais longa é a história

and the more it stands to reveal to us

e mais se agiganta para nos contar

not only about itself,

não só sobre si mesma,

but about ourselves and our history.

mas sobre nós mesmos e a nossa história.

The oldest words in present-day English

As palavras mais antigas no inglês actual

are those that come from Old English,

são as que vieram do inglês arcaico,

the ancestor of our modern language

o antepassado da nossa língua moderna

whose first seeds were planted

cujas primeiras sementes foram plantadas

about 1500 years ago.

há cerca de 1500 anos.

Compared to languages like Greek or Chinese

Em comparação com línguas como o grego ou o chinês,

that date back thousands of years,

que tiveram origem há milhares de anos,

English is just a sapling in the lexical forest.

o inglês não é mais do que um rebento na floresta lexical.

But the stories of its words

Mas as histórias das palavras que o compõem

often start long before English itself took root.

muitas vezes começam muito antes de o inglês ter criado raízes.

One such word is the familiar word true,

Uma dessas palavras é a conhecida palavra "true" (verdadeiro),

as in true stories.

como nas histórias verdadeiras.

Let's take a look.

Vamos ver.

True usually means factual, correct,

"True" geralmente significa factual, correcto,

or faithful to reality.

ou fiel à realidade.

It can also mean exact,

Também pode significar exacto,

properly positioned,

adequadamente posicionado,

upright,

vertical

or straight.

ou recto.

A true friend is loyal,

Um amigo verdadeiro é leal,

reliable,

fiável,

faithful,

fiel

and steadfast.

e constante.

The word true is a simple word,

A palavra "true" é uma palavra simples

and we can add some affixes

e podemos juntar-lhe alguns afixos

to grow its family tree

para aumentar a sua árvore genealógica

with words like truer,

com palavras como "truer" (mais verdadeiro),

truest,

"truest" (o mais verdadeiro),

truly,

"truly" (verdadeiramente),

truth,

and untruth.

"truth" (verdade),

e "untruth" (inverdade).

But if we go in the other direction

Mas se formos no sentido oposto

to look at the roots of true itself,

e olharmos para as raízes da própria palavra "true",

we find even more relatives

encontramos ainda outros parentes

further up the family tree.

mais afastados na árvore genealógica.

The words trust,

As palavras "trust" (confiança),

bethroth,

"bethroth" (noivo/a),

and truce

e "truce" (tréguas),

all derive from the same source as true,

derivam todas da mesma origem que "true",

and these words all denote faithfulness

e todas estas palavras denotam fidelidade

or confidence.

ou confiança.

A thousand years ago,

Há mil anos,

the word true looked and sounded

o aspecto e o som da palavra "true"

different than it does today.

eram diferentes dos de hoje.

In several Old English dialects,

Em vários dialectos de inglês arcaico,

the word treow was a noun

a palavra "treow" era um substantivo

that meant good faith or trust,

que significava boa-fé ou confiança,

a pledge or a promise.

um voto de penhor ou uma promessa.

But it also had another definition,

Mas também tinha outra definição,

tree,

árvore,

and that's no coincidence.

e não se trata de uma coincidência.

If we trace the roots back even farther,

Se seguirmos as raízes ainda mais para trás,

we find that both meanings

descobrimos que ambos os significados

derive from a common origin,

derivam de uma origem comum,

where some of the earliest expressions

na qual algumas das primeiras expressões

of the concept of truth

do conceito de verdade

were associated with the uprightness of an oak,

estavam associadas à verticalidade de um carvalho,

the steadiness of a silver birch,

à constância de uma bétula

and the fidelity of an orchard baring fruit

e à fidelidade de um pomar que dá frutos

year after year.

ano após ano.

This may sound like a stretch at first,

À primeira vista, isto pode parecer um exagero,

but trees are the oldest living organisms

mas as árvores são os organismos vivos

on this planet.

de maior longevidade à face da Terra.

Some that would have been called treow long ago

Alguns exemplares que já se chamaram "treow" há muito tempo

still stand today.

ainda estão de pé hoje em dia.

The Fortingall Yew in Scotland

O teixo de Fortingall, na Escócia.

is more than 2,000 years old.

tem mais de 2000 anos.

A Californian Bristlecone Pine

Um certo pinheiro da Califórnia

is more than 5,000.

tem mais de 5000 anos.

And Utah's Pando-quaking Aspen Grove

E a mata de choupos Pando, no Utah (EUA),

has a single root system

tem um único sistema de raízes

that dates back more than 80 millennia.

que já data de há mais de 80 milénios.

Trees have also held a sacred place

As árvores também tiveram um lugar sagrado

in many cultures throughout history.

em muitas culturas ao longo da história.

The Celtic peoples

Os povos celtas,

who first inhabited the British Isles

os primeiros a habitar as Ilhas Britânicas,

believed that trees housed deities.

acreditavam que nas árvores havia divindades.

And, in fact, the ancient Druids take their name

E, na verdade, os antigos druidas foram buscar o nome

from the same ancient root as tree.

à mesma raiz antiga de "tree" (árvore).

Planting a tree is itself an act of faith

Plantar uma árvore é, em si, um acto de fé

and commitment.

e de compromisso.

Not only are trees upright and prototypically straight,

As árvores não só são verticais e tipicamente rectas,

but they are actual, solid, and real,

como são verdadeiras, sólidas e reais,

something you can see and touch.

algo que podemos ver e tocar.

And they are as reliable and steadfast to us today

E são-nos tão fiáveis e constantes hoje

as they were a millennium ago,

como o eram há um milénio,

nurturing us,

a alimentar-nos,

sheltering us,

a abrigar-nos

and providing the pages of our books.

e a dar-nos as páginas dos nossos livros.

Philosophers and poets,

Os filósofos e os poetas,

people in search of the truth,

as pessoas que andam em busca da verdade,

have often sought it in trees.

muitas vezes procuram-na nas árvores.

"What did the tree learn from the Earth

"O que aprendeu a árvore com a terra

to be able to talk with the sky?"

para conversar com o céu?",

asked Pablo Neruda.

perguntou Pablo Neruda.

"A tree falls the way it leans,"

"Uma árvore cai para o lado em que se inclina",

says an old proverb.

diz um provérbio antigo.

Just as trees mark our landscapes

Tal como as árvores marcam a nossa paisagem

and witness our histories,

e testemunham as nossas histórias,

the stories of words landscape our language,

as histórias das palavras formam a paisagem da nossa língua,

capturing the rains and sunshine of generations

captando as chuvas e os raios de sol de gerações

and sending roots and branches far and wide.

e estendendo raízes e ramos em todas as direcções.

As there is a whole orchard in a single seed,

Tal como há todo um pomar numa única semente,

there is a whole story in a single word,

há toda uma história numa única palavra,

and that's the truth.

a verdade é essa.