How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

المترجم: Ahmed Fawzy المدقّق: Hussain Laghabi

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

,يبدو أن مصطلح الفن الحديث يعني الفن الشائع هذه الايام.

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

ولكن في الحقيقة أن الفن الحديث قد تم تشكيله عبر 150 سنة الماضية .

and includes artists that by now have attained classic status,

ويشمل فنانين نعتبرهم من الحقبة الكلاسيكية،

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

مثل: بيكاسو وماتيس وجوجان.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

ومن مفارقات القدر أن الحركة التي بادروا بها،

considered revolutionary and even scandalous at the time,

اعتبرت ثورية وصادمة.

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

وألمهم بشكل كبير التجريد في التصميمات القديمة والتقليدية.

As far back as the Renaissance,

منذ عصر النهضة،

the primary European art movements emphasized conventional representation

حظيت حركة الفن الأساسية في أوروبا بوجود مثير للجدل.

and adherence to classical forms.

والتزام بأشكال كلاسيكية.

But that began to change in the late 19th century

ولكن بدأ هذا بالتغير في آواخر القرن 19

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

ففنانين مثل فان جوخ ةسيزان قاموا بتوسيع أفق الرسم.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

سرعان ما نشأت الحركة التي سعت إلى خلق نمط جديد تماما من الفن،

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

وأحد طرق فعل ذلك كانت بالنظر ألي ما وراء الحضارة الغربية.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

فمثلا انتقل بول جواجين ألي جزيرة في تاهيتي عام 1890

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

هناك حيث وجد الإلهام في الجزيرة وسكانها ومناظرها الطبيعية وثقافتها

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

ليقوم بأعماله الفنية التي امتزجت بين الموضوعات الأوروبية والتقاليد البولينيزية.

Others looked the cultures of the Islamic world,

بينما الآخرون اتجهوا للحضارة الإسلامية

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

ولكن الإلهام الأكثر تأثيرا جاء من جنوب الصحراء الكبري.

As European empires expanded deeper into the African continent,

كما أن الإمبراطوريات الأوربية تمددت في عمق القارة الأفريقية

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

أصبحت أعمال الحضارات الأفريقية في أيدي الجامعين لها والمتاحف.

One such collector was Henri Matisse,

فكان من الجامعين لها هنري ماتيسي

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

الذي أظهر لصديقه بيكاسو قناعا قد حصل عليه

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

قد صنعته قبيلة دان فى ساحل العاج.

The mask awoke Picasso's curiosity,

لقد أيقظ القناع فضول بيكاسو.

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

مما دفعه لزيارة متحف تروكاديرو الإثنوغرافي في باريس في عام 1907.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

للحفاظ علي غنائم الغزو الاستعماري.

the museum boasted a collection of African art,

تفاخر المتحف بما يعرضه من الفن الأفريقي

with stylized figures and masks made of wood

بالشخصيات معدلة وأقنعة خشبية

and decorated with simple colors and materials.

مزينة بألوان ومواد بسيطة.

The visit was a revelation for Picasso,

كانت تلك الزيارة مصدرا لإلهام بيكاسو

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

الذي ادعي أن الأقنعة الإفريقية كانت لأجل الرسم.

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

أثناء ذلك كان بيكاسو يعمل علي رسم خمس نساء عاريات

in a style that would later come to be known as Cubism.

بأسلوب سيعرف فيما بعد بالتكعيب.

And while three of these ladies show facial features

وثلاث سيدات يظهرن تعابير علي الوجه

found in ancient Iberian art,

تلك التعبيرات وجدت في الفن الأبيري القديم.

a nod to Picasso's Spanish heritage,

وكذا تشير إلي تراث بيكاسو الأسباني.

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

ووجه المرأتين علي اليمين يشبه تقريبا الأقنعة الافريقية.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

انتهي منها عام 1907 بعد مئات من المخططات والأبحاث.

"Les Demoiselles d'Avignon"

"آنسات أفينون"

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

حيث اعتبرت بحق التحفة الاولي للقرن العشرين.

breaking with many previously held notions in art.

تاركا الكثير من الأفكار الشائعة في الفن آنذاك.

It was at once aggressive and abstract,

لقد كان لتوه عدائيا وفي غاية التجريد،

distorted yet primal in its raw geometry,

ومموها ولا يزال بدائيا في خاماته الأساسية،

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

فهو لغة فنية جديدة ذات أشكال وألوان ومعان.

And these avant-garde qualities caused a sensation

فصدارة هذه المميزات سببت إحساسا،

when the painting was first exhibited almost ten years later.

عندما عرضت اللوحة لأول مرة،

The public was shocked,

شعر الجمهور بالصدمة،

critics denounced it as immoral,

وصفها النقاد باللا اخلاقية

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

حتي أصدقاء بيكاسو المقربين صدموا،

offended,

وشعروا بالإهانة،

and mesmerized at his audacity.

وفتنوا بجرأته.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

اقتفي أثر بيكاسو كثير من الفنانين:

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

قسطنطين برانكوزي وأميديو موديلياني في باريس،

as well as the German Expressionists,

بالإضافة إلي التعبيرين الألمان.

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

كلهم رسموا علي غرار المنحوتات الأفريقية في أعمالهم،

Others looked to a different continent for their inspiration.

بينما نظر الآخرون إلي قارة أخري لإلهامهم.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

نحت النحات البريطاني هنري موري منحوتاته شبه البرونزية

on a replica of a chacmool,

في نسحة طبق الأصل من جاكمول،

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

تمثال الرجل المستلقي المتوكئ علي مرفقيه من حضارة التولتك.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

لقد أثر فن ما قبل العصر الكولومبي في جوزي.

He created a series of compositions,

كون سلسلة من التراكيب،

such as the geometrical series Homage to the Square,

مثل السلسلة الهندسية (تحية للمربع)

that were inspired by pyramids and local art

حيث ألهمته الأهرامات و الفن الشعبي

he encountered on his frequent visits to Mexico.

الذي صادفه في زياراته المتعددة في مكسيكو.

Inspiration from ancient cultures

الإلهام من الثقافات القديمة

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

بدأت واحدة من الحركات الأكثر ثورية في تاريخ الفن.

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

لكن من بين هؤلاء الفنانين من لعب دور المستكشف والغازي

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

بمصادرة الأفكار والاستفادة من الثقافات التي تعتبر بدائية؟

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

أسئلة مثل هذه تحتاج للتدقيق و قد واصل الفنانون لإعادة تعريف المعايير

Perhaps not too long from now,

ربما لم يمض وقت طويل جدا من الآن،

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

وتلك الإبداعات الجريئة للفن الحديث التي تبدو وكأنها معتقدات باليه،

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

قد حان الوقت لتخليصها من الريداكالية

drawing inspiration from another unlikely source.

ولتستقي الإلهام من مصدر غير معهود.