How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

El término arte moderno parece indicar que es algo actual,

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

pero ese estilo en realidad se desarrolló hace más de 150 años

and includes artists that by now have attained classic status,

e incluye artistas de renombre clásico,

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

como Picasso, Matisse o Gauguin.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

Y lo que es aún más irónico es que los pioneros de este movimiento

considered revolutionary and even scandalous at the time,

--considerado revolucionario e incluso escandaloso en aquella época--

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

se inspiraron en gran medida

en los objetos de diseño tradicional y clásico.

As far back as the Renaissance,

Ya en el Renacimiento,

the primary European art movements emphasized conventional representation

los principales movimientos artísticos europeos destacaban

por una representación convencional e interés por las formas clásicas.

and adherence to classical forms.

But that began to change in the late 19th century

Pero eso empezó a cambiar a finales del siglo XIX

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

con artistas como Van Gogh y Cézanne que ampliaron los límites de la pintura.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

Al poco tiempo, surgió un movimiento que buscaba crear

un estilo de arte completamente nuevo.

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

Y una manera de lograrlo era inspirarse más allá de la civilización occidental.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

Por ejemplo, Paul Gauguin se trasladó a la isla de Tahití en la década de 1890.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

Allí encontró la inspiración

en los habitantes, el paisaje y la cultura de la isla

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

y creó obras de arte que entrelazaban

temas europeos con la tradición de Polinesia.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Otros se fijaron en las culturas del mundo islámico,

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

pero la inspiración más influyente vendría del África subsahariana.

As European empires expanded deeper into the African continent,

Mientras los imperios europeos se adentraban en el continente africano,

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

sus artefactos y obras de arte acababan

en manos de museos y coleccionistas.

One such collector was Henri Matisse,

Uno de estos coleccionistas era Henri Matisse,

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

quien mostró a su amigo Picasso una máscara que había adquirido,

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

hecha por la tribu dan de Costa de Marfil.

The mask awoke Picasso's curiosity,

La máscara despertó la curiosidad de Picasso,

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

y lo llevó a visitar el Museo Etnográfico Trocadéro en París, en 1907.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

Fundado para albergar adquisiciones de las conquistas coloniales,

the museum boasted a collection of African art,

el museo se enorgullecía de su colección de arte africano,

with stylized figures and masks made of wood

con figuras estilizadas y máscaras de madera

and decorated with simple colors and materials.

decoradas con colores y materiales simples.

The visit was a revelation for Picasso,

La visita fue toda una revelación para Picasso,

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

quien proclamó que las máscaras africanas significaban pintura de verdad.

Por aquel entonces, Picasso estaba trabajando

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

en una pintura de cinco mujeres desnudas

in a style that would later come to be known as Cubism.

en un estilo que llegaría más adelante a llamarse cubismo.

And while three of these ladies show facial features

Y mientras tres de estas señoras muestran rasgos faciales

found in ancient Iberian art,

presentes en el arte ibérico antiguo,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

un recuerdo de la herencia española de Picasso, las caras

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

de las otras dos a la derecha se parecen mucho a las máscaras africanas.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Creada en 1907 después de cientos de bocetos y estudios,

"Les Demoiselles d'Avignon"

"Las señoritas de Avignon" se considera

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

la primera y una verdadera obra maestra del siglo XX

breaking with many previously held notions in art.

que rompió con muchas nociones previamente apreciadas en el arte.

It was at once aggressive and abstract,

Era a la vez agresiva y abstracta,

distorted yet primal in its raw geometry,

distorsionada y a la vez primordial en su geometría incipiente,

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

un nuevo lenguaje artístico con nuevas formas, colores y significados.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Estos rasgos vanguardistas causaron sensación

when the painting was first exhibited almost ten years later.

cuando la pintura fue exhibida por primera vez casi 10 años más tarde.

The public was shocked,

Chocó mucho al público

critics denounced it as immoral,

y los críticos la denunciaron como inmoral,

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

incluso los propios amigos de Picasso quedaron sorprendidos

offended,

y al mismo tiempo, ofendidos y atraídos por su audacia.

and mesmerized at his audacity.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Otros artistas siguieron pronto los pasos de Picasso.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Constantin Brancusi y Amedeo Modigliani en París,

as well as the German Expressionists,

o los expresionistas alemanes,

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

todos basaron la estética de su trabajo en las esculturas africanas.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Otros buscaron un continente diferente como fuente de su inspiración.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

El escultor británico Henry Moore

inspiró muchas de sus esculturas de bronce semiabstractas

on a replica of a chacmool,

en una réplica de un Chac Mool,

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

una estatua yacente distintiva de la cultura tolteca-maya.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

El arte precolombino tuvo también una gran influencia para Josef Albers.

He created a series of compositions,

Creó una serie de composiciones,

such as the geometrical series Homage to the Square,

como las series geométricas "Homenaje al cuadrado",

that were inspired by pyramids and local art

inspiradas por las pirámides y arte local

he encountered on his frequent visits to Mexico.

que encontró en sus frecuentes visitas a México.

Inspiration from ancient cultures

La inspiración de las culturas clásicas asentó las bases

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

de uno de los movimientos más revolucionarios en la historia del arte,

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

pero ¿estos artistas jugaron el papel de exploradores o conquistadores,

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

se apropiaron de las ideas

y se aprovecharon de estas culturas que consideraban primitivas?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

Preguntas como estas merecen atención

mientras los artistas continúan redefiniendo los estándares.

Perhaps not too long from now,

Tal vez pronto estas innovaciones audaces del arte moderno

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

parecerán unos dogmas rancios,

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

ignorados por un nuevo movimiento de pioneros radicales

drawing inspiration from another unlikely source.

que encontrarán su inspiración en otra fuente inusitada.