How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Traducător: Veronica Muntean Corector: Andra Mocanu

Termenul de artă modernă pare a fi ceva ce e popular în prezent,

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

însă arta modernă e un stil apărut acum peste 150 de ani

and includes artists that by now have attained classic status,

și include pictori ce au obținut un statut clasic,

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

precum Picasso, Matisse și Gauguin.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

Și mai ironic e că mișcarea pe care au inițiat-o,

considered revolutionary and even scandalous at the time,

considerată pe atunci revoluționară și chiar scandaloasă,

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

a fost inspirată de un obiect cu o formă tradițională și antică.

As far back as the Renaissance,

Pe vremea Renașterii mișcările artistice europene de bază

the primary European art movements emphasized conventional representation

au evidențiat reprezentările obișnuite și adoptarea formelor clasice.

and adherence to classical forms.

Însă acest lucru a început să se schimbe la sfârșitul secolului XIX

But that began to change in the late 19th century

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

întrucât pictori ca Van Gogh și Cézanne au extins limitele picturii.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

În scurt timp a apărut o mișcare ce a dorit să creeze un nou stil de artă

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

și un mod de a o face era să privească dincolo de civilizația vestică.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

De exemplu, Paul Gauguin s-a mutat pe insula Tahiti în anii 1890.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

Acolo s-a inspirat de la băștinași, peisajele și cultura insulei

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

pentru a crea obiecte de artă ce împleteau temele europene

și înțelepciunea tradițională polineziană.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Alții se inspirau din culturile lumii islamice,

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

dar cea mai mare inspirație a venit din Africa sub-sahariană.

As European empires expanded deeper into the African continent,

În timp ce imperiile europene s-au extins pe continentul african,

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

artefactele și obiectele lor de artă au ajuns în muzee și colecții private.

One such collector was Henri Matisse,

Un astfel de colecționar a fost Henri Matisse,

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

care i-a arătat prietenului său Picasso o mască pe care a cumpărat-o

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

creată de tribul Dan al Coastei de Fildeș.

The mask awoke Picasso's curiosity,

Masca a trezit curiozitatea lui Picasso,

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

motivându-l să viziteze în 1907 Muzeul Etnografic Trocadéro din Paris.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

Fondat pentru a depozita achizițiile din cuceririle coloniale,

the museum boasted a collection of African art,

muzeul se mândrea cu o colecție de artă africană,

with stylized figures and masks made of wood

cu figuri stilizate și măști create în lemn

and decorated with simple colors and materials.

și decorate în culori și materiale simple.

The visit was a revelation for Picasso,

Vizita a fost o revelație pentru Picasso,

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

care spunea că măștile africane reprezentau tematica picturii.

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

Atunci Picasso lucra la un tablou cu cinci femei nude

in a style that would later come to be known as Cubism.

într-un stil care mai târziu va fi cunoscut drept cubism.

And while three of these ladies show facial features

Și în timp ce trei din aceste femei aveau trăsături faciale

found in ancient Iberian art,

ce se regăsesc în arta antică iberică,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

o aluzie la moștenirea spaniolă a lui Picasso,

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

fețele celor două din dreapta se aseamănă cu măștile africane.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Creată în 1907 după sute de schițe și cercetări,

"Les Demoiselles d'Avignon"

„Domnișoarele din Avignon”

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

a fost considerată drept prima capodoperă a secolului XX,

breaking with many previously held notions in art.

ieșind din vechile tipare ale artei.

It was at once aggressive and abstract,

Era în același timp agresivă și abstractă,

distorted yet primal in its raw geometry,

deformată, dar totuși fundamentală în geometria sa grosolană,

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

un limbaj artistic nou sub alte forme, culori și sensuri.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Iar aceste calități avangardiste au generat senzație

when the painting was first exhibited almost ten years later.

când tabloul a fost inițial prezentat aproape zece ani mai târziu.

The public was shocked,

Publicul a rămas șocat,

critics denounced it as immoral,

criticii l-au considerat imoral

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

și chiar prietenii lui Picasso erau în același timp surprinși, ofensați

offended,

and mesmerized at his audacity.

și fascinați de îndrăzneala sa.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Curând mai mulți pictori au urmat pașii lui Picasso.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Constantin Brâncuși și Amedeo Modigliani în Paris,

as well as the German Expressionists,

la fel ca și expresioniștii germani,

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

toți recurgeau la estetica sculpturilor africane în creația lor.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Alții și-au căutat inspirația pe alte continente.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

Sculptorul britanic Henry Moore și-a bazat multe din sculpturile abstracte în bronz

on a replica of a chacmool,

pe o replică a Chac Mool-ului,

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

o statuie culcată distinctivă din cultura Toltec-Maya.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

Arta precolumbiană l-a influențat puternic pe Josef Albers.

He created a series of compositions,

El a creat o serie de compoziții,

such as the geometrical series Homage to the Square,

precum seriile geometrice „Omagiu la pătrat”,

that were inspired by pyramids and local art

ce s-au inspirat de la piramide și arta locală

he encountered on his frequent visits to Mexico.

pe care le-a întâlnit în vizitele sale în Mexic.

Inspiration from ancient cultures

Inspirația de la culturile antice

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

a inițiat una din cele mai revoluționare mișcări din istoria artei,

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

dar oare acești artiști jucau rolul de exploratori sau de cuceritori,

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

însușindu-și ideile și profitând de culturile pe care le credeau primitive?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

Astfel de întrebări merită cercetate,

întrucât pictorii continuă să redefinească standardele.

Perhaps not too long from now,

Probabil în timpul apropriat,

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

inovațiile îndrăznețe ale artei moderne vor părea niște doctrine învechite,

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

gata să fie răsturnate de un grup nou de pionieri radicali

drawing inspiration from another unlikely source.

ce-și găsesc inspirația într-o altă sursă puțin probabilă.