How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Como a arte antiga influenciou a arte moderna — Felipe Galindo

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

O termo "arte moderna" parece significar arte que é popular no momento,

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

mas, na verdade, arte moderna é um estilo que começou há uns 150 anos

and includes artists that by now have attained classic status,

e inclui artistas que, neste momento, já atingiram um estatuto clássico,

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

como Picasso, Matisse e Gauguin.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

O que ainda é mais irónico é que o movimento de que foram pioneiros,

considered revolutionary and even scandalous at the time,

considerado revolucionário e até escandaloso, na época,

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

foi inspirado grandemente por um objeto de "design" tradicional e antigo.

As far back as the Renaissance,

Desde o Renascimento,

the primary European art movements emphasized conventional representation

os principais movimentos de arte europeus realçavam a representação convencional

and adherence to classical forms.

e a adesão às formas clássicas.

But that began to change in the late 19th century

Mas isso começou a mudar no final do século XIX,

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

quando artistas como Van Gogh e Cézanne alargaram os limites da pintura.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

Em breve, surgiu um movimento

que procurava criar um estilo de arte totalmente novo

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

e uma forma de fazer isso era olhar para além da civilização ocidental.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

Por exemplo, Paul Gauguin foi para o Taiti na década de 1890.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

Aí, encontrou inspiração nos habitantes, na paisagem e na cultura da ilha

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

para criar obras de arte que interligavam temas europeus e tradições polinésias.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Outros procuraram as culturas do mundo islâmico,

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

mas a inspiração mais influente viria da África subsaariana.

As European empires expanded deeper into the African continent,

À medida que os impérios europeus penetravam mais no continente africano,

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

os seus artefactos e obras de arte

começaram a entrar nos museus e nas mãos de colecionadores.

One such collector was Henri Matisse,

Um desses colecionadores foi Henri Matisse,

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

que mostrou ao seu amigo Picasso uma máscara que tinha adquirido,

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

feita pela tribo Dã da Costa do Marfim.

The mask awoke Picasso's curiosity,

A máscara despertou a curiosidade de Picasso,

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

levando-o a visitar o Museu Etnográfico do Trocadéro, em Paris, em 1907.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

Fundado para albergar aquisições das conquistas coloniais,

the museum boasted a collection of African art,

o museu ostentava uma coleção de arte africana

with stylized figures and masks made of wood

com figuras estilizadas e máscaras de madeira

and decorated with simple colors and materials.

decoradas com cores e materiais simples.

The visit was a revelation for Picasso,

A visita foi uma revelação para Picasso

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

que proclamou que as máscaras africanas eram tudo o que a pintura queria ser.

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

Nessa altura, Picasso andava a trabalhar numa pintura de cinco mulheres nuas

in a style that would later come to be known as Cubism.

num estilo que viria a ser conhecido mais tarde por Cubismo.

And while three of these ladies show facial features

Enquanto três dessas mulheres mostram os traços faciais

found in ancient Iberian art,

tal como na antiga arte ibérica,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

— uma concessão à origem espanhola de Picasso —

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

os rostos das duas da direita assemelham-se muito a máscaras africanas.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Criada em 1907, depois de centenas de esboços e estudos,

"Les Demoiselles d'Avignon"

"Les Demoiselles d'Avignon"

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

tem sido considerada a primeira obra-prima do século XX,

breaking with many previously held notions in art.

rompendo com muitas noções de arte, até aí instituídas.

It was at once aggressive and abstract,

Era simultaneamente agressiva e abstrata,

distorted yet primal in its raw geometry,

distorcida mas original na sua geometria crua,

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

uma nova linguagem artística

com novas formas, cores e significados.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Estas qualidades de vanguarda provocaram sensação

when the painting was first exhibited almost ten years later.

quando a pintura foi exibida pela primeira vez, quase 10 anos depois,

The public was shocked,

O público ficou chocado,

critics denounced it as immoral,

os críticos acusaram-na de imoral,

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

e até os amigos de Picasso ficaram simultaneamente surpreendidos,

offended,

ofendidos e fascinados com a sua ousadia.

and mesmerized at his audacity.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Em breve, outros artistas seguiram as pisadas de Picasso.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Constantin Brâncuși e Amedeo Modigliani, em Paris.

as well as the German Expressionists,

assim como os expressionistas alemães,

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

todos se inspiraram na estética das esculturas africanas no seu trabalho.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Outros procuraram inspiração num continente diferente.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

O escultor britânico Henry Moore

baseou muitas das suas esculturas de bronze semi-abstratas

on a replica of a chacmool,

numa réplica duma "chacmool",

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

uma estátua reclinada típica da cultura tolteca-maia.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

A arte pré-colombiana também foi de grande influência para Josef Albers.

He created a series of compositions,

Criou uma série de composições

such as the geometrical series Homage to the Square,

como a série geométrica "Homenagem ao Quadrado",

that were inspired by pyramids and local art

que foi inspirada nas pirâmides e na arte local

he encountered on his frequent visits to Mexico.

que ele encontrou nas suas visitas frequentes ao México.

Inspiration from ancient cultures

A inspiração em culturas antigas

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

deu início a um dos movimentos mais revolucionários na história da arte.

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

Mas será que o papel destes artistas era de exploradores ou de conquistadores,

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

apropriando-se de ideias e beneficiando de culturas que consideravam primitivas?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

Perguntas como estas merecem uma análise,

enquanto os artistas continuam a redefinir padrões.

Perhaps not too long from now,

Talvez dentro em breve

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

as ousadas inovações da arte moderna

venham a ser consideradas ortodoxias obsoletas,

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

prontas para serem derrubadas por um novo conjunto de pioneiros radicais

drawing inspiration from another unlikely source.

procurando inspiração noutra fonte improvável.