How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: Sancak Gülgen

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

Modern sanat terimi, kulağa şu anda popüler olan sanatmış gibi gelebilir

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

fakat aslında, modern sanat 150 yıl öncesine dayanan

ve Picasso, Matisse ve Gauguin gibi günümüzde klasik statüsüne

and includes artists that by now have attained classic status,

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

ulaşmış sanatçılara ulaşan bir tarzdır.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

Daha da ironik olanı, öncülük ettikleri,

considered revolutionary and even scandalous at the time,

devrimci ve hatta bazen de skandal olarak görülen akımın,

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

çoğunlukla geleneksel ve antik bir tasarımın nesnesinden ilham almış olması.

As far back as the Renaissance,

Rönesans zamanında,

the primary European art movements emphasized conventional representation

Avrupalı öncü sanat akımları klasik biçimlerin geleneksel

tasvirlerine ve onlara bağlılığa yoğunlaşmıştı.

and adherence to classical forms.

Fakat bu durum 19. yüzyılın sonlarında değişmeye başladı

But that began to change in the late 19th century

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

çünkü Van Gogh ve Cézanne gibi sanatçılar resmin sınırlarını genişletti.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

Sonrasında, tamamen yeni bir sanat tarzı yaratmaya çalışan bir akım baş gösterdi

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

ve bunu başarmanın tek yolu Batılı medeniyetlerin ötesine bakmaktı.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

Örneğin, Paul Gauguin 1890'larda Tahiti adasına taşınmıştı.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

Orada, Avrupa'ya özgü temalar ve Polinezya'ya özgü ilimin sarmaladığı

sanat çalışmaları yaratmak için adanın yerlilerinden, manzarasından

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

ve kültüründen ilham aldı.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Diğerleri, kültürlere ve İslam dünyasına yöneldi ama en iyi ilham

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

Sahra'nın güneyinden geldi. Avrupalı imparatorluklar Afrika kıtasının

As European empires expanded deeper into the African continent,

daha da derinlerine ilerledikçe oranın eserleri ve sanat çalışmaları da müzelere

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

ve koleksiyonculara doğru yol aldı. Henri Matisse de öyle bir toplayıcıydı,

One such collector was Henri Matisse,

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

arkadaşı Picasso'ya, eline geçirdiği, Fildişi Sahillerinin Dan kabilesince

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

yapılmış bir maskeyi göstermişti.

The mask awoke Picasso's curiosity,

Bu maske Picasso'da merak uyandırdı, onun 1907'de Paris'teki

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

Trocadéro Etnografik Müzesi'ni ziyaret etmesine önayak oldu.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

Sömürge hareketlerinden ev alımlarına kurulan müze

the museum boasted a collection of African art,

biçimlendirilmiş figürleri ve ahşaptan yapılmış, basit renklerle

with stylized figures and masks made of wood

ve desenlerle tasarlanmış maskeleriyle

and decorated with simple colors and materials.

Afrika sanatının koleksiyonuyla övünür.

The visit was a revelation for Picasso,

Bu ziyaret Picasso için bir ilhamdı,

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

ki o resim neyse Afrika maskelerinin de o olduğunu beyan etmiştir.

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

O sırada Picasso, sonradan Kübizm olarak bilinecek olan tarzda, beş çıplak

in a style that would later come to be known as Cubism.

kadının resmi üzerinde çalışmaktaydı.

And while three of these ladies show facial features

Kadınların üçü antik İberyalı sanatta bulunan yüz özelliklerini gösterirken,

found in ancient Iberian art,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

ki bu Picasso'nun İspanyol genlerine bir selam çakar,

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

sağdaki ikisinin yüzleri

Afrikalı maskelerini oldukça andırır.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Yüzlerce çizim ve çalışmadan sonra 1907'de yaratılan

"Les Demoiselles d'Avignon"

"Avignonlu Kadınlar",

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

sanatta önceden savunulan çoğu fikir ile bağını koparan,

breaking with many previously held notions in art.

gerçek anlamda ilk 20. yüzyıl şaheseri olarak görülür

It was at once aggressive and abstract,

Bir kere agresif ve soyuttu,

distorted yet primal in its raw geometry,

oransızdı fakat acemi geometrisiyle bir ilkti,

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

yeni biçimlerle, renklerle ve anlamlarla yeni bir sanatsal dil.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Tablo 10 yıl sonra ilk kez sergilendiğinde

when the painting was first exhibited almost ten years later.

bu yenilikçi özellikler bir sansasyona sebep oldu.

The public was shocked,

Toplum şaşkındı,

critics denounced it as immoral,

eleştirmenler onu ahlaksız diyerek kınadı

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

ve Picasso'nun kendi arkadaşları bile aynı anda hem şok olmuşlar,

offended,

and mesmerized at his audacity.

hem alınmışlar

hem de büyülenmişlerdi.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Sonrasında daha fazla sanatçı Picasso'nun ayak izlerini takip etti.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Paris'te Constantin Brâncuși ve Amedeo Modigliani,

aynı zamanda Alman Ekspresiyonistler,

as well as the German Expressionists,

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

hepsi çalışmalarında Afrikalı oymaların estetiklerinden yararlandı.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Diğerleri ilham almak için diğer kıtalara döndüler.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

İngiliz heykeltıraş Henry Moore, yarı soyut bronz heykellerinin çoğunu,

on a replica of a chacmool,

Toltec-Maya kültürünün belirgin bir şekilde uzanan heykelleri olan,

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

Chac Mool'ları kopyalamak üzerine kurmuştur.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

Josef Albers için ilham kaynağı da Amerika'nın keşfinden önceki sanattı.

He created a series of compositions,

Kare'ye Saygı geometrik serisi gibi

such as the geometrical series Homage to the Square,

piramitlerden ve Meksika'ya sık sık yaptığı ziyaretlerde karşısına çıkan

that were inspired by pyramids and local art

yerel sanattan ilham alan

he encountered on his frequent visits to Mexico.

kompozisyonlar serisi yarattı.

Inspiration from ancient cultures

Antik kültürlerden gelen ilham,

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

sanat tarihindeki en devrimci akımlardan birisini başlattı

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

fakat bu sanatçılar fikirleri özelleştirerek ve ilkel olarak gördükleri

kültürlerden yararlanarak kaşiflerin veya fatihlerin rollerini mi oynuyorlardı?

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

Bu gibi sorular, sanatçılar standartları yeniden tanımlamaya devam ettiği için

detaylı araştırma gerektirir. Modern sanatın keskin hatlı yeniliklerinin

Perhaps not too long from now,

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

eskimiş inanç sağlamlıkları gibi başka bir alışılmadık kaynaktan

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

aldıkları ilhamı çizen yeni bir radikal öncüler grubu tarafından altüst

drawing inspiration from another unlikely source.

edilmeye hazır görünmesi çok da uzak olmayabilir.