How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Übersetzung: Dietlinde DuPlessis Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Die Bezeichnung "Moderne Kunst" klingt nach Kunst, die momentan populär ist,

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

aber tatsächlich ist moderne Kunst ein Stil,

der seinen Ursprung vor über 150 Jahren hatte

and includes artists that by now have attained classic status,

und Künstler umfasst, die inzwischen zu den Klassikern gehören

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

wie Picasso, Matisse und Gauguin.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

Noch ironischer ist, dass die Bewegung, deren Pioniere sie waren

considered revolutionary and even scandalous at the time,

und die zu ihrer Zeit als revolutionär und sogar skandalös galt,

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

größtenteils von einem Objekt von äußerst traditionellem Design inspiriert war.

As far back as the Renaissance,

Bereits in der Renaissance

the primary European art movements emphasized conventional representation

betonten die Hauptströmungen europäischer Kunst die konventionelle Darstellung

and adherence to classical forms.

und Einhaltung klassischer Formen.

But that began to change in the late 19th century

Im späten 19. Jahrhundert begann sich das zu ändern,

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

als Künstler wie Van Gogh und Cézanne die Grenzen der Malerei erweiterten.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

Bald entstand eine Bewegung, die einen ganz neuen Kunststil erschaffen wollte,

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

und eine Möglichkeit dafür war, über den Tellerrand westlicher Kultur zu schauen.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

Paul Gauguin etwa wanderte in den 1890ern nach Tahiti aus.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

Dort fand er in den Einwohnern, Landschaft und Kultur der Insel die Inspiration,

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

Kunst zu schaffen, die europäische Themen und polynesische Überlieferungen verband.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Andere orientierten sich an Kulturen der islamischen Welt,

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

aber die einflussreichste Inspiration kam aus dem Afrika südlich der Sahara.

Als sich die europäischen Reiche weiter in den afrikanischen Kontinent ausdehnten,

As European empires expanded deeper into the African continent,

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

fanden dessen Kunstwerke den Weg in die Hände von Museen und Sammlern.

One such collector was Henri Matisse,

Einer dieser Sammler war Henri Matisse,

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

der seinem Freund Picasso eine Maske zeigte,

die vom Volksstamm der Dan der Elfenbeinküste hergestellt war.

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

The mask awoke Picasso's curiosity,

Die Maske machte Picasso neugierig

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

und er besuchte 1907 das Ethnografische Trocadéro-Museum in Paris.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

Es war für Akquisitionen der kolonialen Eroberung gegründet worden

the museum boasted a collection of African art,

und zeigte eine Sammlung afrikanischer Kunst

with stylized figures and masks made of wood

mit stilisierten Figuren und Holzmasken,

and decorated with simple colors and materials.

die mit einfachen Farben und Materialien geschmückt waren.

The visit was a revelation for Picasso,

Der Besuch war eine Offenbarung für Picasso,

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

der behauptete, die afrikanischen Masken verkörperten den Geist der Malerei.

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

Zu dieser Zeit arbeitete Picasso an einem Gemälde mit fünf nackten Frauen,

in a style that would later come to be known as Cubism.

in einem Stil, der später als Kubismus bekannt werden sollte.

And while three of these ladies show facial features

Während drei dieser Damen Gesichtszüge haben,

found in ancient Iberian art,

wie sie in alter iberischer Kunst vorkommen,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

-- eine Verbeugung vor Picassos spanischer Herkunft --

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

ähneln die Gesichter der zwei Frauen rechts deutlich afrikanischen Masken.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Gemalt 1907 nach Hunderten von Skizzen und Vorstudien,

"Les Demoiselles d'Avignon"

werden "Les Demoiselles d'Avignon"

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

als das erste wahre Meisterwerk des 20. Jahrhunderts angesehen,

breaking with many previously held notions in art.

das viele der bis dahin geltenden Vorstellungen von Kunst umwirft.

It was at once aggressive and abstract,

Es war gleichzeitig aggressiv und abstrakt,

distorted yet primal in its raw geometry,

verzerrt und doch elementar in seiner rauen Geometrie --

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

eine neue Sprache in der Kunst mit neuen Formen, Farben und Bedeutungen.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Diese avantgardistischen Eigenschaften führten zu einem Aufruhr,

when the painting was first exhibited almost ten years later.

als das Gemälde fast 10 Jahre später erstmals ausgestellt wurde.

The public was shocked,

Die Öffentlichkeit war schockiert,

critics denounced it as immoral,

Kritiker nannten es unmoralisch

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

und selbst Picassos Freunde waren gleichzeitig überrascht,

offended,

vor den Kopf gestoßen

and mesmerized at his audacity.

und fasziniert von seinem Mut.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Bald folgten weitere Künstlers in Picassos Spuren.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Constantin Brâncuși und Amedeo Modigliani in Paris

as well as the German Expressionists,

wie auch die deutschen Expressionisten;

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

alle bedienten sich in ihrem Werk bei der Ästhetik der afrikanischen Skulpturen.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Andere suchten ihre Inspiration auf einem anderen Kontinent.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

Der britische Bildhauer Henry Moore lehnte viele der halbabstrakten Bronze-Skulpturen

on a replica of a chacmool,

an die Replik eines Chacmool an,

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

einer charakteristischen liegenden Figur der Maya-Tolteken-Kultur.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

Präkolumbianische Kunst beeinflusste auch Josef Albers stark.

He created a series of compositions,

Er schuf eine Reihe von Kompositionen

such as the geometrical series Homage to the Square,

wie die geometrische Serie "Hommage an das Quadrat",

that were inspired by pyramids and local art

die von Pyramiden und einheimischer Kunst inspiriert waren,

he encountered on his frequent visits to Mexico.

der er auf seinen zahlreichen Reisen nach Mexiko begegnete.

Inspiration from ancient cultures

Inspirationen aus einer uralten Kultur

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

lösten eine der revolutionärsten Bewegungen in der Kunstgeschichte aus.

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

Aber spielten diese Künstler die Rolle von Entdeckern oder von Eroberern,

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

die sich Ideen aneigneten und von Kulturen profitierten, die sie primitiv nannten?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

Fragen wie diese sind bedenkenswert, wenn Künstler Standards neu definieren.

Perhaps not too long from now,

Vielleicht werden in nicht allzuferner Zukunft

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

die mutigen Innovationen moderner Kunst wie veraltete Dogmen erscheinen;

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

bereit, von einer neuen Gruppe radikaler Wegbereiter gestürzt zu werden,

drawing inspiration from another unlikely source.

die ihre Inspiration aus einer anderen ungewöhnlichen Quelle schöpfen.