How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Tłumaczenie: Karol Chmielewski Korekta: Ola Królikowska

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

Pojęcie sztuki nowoczesnej może sugerować sztukę współczesną,

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

ale w rzeczywistości modernizm to styl, który powstał 150 lat temu

and includes artists that by now have attained classic status,

i obejmuje takich znanych artystów,

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

jak Picasso, Matisse i Gauguin.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

Ironię potęguje fakt, że ich pionierski ruch,

considered revolutionary and even scandalous at the time,

uważany za rewolucyjny, a nawet skandaliczny,

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

był silnie zainspirowany tradycyjnym przedmiotem.

As far back as the Renaissance,

Już w czasach renesansu

the primary European art movements emphasized conventional representation

główne ruchy w sztuce europejskiej podkreślały tradycyjną prezentację

and adherence to classical forms.

i wierność względem klasycznych form.

But that began to change in the late 19th century

Zmiany zaczęły się pod koniec XIX wieku,

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

kiedy artyści, jak Van Gogh i Cézanne, poszerzyli granice malarstwa.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

Wkrótce powstał ruch artystyczny poszukujący całkowicie nowego stylu,

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

a w tym celu należało spojrzeć poza zachodnią cywilizację.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

Paul Gauguin przeprowadził się na wyspę Tahiti w latach 90. XIX wieku.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

Lokalny krajobraz, mieszkańcy i kultura zainspirowały go

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

do stworzenia dzieła łączącego europejskie elementy z polinezyjskim folklorem.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Inni zwrócili się ku kulturze świata islamu,

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

ale największe inspiracje pochodziły z Czarnej Afryki.

As European empires expanded deeper into the African continent,

Wraz z europejską ekspansją wgłąb Afryki

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

jej dzieła sztuki znalazły się w rękach muzeów i kolekcjonerów.

One such collector was Henri Matisse,

Jednym z nich był Henri Matisse,

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

który pokazał przyjacielowi Picassowi maskę,

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

rękodzieło wykonane przez plemię Dan z Wybrzeża Kości Słoniowej.

The mask awoke Picasso's curiosity,

Maska obudziła w Picassie ciekawość,

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

która zaprowadziła go w 1907 roku do Muzeum Etnograficznego w Paryżu.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

Muzeum gromadzące nabytki z kolonizowanych terenów

the museum boasted a collection of African art,

szczyciło się kolekcją sztuki afrykańskiej,

with stylized figures and masks made of wood

w skład której wchodziły drewniane figurki i maski

and decorated with simple colors and materials.

dekorowane prostymi kolorami i materiałami.

The visit was a revelation for Picasso,

Wizyta była przełomem dla Picassa,

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

który ogłosił, że afrykańskie maski są esencją malarstwa.

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

Picasso malował wtedy obraz przedstawiający pięć nagich kobiet

in a style that would later come to be known as Cubism.

w stylu znanym później jako kubizm.

And while three of these ladies show facial features

Podczas gdy na twarzach trzech pań

found in ancient Iberian art,

znajdziemy cechy antycznej sztuki iberyjskiej,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

ukłon Picassa w stronę hiszpańskiego dziedzictwa,

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

twarze dwóch pań po prawej przypominają afrykańskie maski.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Stworzony w 1907 roku, po wykonaniu setek badań i szkiców,

"Les Demoiselles d'Avignon"

obraz "Panny z Awinionu"

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

uznano za pierwsze arcydzieło XX wieku

breaking with many previously held notions in art.

odbiegające od ówczesnych standardów sztuki.

It was at once aggressive and abstract,

Obraz był jednocześnie agresywny i abstrakcyjny,

distorted yet primal in its raw geometry,

zniekształcony, ale pierwotny w swojej geometrii,

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

nowy artystyczny język z nowymi formami, kolorami i znaczeniami.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Awangardowe cechy spowodowały sensację,

when the painting was first exhibited almost ten years later.

kiedy obraz został po raz pierwszy wystawiony prawie 10 lat później.

The public was shocked,

Publika była zszokowana,

critics denounced it as immoral,

krytycy potępili go za niemoralność.

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

Nawet przyjaciele Picassa byli jednocześnie zaskoczeni,

offended,

urażeni

and mesmerized at his audacity.

i oczarowani jego zuchwałością.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Wkrótce więcej artystów poszło w ślady Picassa.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Zarówno Constantin Brâncuși i Amedeo Modigliani w Paryżu,

as well as the German Expressionists,

jak i niemieccy ekspresjoniści

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

wzorowali się na estetyce afrykańskich masek.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Inni poszukiwali inspiracji na innych kontynentach.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

Brytyjski rzeźbiarz Henry Moore oparł wiele półabstrakcyjnych rzeźb z brązu

on a replica of a chacmool,

na replice z Chac Mool,

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

charakterystycznej półleżącej figurce z tolteckiej kultury.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

Prekolumbijska sztuka miała również duży wpływ na twórczość Josefa Albersa.

He created a series of compositions,

Artysta stworzył serię kompozycji,

such as the geometrical series Homage to the Square,

w tym cykl "Hołd kwadratowi",

that were inspired by pyramids and local art

zainspirowanych piramidami i lokalną sztuką

he encountered on his frequent visits to Mexico.

poznaną podczas częstych wizyt w Meksyku.

Inspiration from ancient cultures

Inspiracje antycznymi kulturami

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

zapoczątkowały jeden z najbardziej rewolucyjnych ruchów w historii sztuki,

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

ale czy artyści odegrali w nim rolę odkrywców, czy może zdobywców

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

czerpiących korzyści z prymitywnej kultury, którą sobie przywłaszczyli?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

Takie pytania wymagają głębszej analizy, bo artyści redefiniują ustalone normy.

Perhaps not too long from now,

Może wkrótce

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

śmiałe innowacje modernizmu zostaną uznane za przestarzałe

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

i poddane zmianom przez młodych pionierów

drawing inspiration from another unlikely source.

czerpiących inspirację z zupełnie innego źródła.