How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Как древнее искусство повлияло на модернизм — Фелипе Галиндо

Переводчик: Mila Tyurina Редактор: Ростислав Голод

Казалось бы, термин модернизм должен относиться к современному искусству,

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

но на самом деле это направление появилось более 150 лет назад,

и к нему принадлежали художники, которые сегодня считаются классиками,

and includes artists that by now have attained classic status,

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

к примеру: Пикассо, Матисс, Гоген.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

По иронии судьбы, основанное ими движение

considered revolutionary and even scandalous at the time,

когда-то считалось революционным и даже скандальным,

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

хотя вдохновением для него стали предметы

традиционных и древних культур.

As far back as the Renaissance,

Начиная с эпохи Возрождения,

the primary European art movements emphasized conventional representation

ведущие течения в европейском искусстве

опирались на условное изображение и соблюдение классических канонов.

and adherence to classical forms.

But that began to change in the late 19th century

Однако в конце XIX века начались перемены.

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

Такие художники, как Ван Гог и Сезанн, расширили границы традиционной живописи.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

Cформировалось движение, стремившееся создать принципиально новый стиль.

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

Одним из способов был творческий поиск за пределами западной культуры.

Например, в 1890-х годах Поль Гоген переехал на Таити.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

Он черпал вдохновение в людях, природе и культуре острова

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

и создал произведения, где переплетались европейские и полинезийские мотивы.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Другие обращались к исламской культуре,

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

но источником наибольшего вдохновения послужила Чёрная Африка.

As European empires expanded deeper into the African continent,

По мере того, как европейские империи продвигались вглубь Африки,

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

памятники местных культур попадали в музеи и частные коллекции.

One such collector was Henri Matisse,

Одним из коллекционеров был Анри Матисс.

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

Однажды он показал своему другу Пикассо

ритуальную маску, сделанную в племени Дан из Кот-д’Ивуара.

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

The mask awoke Picasso's curiosity,

Маска пробудила любопытство Пикассо,

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

приведшее его в 1907 году в парижский Этнографический музей Трокадеро.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

Музей хранил плоды колониальных завоеваний

the museum boasted a collection of African art,

и мог похвастаться коллекцией африканского искусства,

with stylized figures and masks made of wood

включающей статуэтки и деревянные маски,

and decorated with simple colors and materials.

выполненные с использованием простейших цветов и материалов.

The visit was a revelation for Picasso,

Поход в музей стал откровением для Пикассо,

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

заявившим, что африканские маски воплощали смысл всей живописи.

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

В то время художник работал над изображением пяти обнажённых женщин

in a style that would later come to be known as Cubism.

в стиле, который впоследствии станет известен как кубизм.

And while three of these ladies show facial features

Лица трёх из них имеют типичные черты

found in ancient Iberian art,

древнего иберийского искусства,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

что отсылает нас к испанскому происхождению Пикассо,

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

однако лица двух, что справа, очень напоминают африканские маски.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Созданная в 1907 году в результате сотен эскизов и этюдов

"Les Demoiselles d'Avignon"

картина «Авиньонские девицы»

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

считается первым настоящим шедевром XX века,

breaking with many previously held notions in art.

порвавшим со многими представлениями предшествующего искусства.

It was at once aggressive and abstract,

Картина была одновременно вызывающей и абстрактной,

distorted yet primal in its raw geometry,

искажённой, но геометрически чёткой,

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

она предлагала новый творческий язык с новыми формами, цветами и смыслами.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Авангардные приёмы произвели настоящий фурор,

when the painting was first exhibited almost ten years later.

когда картину впервые выставили спустя почти 10 лет после создания.

The public was shocked,

Публика была шокирована,

critics denounced it as immoral,

критики объявили её аморальной,

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

даже друзья Пикассо были одновременно и удивлены,

offended,

и оскорблены,

and mesmerized at his audacity.

и очарованы его дерзостью.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Вскоре другие художники пошли по его стопам.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Константин Бранкузи и Амедео Модильяни в Париже,

as well as the German Expressionists,

а также немецкие экспрессионисты

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

в своих произведениях опирались на эстетику африканской скульптуры.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Некоторые в поисках вдохновения обращались к другим континентам.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

В основе многих полуабстрактных бронзовых работ британского скульптора Генри Мура

on a replica of a chacmool,

были изображения Чак-Мооль —

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

своеобразной полулежащей статуи тольтеков, одного из народов майя.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

Доколумбовое искусство также оказало ключевое влияние на Джозефа Альберса.

He created a series of compositions,

Он создавал серии композиций,

such as the geometrical series Homage to the Square,

такие как серия геометрических фигур «Во славу квадрата»,

that were inspired by pyramids and local art

вдохновившись пирамидами и народным творчеством,

he encountered on his frequent visits to Mexico.

с которыми он познакомился во время частых поездок в Мексику.

Inspiration from ancient cultures

Влияние древних культур

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

дало толчок одному из самых революционных направлений в истории искусства,

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

но были ли модернисты исследователями

или конкистадорами, присвоившими идеи и нажившимися на народах,

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

которых сами они считали примитивными?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

Такие вопросы требуют тщательного изучения,

так как художники продолжают переосмыслять нормы искусства.

Perhaps not too long from now,

Возможно, совсем скоро

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

смелое новаторство модернизма станет избитой традицией,

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

с которой будет покончено молодым поколением первопроходцев,

drawing inspiration from another unlikely source.

черпающим вдохновение из нового неожиданного источника.