How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Traduttore: Dario Coniglio Revisore: Rossana Cantaffa

Per "arte moderna" si intende l’arte popolare ai giorni nostri,

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

ma, in realtà, l’arte moderna è uno stile che ha avuto origine più di 150 anni fa

and includes artists that by now have attained classic status,

e comprende artisti che ormai hanno ottenuto lo status di classici,

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

come Picasso, Matisse e Gauguin.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

Ancora più ironico è che il movimento di cui furono pionieri,

considered revolutionary and even scandalous at the time,

considerato rivoluzionario e anche scandaloso a quei tempi,

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

fu ispirato in gran parte da un oggetto dal design tradizionale e antico.

As far back as the Renaissance,

Fino al Rinascimento,

the primary European art movements emphasized conventional representation

i principali movimenti artistici europei esaltavano rappresentazioni tradizionali

and adherence to classical forms.

e appartenenza alle forme classiche.

But that began to change in the late 19th century

Ma nel tardo XIX secolo qualcosa cominciò a cambiare

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

con artisti come Van Gogh e Cézanne che ampliarono i confini della pittura.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

Nacque un movimento che cercò di creare un nuovo stile di arte,

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

e per farlo spostò lo sguardo oltre la civiltà occidentale.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

Ad esempio, Paul Gauguin si trasferì sull’isola di Tahiti nel 1890.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

Sull’isola si ispirò agli abitanti, al paesaggio e alla cultura

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

per creare opere d’arte che intrecciassero tradizione europea e polinesiana.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Altri rivolsero lo sguardo alle culture islamiche,

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

ma l’ispirazione più influente sarebbe arrivata dall’Africa sub-sahariana.

As European empires expanded deeper into the African continent,

Con l’espandersi degli imperi europei nel continente africano

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

manufatti e opere d’arte finirono nelle mani di musei e collezionisti.

One such collector was Henri Matisse,

Uno di questi era Henri Matisse

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

che mostrò all’amico Picasso una maschera in suo possesso

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

realizzata dalla tribù Dan della Costa D’Avorio.

The mask awoke Picasso's curiosity,

La maschera accese la curiosità di Picasso

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

e lo spinse a visitare il Trocadéro, il museo etnografico di Parigi, nel 1907.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

Fondato sulle acquisizioni delle conquiste coloniali,

the museum boasted a collection of African art,

il museo vantava una collezione di arte africana,

with stylized figures and masks made of wood

con figure stilizzate e maschere in legno

and decorated with simple colors and materials.

decorate con colori e materiali semplici.

The visit was a revelation for Picasso,

La visita fu una rivelazione per Picasso,

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

il quale dichiarò che le maschere africane rappresentavano l'essenza della pittura.

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

A quel tempo, Picasso stava lavorando ad un dipinto di cinque donne nude

in a style that would later come to be known as Cubism.

in uno stile che più tardi sarebbe stato conosciuto come Cubismo.

And while three of these ladies show facial features

Mentre tre di queste donne mostrano tratti del viso

found in ancient Iberian art,

che si trovano nell’antica arte iberica,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

un'allusione all’eredità spagnola di Picasso,

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

le facce delle due sulla destra sono molto simili a maschere africane.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Creato nel 1907, dopo centinaia di schizzi e studi

"Les Demoiselles d'Avignon"

"Les Demoiselles d'Avignon"

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

è stato considerato il primo vero capolavoro del XX secolo,

breaking with many previously held notions in art.

in contrasto con molte delle precedenti nozioni d'arte.

It was at once aggressive and abstract,

Era allo stesso tempo aggressivo ed astratto,

distorted yet primal in its raw geometry,

distorto e primordiale nella sua grezza geometria,

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

un nuovo linguaggio artistico con nuove forme, colori e significati.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Queste qualità d'avanguardia fecero scalpore

when the painting was first exhibited almost ten years later.

quando il dipinto fu esibito la prima volta quasi dieci anni dopo.

The public was shocked,

Il pubblico rimase scioccato

critics denounced it as immoral,

i critici lo giudicarono come immorale

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

ed anche gli stessi amici di Picasso rimasero, allo stesso tempo, sorpresi,

offended,

offesi

and mesmerized at his audacity.

e affascinati dalla sua audacia.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Altri artisti seguirono presto le orme di Picasso.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Constantin Brâncuși e Amedeo Modigliani a Parigi,

as well as the German Expressionists,

cosi come gli espressionisti tedeschi,

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

attinsero tutti dall'estetica delle sculture africane per i loro lavori.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Altri trassero ispirazione focalizzandosi su un continente differente.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

Lo scultore britannico Henry Moore basò molte sculture di bronzo semi astratte

on a replica of a chacmool,

su una replica di un Chac Mool,

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

una caratteristica statua reclinata della cultura maya-tolteca.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

L'arte pre-colombiana ha avuto una grande influenza anche su Josef Albers.

He created a series of compositions,

Egli creò una serie di composizioni,

such as the geometrical series Homage to the Square,

come la serie geometrica "Omaggio al Quadrato",

that were inspired by pyramids and local art

ispirata da piramidi ed arte locale

he encountered on his frequent visits to Mexico.

che aveva incontrato durante i frequenti viaggi in Messico.

Inspiration from ancient cultures

L'ispirazione da antiche culture

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

avviò uno dei più rivoluzionari movimenti nella storia dell'arte,

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

ma questi artisti giocarono il ruolo di esploratori e conquistatori

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

appropriandosi delle idee e approfittando di culture che consideravano primitive?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

Domande del genere meritano attenzione, poiché i modelli sono sempre ridefiniti.

Perhaps not too long from now,

Forse tra non molto tempo

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

le audaci innovazioni dell'arte moderna sembreranno come ortodossie superate,

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

pronte per essere rovesciate da un nuovo gruppo di pionieri radicali

drawing inspiration from another unlikely source.

che trarranno ispirazione da un'altra fonte improbabile.