How ancient art influenced modern art - Felipe Galindo

Fordító: Hédi Császár Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The term modern art sounds like it means art that is popular at the moment,

A "modern művészet" úgy hangzik, mintha az épp népszerű művészetet jelentené,

but in fact, modern art is a style that originated over 150 years ago,

ám valójában oly stílusra utal, mely több mint 150 évvel ezelőtt indult útjára,

and includes artists that by now have attained classic status,

és olyan művészeket foglal magában, kik immár klasszikusok;

such as Picasso, Matisse, and Gauguin.

mint Picasso, Matisse és Gauguin.

And what's even more ironic is that the movement they pioneered,

Ami még különösebb, hogy a mozgalmat, melynek úttörői voltak,

considered revolutionary and even scandalous at the time,

forradalminak, sőt botrányosnak tekintették kortársaik,

was inspired largely by an object of a traditional and ancient design.

miközben azt jórészt egy hagyományos és ősi minta díszítette tárgy inspirálta.

As far back as the Renaissance,

Egészen a reneszánszig visszatekintve

the primary European art movements emphasized conventional representation

a főbb európai művészeti irányzatok az elfogadott ábrázolásmódot,

and adherence to classical forms.

és a klasszikus formákhoz való ragaszkodást hangsúlyozták.

But that began to change in the late 19th century

Ám ez a 19. század vége felé változni kezdett,

as artists like Van Gogh and Cézanne expanded the boundaries of painting.

mikor Van Gogh, Cézanne és mások kiszélesítették a festészet határait.

Soon, a movement arose that sought to create an entirely new style of art,

Tettük mozgalommá nőtt, mellyel egy egészen új művészeti stílus született.

and one way of doing so was to look beyond Western civilization.

Az egyik újdonság volt, mikor kitekintettek a nyugati civilizáción túlra.

For example, Paul Gauguin moved to the island of Tahiti in the 1890s.

Például Paul Gaugin az 1890-es években Tahiti szigetére költözött.

There, he found inspiration in the island's inhabitants, landscape, and culture

A helyiek, a tájak és a kultúra oly művészeti alkotásokra ihlették őt,

to create artwork that intertwined European themes and Polynesian lore.

melyekben az európai jegyek összefonódtak a polinéz hagyományokkal.

Others looked the cultures of the Islamic world,

Mások az iszlám világ kultúrája felé fordultak,

but the most influential inspiration would come from Sub-Saharan Africa.

ám a legjelentősebb inspiráció mégis a szubszaharai Afrikából érkezett.

As European empires expanded deeper into the African continent,

Miként az európai birodalmak egyre mélyebbre hatoltak az afrikai kontinensbe,

its artifacts and artworks made their way into the hands of museums and collectors.

annak leletei és műalkotásai múzeumok és gyűjtők birtokába is eljutottak.

One such collector was Henri Matisse,

Ilyen gyűjtő volt Henri Matisse is,

who showed his friend Picasso a mask he had acquired

aki mutatott egy maszkot barátjának: Picassónak,

made by the Dan tribe of the Ivory Coast.

mely egy elefántcsontparti törzs, a danok keze munkája volt.

The mask awoke Picasso's curiosity,

A maszk felkeltette Picasso érdeklődését,

leading him to visit the Trocadéro Ethnographic Museum in Paris in 1907.

így aztán 1907-ben ellátogatott a Trocadéro Néprajzi Múzeumba Párizsban.

Founded to house acquisitions from colonial conquests,

E múzeum a gyarmati hódítások szerzeményeinek hivatott otthont adni,

the museum boasted a collection of African art,

és afrikai művészeti alkotások egész gyűjteményével büszkélkedik:

with stylized figures and masks made of wood

stilizált alakokkal, fából készült maszkokkal,

and decorated with simple colors and materials.

melyeket alapszínek és egyszerű anyagok díszítenek.

The visit was a revelation for Picasso,

Látogatása felnyitotta Picasso szemét,

who proclaimed that African masks were what painting was all about.

aki kijelentette, hogy a festészet nem másról, mint az afrikai maszkokról szól!

At this time, Picasso had been working on a painting of five nude women

Ekkoriban Picasso egy öt meztelen női alakból álló festményen dolgozott

in a style that would later come to be known as Cubism.

egy stílusban, melyet később kubizmusként ismerünk.

And while three of these ladies show facial features

És míg három hölgynek az ősi ibériai művészetre

found in ancient Iberian art,

jellemző arcvonásai vannak,

a nod to Picasso's Spanish heritage,

afféle főhajtásképp Picasso spanyol öröksége előtt,

the faces of the two on the right closely resemble African masks.

addig a két jobb oldalsó arca inkább afrikai maszkokra emlékeztet.

Created in 1907 after hundreds of sketches and studies,

Vázlatok és tanulmányok százait követően 1907-ben készült

"Les Demoiselles d'Avignon"

az Avignoni kisasszonyok,

has been considered the first truly 20th century masterpiece,

melyet az első igazán 20. századi mesterműnek tartanak,

breaking with many previously held notions in art.

és ami szakít sok korábbi művészi felfogással.

It was at once aggressive and abstract,

Ez nyers geometriai megjelenésében egyszerre volt

distorted yet primal in its raw geometry,

agresszív és elvont, torz és mégis ősi.

a new artistic language with new forms, colors, and meanings.

Egy új művészi nyelv új formákkal, színekkel és jelentésekkel.

And these avant-garde qualities caused a sensation

Ezen avantgárd jellemzők nagy feltűnést keltettek

when the painting was first exhibited almost ten years later.

a festmény majd' 10 évvel későbbi, első kiállításakor.

The public was shocked,

Sokkolta a közönséget,

critics denounced it as immoral,

a kritikusok erkölcstelennek kiáltották ki,

and even Picasso's own friends were simultaneously surprised,

s még Picasso saját barátai is egyszerre voltak meglepve,

offended,

megsértve

and mesmerized at his audacity.

és elbűvölve a kép vakmerősége láttán.

More artists soon followed in Picasso's footsteps.

Ezután több művész is követte a Picasso által kijelölt utat.

Constantin Brâncuși and Amedeo Modigliani in Paris,

Párizsban Constantin Brâncuși és Amadeo Modigliani

as well as the German Expressionists,

csakúgy, mint a német expresszionisták,

all drew on the aesthetics of African sculptures in their work.

mind merítettek munkáikban az afrikai szobrászat esztétikumából.

Others looked to a different continent for their inspiration.

Megint mások másik kontinenshez fordultak inspirációért.

British sculptor Henry Moore based many of his semi-abstract bronze sculptures

A brit szobrász Henry Moore számos félig absztrakt bronz szobrát alapozta

on a replica of a chacmool,

egy chacmool másolatra,

a distinctive reclining statue from the Toltec-Maya culture.

mely egy jellegzetes, hátradőlő szobor a tolték-maja kultúrából.

Pre-Columbian art was also a major influence for Josef Albers.

A prekolumbián művészet Josef Albersre is nagy hatással volt.

He created a series of compositions,

Egy sor kompozíciót alkotott,

such as the geometrical series Homage to the Square,

mint a geometrikus sorozatból a Tiszteletadás a négyzetnek,

that were inspired by pyramids and local art

melyeket a piramisok és a helyi művészet ihlettek,

he encountered on his frequent visits to Mexico.

amikkel gyakori mexikói útjai során találkozott.

Inspiration from ancient cultures

Az ősi kultúrákból merített ihlet

initiated one of the most revolutionary movements in art history,

a művészettörténet egyik legforradalmibb mozgalmát indította útjára.

but were these artists playing the role of explorers or conquistadors,

Mégis kik voltak ezek a művészek? Felfedezők vagy konkvisztádorok,

appropriating ideas and profiting from cultures they considered primitive?

akik magukévá tették a szerintük primitív kultúrák ideáit és hasznot húztak belőlük?

Questions like this deserve scrutiny, as artists continue to redefine standards.

E kérdéseket jól meg kell vizsgálni, hisz a művészek is újraalkotják a normákat.

Perhaps not too long from now,

Talán nem kell hozzá sok idő,

the bold innovations of modern art will seem like stale orthodoxies,

hogy a modern művészet vakmerő újításai is elcsépelt tanításnak tűnjenek,

ready to be overturned by a new set of radical trailblazers

melyek felett eljárt az idő, s radikális újítók csoportjai megdöntsék

drawing inspiration from another unlikely source.

majd, egy újabb valószínűtlen forrásból merítve ihletet.