Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

المترجم: مريم حلس المدقّق: Riyad Almubarak

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

قصف رعدٍ وسنا برقٍ يُضيئان بحرًا لُجّـيّا،

as a ship buckles beneath the waves.

وسفينة تتهَادى تحت الأمواج.

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

إنه ليس إعصارًا عاديا، بل هي عاصفة عاتية وناقِمة،

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

وهي تجهّز المنصة لأكثر مسرحيات "شكسبير"غموضا

As the skies clear, we are invited into a world

وإذ صار الجو صحوا، فإننا مدعوون إلى عالمٍ

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

يبدو غير ذي صلة بعالمنا ولكنه حافل بهموم معهودة

about freedom, power, and control.

حول الحرية، والسلطة، والهيمنة

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

تدور أحداث مسرحية "العاصفة" على جزيرة مهجورة، وبلا حصون

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

ومحكومة بالسحر والجبروت من قيل "بروسبيرو"، حاكم "ميلان" المبعد.

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

مغدورا من أخيه "أنطونيو"، نُبذ "بريسبيرو" في الجزيرة

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

مدة اثنتي عشرة سنة برفقة ابنته "ميراندا"، وكتبه الحبيبة

In this time he’s learned the magic of the island

في هذه المدة، تعلم سحر الجزيرة،

and uses it to harness its elementary spirits.

واستعان به على التحكم بأرواحها صاحبة قوى الطبيعة.

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

وسيطر كذلك على ساكن الجزيرة الأرضي الوحيد،

the dejected and demonized Caliban.

الكئيب، وسيء السمعة "كاليبان"

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

إلا أنه وبعد سنوات من الإعداد للانتقام هاهو عدو"بريسبيرو" يلوح أخيرا في الأفق

With the help of the fluttering sprite Ariel,

بمساعدة من الجني الطيّار "أريل"

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

يدمر الساحر سفينة أخيه ويلجئ بحّارتها إلى الشاطئ

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

بل وشملت مكيدة بروسبيرو حتى قلب ابنته

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

التي يخطط لأن تُفتتن بالملتجئ للشاطئ

الأمير" فيرديناند"

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

وبينما "بروسبيرو" و"أريل" يحاصران "أنطونيو"

Caliban joins forces with some drunken sailors,

يتعاون "كاليبان" مع بعض البحارة المخمورين

who hatch a comic plot to take the island.

الذين يحيكون مؤامرة هزلية للاستيلاء على الجزيرة

The play strips society down to its basest desires,

تعرّي المسرحية المجتمع حتى تصل إلى لبّ رغائبه

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

حيث كل فريق في سعي حثيث وراء السلطة

كانت على الأرض، أو الأشخاص الآخرين، أو مصيرهم أنفسهم

or their own destiny.

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

ولكن "شكسبير" يعلم أن السلطة هدف متحرك دائما

and as he reveals these characters’ dark histories,

وبينما يكشف عن السجلات المظلمة لهذه الشخصيات

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

فإننا نبدأ بالتساؤل إن كانت هذه الحلقة المفرغة قد تنتهي أبدا

Although Prospero was wronged by Antonio,

يرغم أن"بروسبيرو" قد ظُلم من "أنطونيو"

he has long inflicted his own abuses on the island,

إلا أنه لبث يلحق أذاه بالجزيرة

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

محتفظا بخصائصها السحرية ومواردها الطبيعية لنفسه

Caliban especially resents this takeover.

كاليبان بالذات مغتاظ من هذه الهيمنة

The son of Sycorax,

ابن سيكوراكس،

a witch who previously ruled the island,

الساحرة التي حكمت الجزيرة سابقا،

he initially helped the exiles find their footing.

ساعد بدايةً المنفيين ليجدوا لهم موضع قدم

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

لكنه منذ إذٍ يصير عبدا لهم، ويصرخ في حسرة وغيظ:

“And then I loved thee,/ And showed thee

"ومن ثمّ أحببتك، وأريتك كل خصائص الجزيرة

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

العيون العذبة والآبار المالحة، والمكان القاحل والخصب

brine pits, barren place and fertile./

Cursed be I that did so!”

لتحلّ عليّ اللعنة على ما فعلت

With his thunderous language and seething anger,

بلهجته المدوية وغضبه المستشيط

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

يذكر "كاليبان" "بروسبيرو" باستمرار بما كان من قبل:

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

"هذه الجزيرة لي، ورثتها من "سيكوراكس" أمي، والتي أخذتها مني."

Yet Sycorax also abused the island,

لكن "سيكوراكس" كذلك ألحقت الأذى بالجزيرة

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

وحبست "أريل" حتى أطلقه "بريسبيرو"

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

والآن يقضي "أريل" المسرحية راجيا أن يفي بدينه وينال حريته،

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

بينما "كالبان" مستعبد إلى أجل غير مسمى،

أو على الأقل ما دام "بريسبيرو" في سدّة الحكم.

as Prospero is in charge.

For these reasons and many more,

لأجل هذه الأسباب وأخرى كثيرة،

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

غالبا ما تقرأ مسرحية "العاصفة" على أنها استقراء للاستعمار

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

والمعضلات الأخلاقية المصاحبة لمعارك " العوالم الجديدة الشجاعة"

Questions of agency and justice hang over the play:

تحيط بالمسرحية تساؤلات حول الوكالة والعدالة:

is Caliban the rightful master of the land?

هل "كاليبان" هو الحاكم الشرعي للجزيرة؟

Will Ariel flutter free?

وهل سيحلّق "أريل" حرا؟

And is Prospero the mighty overseer-

وهل "بروسبيرو" هو الرقيب الأعلى

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

أم أن هنالك سحرا يفوقه في العمل هو خلف سيطرة أيّ من الشخصيات

Throughout the play,

طوال المسرحية

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

يذكّر "أريل" "بروسبيرو" على الدوام بالحرية التي وهو مدين له بها

But the question lingers of whether the invader will be able

ولكن يبقى السؤال ما إذا كان المحتل قادرا على أن يتخلى عن سطوته

to relinquish his grip.

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

وسؤال إنهاء حكم أحدهم، سؤال جوهريّ

is believed to be Shakespeare’s final play.

باعتبار أنّ مسرحية "العاصفة" يعتقد أنها المسرحية الأخيرة لـ"شكسبير"

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

من عدة أوجه،

أفعال "بروسبيرو" تمثل صدى لأفعال المسرحيّ العظيم ذاتِه

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

الذي حاك المؤامرات المحكمة، وناور من حوله،

and cast a spell over characters and audience alike.

وألقى سحرا على الشخصيات والجماهير على حد سواء.

But by the end of his grand performance of power and control,

ولكنه بنهاية أدائه المهيب لدور السلطة والهيمنة

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

فأبيات "بروسبيرو" الختامية تظهره متواضعا لجمهوره

and the power that they hold over his creations.

وللسلطة التي بين أيديهم على ما يبدعه.

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

"بفضل أيديكم المباركة. نفسكم العليل عليه أن يملأ أشرعتي

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

وإلا فشل مخططي الذي كان لأجل الرضا"

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

هذا يستدعي وظيفة "شكسبير" بصففته المسرحي العظيم

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

الذي كرّس نفسه أساسا لإدهاشنا