Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

Раскаты грома и вспышки молнии, озаряющие светом бушующее море.

as a ship buckles beneath the waves.

Корабль, отчаянно сражающийся со стихией.

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

Это не обычный шторм, а неистовая и беспощадная буря,

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

с которой начинается самая загадочная пьеса Шекспира.

As the skies clear, we are invited into a world

Когда буря стихает, мы переносимся в мир,

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

который нам хоть и кажется очень далёким, но там царят хорошо знакомые проблемы

about freedom, power, and control.

свободы, силы и власти.

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

Действие «Бури» происходит на необитаемом, беззащитном перед стихиями острове,

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

которым не без помощи колдовства управляет Просперо, герцог Миланский в изгнании.

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

Просперо, которого предал родной брат Антонио,

двенадцать лет живёт в ссылке на острове с дочерью Мирандой и бесценными книгами.

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

In this time he’s learned the magic of the island

За это время он познал волшебство этого места

and uses it to harness its elementary spirits.

и смог обуздать его природные стихии.

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

Он также имеет власть над единственным земным обитателем острова —

the dejected and demonized Caliban.

мрачным и мерзким Калибаном.

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

Много лет Просперо мечтал отомстить, и тут его враг показался на горизонте.

With the help of the fluttering sprite Ariel,

При помощи воздушного духа Ариэля

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

чародей уничтожает корабль брата и выбрасывает на берег его пассажиров.

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

Замысел Просперо распространяется даже на личную жизнь дочери,

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

которую он заставляет влюбиться в попавшего на остров принца Фердинанда.

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

Просперо и Ариэль почти настигли Антонио,

Caliban joins forces with some drunken sailors,

а в это время Калибан вступает в заговор с пьяными матросами,

who hatch a comic plot to take the island.

которые в шутку предлагают захватить остров.

The play strips society down to its basest desires,

Человеческая натура в пьесе предстаёт во всём своём первозданном виде,

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

каждая группировка жаждет власти, будь то над территорией, другими людьми

or their own destiny.

или даже над собственной судьбой.

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

Но Шекспиру известно, что власть — это очень переменчивая цель,

and as he reveals these characters’ dark histories,

и по мере раскрытия тёмного прошлого героев

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

мы начинаем сомневаться, а закончится ли когда-нибудь этот порочный круг?

Although Prospero was wronged by Antonio,

Несмотря на то, что причиной бед Просперо является Антонио,

he has long inflicted his own abuses on the island,

свои обиды он излил на остров,

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

прибрав к рукам его волшебные силы и ценные ресурсы.

Caliban especially resents this takeover.

Этот захват острова особенно не нравится Калибану.

The son of Sycorax,

Он был сыном Сикораксы,

a witch who previously ruled the island,

ведьмы, ранее владевшей островом,

he initially helped the exiles find their footing.

и первое время помогал ссыльным наладить жизнь на острове.

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

Но вскоре он попадает к ним в рабство и горько сокрушается о своей доле:

“And then I loved thee,/ And showed thee

«И тебя Я полюбил и показал весь остров:

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

Где соляные ямы, где ключи,

brine pits, barren place and fertile./

Где пустыри.

Cursed be I that did so!”

Будь я за это проклят!»

With his thunderous language and seething anger,

Своим громогласным рёвом и растущим негодованием

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

Калибан постоянно напоминает Просперо о том, что было там до него:

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

«Ведь остров мой: он матерью в наследство Оставлен мне. А ты его украл».

Yet Sycorax also abused the island,

Однако Сикоракса также творила на острове зло,

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

посадила в плен Ариэля, а Просперо освободил его.

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

Теперь Ариэль надеется отдать долг и получить свободу,

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

зато Калибан пленён вечно, ну или по крайней мере

as Prospero is in charge.

пока правит Просперо.

For these reasons and many more,

По этим и многим другим признакам

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

принято считать, что в «Буре» впервые обозначается тема колониализма

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

и морального выбора, сопутствующего контактам с «дивным новым миром».

Questions of agency and justice hang over the play:

Вопросы власти и справедливости проходят через всю пьесу:

is Caliban the rightful master of the land?

является ли Калибан полноправным владельцем острова?

Will Ariel flutter free?

Обретёт ли воздушный дух Ариэль свободу?

And is Prospero the mighty overseer-

И является ли Просперо всемогущим властителем

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

или существует некое тайное волшебство, не постижимое героями драмы?

Throughout the play,

По ходу действия пьесы

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

Ариэль постоянно напоминает Просперо, что обязан ему своей свободой.

But the question lingers of whether the invader will be able

Однако по-прежнему актуален вопрос, сможет ли завоеватель

to relinquish his grip.

когда-нибудь ослабить власть.

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

Проблематика ухода со сцены приобретает особую важность,

is believed to be Shakespeare’s final play.

поскольку «Буря» считается последней пьесой Шекспира.

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

Во многом образ Просперо подражает жизни великого драматурга,

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

который плёл хитроумные интриги, манипулировал окружающими

and cast a spell over characters and audience alike.

и был способен околдовывать не только героев, но и зрителей.

But by the end of his grand performance of power and control,

Однако в конце своего великого представления

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

в финальном монологе Просперо склоняется перед зрителями

and the power that they hold over his creations.

и той властью, которую они имеют над его творениями:

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

«Силой дружеских хлопков. Чтоб мой парус не опал,

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

Дуй сильней, не то пропал План развлечь вас».

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

Всё это вызывает ассоциации с Шекспиром в роли великого драматурга,

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

всецело сдавшегося на милость наших аплодисментов.