Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Paula Motter

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

Resuenan los truenos y refulgentes relámpagos iluminan el mar embravecido

as a ship buckles beneath the waves.

cuando un barco es abatido por las olas.

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

No se trata de una tormenta común sino de una violenta y vengativa tempestad

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

que monta la escena de la obra más enigmática de Shakespeare.

As the skies clear, we are invited into a world

Una vez despejado el cielo,

se nos presenta un mundo aparentemente muy ajeno al nuestro,

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

pero que abunda en conocidas inquietudes como la libertad, el poder y el control.

about freedom, power, and control.

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

"La tempestad" tiene lugar en una isla desierta,

expuesta a los elementos,

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

donde el exiliado duque de Milán, Próspero, reina con poder y magia.

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

Tras la traición de su hermano Antonio, Próspero fue abandonado en la isla,

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

y pasó allí 12 años con su hija Miranda, rodeado de sus preciados libros.

In this time he’s learned the magic of the island

En esos años, aprendió la magia de la isla

and uses it to harness its elementary spirits.

y así logró controlar a los espíritus elementales.

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

También gobierna al único habitante de la isla:

the dejected and demonized Caliban.

el despreciado y envilecido Calibán.

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

Tras planear su venganza por años,

Próspero tiene finalmente a su enemigo al alcance.

With the help of the fluttering sprite Ariel,

Con ayuda de Ariel, el espíritu del aire,

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

el mago destruye el barco de su hermano y arrastra a los tripulantes a tierra.

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

El ardid de Próspero contempla incluso la vida amorosa de su hija,

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

quien, según sus planes, se enamorará del príncipe Fernando, perdido en la isla.

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

Y mientras Próspero y Ariel se encargan de Antonio,

Caliban joins forces with some drunken sailors,

Calibán se alía con unos marineros borrachos

who hatch a comic plot to take the island.

que traman un cómico plan para apoderarse de la isla.

The play strips society down to its basest desires,

La obra expone los deseos más viles de la sociedad,

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

donde cada actor busca con fervor el poder,

ya sea sobre la tierra, otras personas o su propio destino.

or their own destiny.

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

Pero Shakespeare bien sabe que el poder es una meta en constante movimiento

and as he reveals these characters’ dark histories,

y, a medida que nos revela las oscuras historias de estos personajes,

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

comenzamos a preguntarnos si este círculo vicioso

tendrá fin alguna vez.

Although Prospero was wronged by Antonio,

Si bien Próspero fue agraviado por Antonio,

he has long inflicted his own abuses on the island,

por mucho tiempo cometió sus propios excesos en la isla

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

y ha acaparado sus propiedades mágicas y recursos naturales.

Caliban especially resents this takeover.

Calibán, en particular, siente un gran rencor debido a este abuso.

The son of Sycorax,

Calibán es hijo de Sicorax, la bruja que gobernaba antes la isla,

a witch who previously ruled the island,

he initially helped the exiles find their footing.

e inicialmente había ayudado a los exiliados.

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

Pero ahora se ha convertido en su esclavo y vocifera su arrepentimiento:

“And then I loved thee,/ And showed thee

"y así fue cómo te amé y te mostré las cualidades de la isla,

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

las fuentes de agua dulce, los pozos salados,

brine pits, barren place and fertile./

las tierras fértiles y las baldías...

Cursed be I that did so!”

¿Qué gané con eso? ¡Maldición!".

With his thunderous language and seething anger,

Con su lenguaje estruendoso y su furia incontenible,

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

Calibán recuerda constantemente a Próspero cómo eran las cosas:

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

"Esta isla me pertenece por Sicorax, mi madre,

y tú me la has robado".

Yet Sycorax also abused the island,

Pero Sicorax también cometió excesos en la isla:

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

había atrapado a Ariel, quien estuvo preso hasta que Próspero lo liberó.

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

Ahora Ariel pretende pagar su deuda y así ganar su libertad,

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

mientras que Calibán se encuentra esclavizado de forma indefinida,

as Prospero is in charge.

o al menos mientras Próspero gobierne.

For these reasons and many more,

Debido a estas y otras razones,

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

"La tempestad" ha sido usualmente considerada

un análisis sobre el colonialismo y los dilemas morales

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

inherentes a los descubrimientos de "magníficos nuevos mundos".

Questions of agency and justice hang over the play:

Interrogantes sobre la autoridad y la justicia impregnan la obra:

is Caliban the rightful master of the land?

¿Es Calibán quien tiene el derecho de gobernar la isla?

Will Ariel flutter free?

¿Conseguirá Ariel su libertad?

And is Prospero the mighty overseer-

¿Es Próspero el maquinador supremo

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

o existe una magia superior que trasciende a todos los personajes?

Throughout the play,

A lo largo de la obra,

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

Ariel le recuerda incesantemente a Próspero su promesa de libertad.

But the question lingers of whether the invader will be able

Se mantiene el interrogante: ¿es capaz el invasor de renunciar a su poder?

to relinquish his grip.

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

Este interrogante sobre el final de un reinado es particularmente notable,

is believed to be Shakespeare’s final play.

pues se cree que "La tempestad" es la última obra escrita por Shakespeare.

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

De muchas maneras,

las acciones de Próspero se asemejan a las del gran dramaturgo,

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

quien ideaba complejas tramas, manipulaba a las personas a su alrededor

and cast a spell over characters and audience alike.

y hechizaba tanto a sus personajes como a su audiencia.

But by the end of his grand performance of power and control,

Pero hacia el final de su gran exhibición de poder y de control,

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

las líneas finales de Próspero lo muestran humilde ante su audiencia

and the power that they hold over his creations.

y el poder que ellos esgrimen sobre sus creaciones:

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

"por favor no me dejen de aplaudir.

Impulsen mis velas con su aliento

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

para que no fracase mi proyecto, que era agradar".

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

Se evoca así el papel de Shakespeare como el gran dramaturgo,

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

quien finalmente se muestra humilde ante los aplausos de la audiencia.