Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

Übersetzung: Theresa Götz Lektorat: Andrea Hielscher

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

Donner und Blitze erhellen ein brausendes Meer;

as a ship buckles beneath the waves.

ein Schiff stemmt sich gegen die Wogen.

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

Dies ist kein gewöhnliches Unwetter, sondern ein starker, rachgieriger Sturm,

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

und er bildet die Kulisse für Shakespeares mysteriösestes Theaterstück.

As the skies clear, we are invited into a world

Als es aufklart, betreten wir eine scheinbar ferne Welt,

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

doch ist sie voller vertrauter Sorgen

about freedom, power, and control.

über Freiheit, Macht und Einfluss.

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

"Der Sturm" spielt auf einer einsamen, den Elementen ausgesetzten Insel.

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

Mit Magie und Gewalt regiert dort Prospero,

der verbannte Herzog von Mailand.

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

Er wurde von seinem Bruder Antonio betrogen

und mit Tochter Miranda und seinen geliebten Büchern

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

für 12 Jahre auf der Insel ausgesetzt.

In this time he’s learned the magic of the island

Inzwischen versteht er die Magie der Insel

and uses it to harness its elementary spirits.

und macht sich so deren Elementargeister untertan.

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

Er herrscht auch über den einzigen irdischen Inselbewohner,

the dejected and demonized Caliban.

den verstoßenen und verteufelten Caliban.

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

Doch nach Jahren der Racheplanung ist Prosperos Feind endlich in Sicht.

With the help of the fluttering sprite Ariel,

Mithilfe des Luftgeistes Ariel zerstört er das Schiff seines Bruders

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

und lässt dessen Besatzung stranden.

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

Prosperos Ränke reichen sogar bis ins Liebesleben seiner Tochter,

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

die sich in den gestrandeten Prinzen Ferdinand verlieben soll.

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

Während sich Prospero und Ariel Antonio immer mehr nähern,

Caliban joins forces with some drunken sailors,

verbündet sich Caliban mit betrunkenen Seeleuten,

who hatch a comic plot to take the island.

die einen spaßigen Plan zur Eroberung der Insel aushecken.

The play strips society down to its basest desires,

Das Stück reduziert die Gesellschaft auf ihre niedrigsten Triebe:

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

Jede Partei strebt nach Macht --

über Land, andere Menschen oder ihr eigenes Schicksal.

or their own destiny.

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

Doch Shakespeare weiß: Macht ist stets ein bewegliches Ziel.

and as he reveals these characters’ dark histories,

Während er die dunkle Vergangenheit der Akteure offenlegt, fragen wir uns,

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

ob dieser Teufelskreis je enden wird.

Although Prospero was wronged by Antonio,

Obwohl Antonio Prospero Unrecht getan hat,

he has long inflicted his own abuses on the island,

missbraucht dieser die Insel längst selbst,

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

indem er ihre Magie und Reichtümer für sich allein beansprucht.

Caliban especially resents this takeover.

Besonders Caliban nimmt ihm diese Machtergreifung übel.

The son of Sycorax,

Er ist der Sohn der Hexe Sycorax, der früheren Regentin der Insel,

a witch who previously ruled the island,

he initially helped the exiles find their footing.

und half den Verbannten anfangs, auf der Insel Fuß zu fassen.

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

Doch inzwischen ist er ihr Sklave und schimpft voll Wut und Reue:

“And then I loved thee,/ And showed thee

"Da liebt ich dich und wies dir jede Eigenschaft der Insel:

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

Salzbrunnen, Quellen, fruchtbar Land und dürres.

brine pits, barren place and fertile./

Cursed be I that did so!”

Fluch mir, dass ich's tat!"

With his thunderous language and seething anger,

Mit donnernden Worten und überschäumendem Zorn

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

erinnert Caliban Prospero stets an früher:

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

"Dieses Eiland ist mein, von meiner Mutter Sycorax,

das du mir wegnimmst."

Yet Sycorax also abused the island,

Doch missbrauchte auch Sycorax die Insel.

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

Sie hielt Ariel gefangen, bis Prospero ihn befreite.

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

Nun hofft Ariel, es Caliban heimzuzahlen und seine Freiheit zu erlangen,

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

während Caliban auf ewig gefangen bleibt

oder zumindest, solang Prospero das Sagen hat.

as Prospero is in charge.

For these reasons and many more,

Nicht nur deshalb liest man "Der Sturm"

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

oft als Hinterfragung des Kolonialismus und der Gewissensnöte,

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

die aus Begegnungen mit "schönen neuen Welten" entstehen.

Questions of agency and justice hang over the play:

Fragen zu gerechtem Handeln prägen das Stück:

is Caliban the rightful master of the land?

Ist Caliban der rechtmäßige Herr der Insel?

Will Ariel flutter free?

Kommt Ariel frei?

And is Prospero the mighty overseer-

Ist Prospero der mächtige Aufseher

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

oder ist dunklere Magie am Werk, die den Verstand der Akteure übersteigt?

Throughout the play,

Im gesamten Stück erinnert Ariel Prospero an die ihm zustehende Freiheit.

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

But the question lingers of whether the invader will be able

Doch es bleibt die Frage,

ob der Eindringling auf seine Macht verzichten kann.

to relinquish his grip.

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

Die Frage nach dem Ende von Herrschaft hat besonderes Gewicht,

is believed to be Shakespeare’s final play.

da "Der Sturm" vermutlich Shakespeares letztes Stück ist.

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

Prosperos Taten spiegeln vielfach die des großen Entertainers selbst,

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

der ausgeklügelte Storys erfand, alle um sich herum dirigierte

and cast a spell over characters and audience alike.

und sowohl Akteure als auch Zuschauer verzauberte.

But by the end of his grand performance of power and control,

Doch am Ende seiner großen Vorstellung von Macht und Einfluss

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

zeigt er sich in Prosperos letzten Versen demütig vor dem Publikum

and the power that they hold over his creations.

und dessen Macht über sein Werk:

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

"Durch eure will'gen Hände los.

Füllt milder Hauch aus eurem Mund mein Segel nicht, so geht zugrund

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

mein Plan: er ging auf eure Gunst."

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

Das erinnert an Shakespeares Rolle als großer Entertainer,

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

der sich letztendlich unserem Applaus unterwirft.