Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

Zgomotul tunetelor și lumina fulgerelor iluminează o mare umflată,

as a ship buckles beneath the waves.

în timp ce o corabie se încovoiază sub valuri.

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

Aceasta nu e o furtună obișnuită, ci una violentă și răzbunătoare,

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

care pregătește scena pentru cea mai enigmatică piesă a lui Shakespeare.

As the skies clear, we are invited into a world

Pe măsură ce se înseninează, suntem invitați într-o lume

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

care pare izolată de a noastră, dar e plină de preocupări familiare

about freedom, power, and control.

despre libertate, putere și control.

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

Acțiunea are loc pe o insulă pustie, expusă elementelor naturii

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

și condusă prin magie și putere de Prospero, ducele exilat de Milan.

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

Trădat de fratele său, Antonio, Prospero e abandonat pe insulă

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

pentru 12 ani împreună cu fiica lui Miranda și cărțile ei îndrăgite.

In this time he’s learned the magic of the island

În tot acest timp, el a învățat magia insulei

and uses it to harness its elementary spirits.

și o folosește pentru a controla forțele elementare.

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

El domnește peste singurul locuitor uman al insulei,

the dejected and demonized Caliban.

Caliban cel abătut și demonizat.

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

După ani de complotat, inamicul lui Prospero este în final în vizor.

With the help of the fluttering sprite Ariel,

Cu ajutorul spiridușului înaripat Ariel,

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

magicianul distruge barca fratelui său și îi aduce pe țărm pe marinari.

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

Planurile sale se întind chiar și în viața amoroasă a fiicei sale,

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

plănuind să o facă să se-ndrăgostească de prințul Ferdinand.

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

Pe măsura ce Prospero și Ariel îl încolțesc pe Antonio,

Caliban joins forces with some drunken sailors,

Caliban se aliază cu niște marinari bețivi,

who hatch a comic plot to take the island.

care pun la cale un plan comic de a prelua insula.

The play strips society down to its basest desires,

Piesa evidențiază dorințele de bază ale societății,

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

cu fiecare facțiune pe urmele puterii fie peste pământ, peste oameni

or their own destiny.

sau peste propriul destin.

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

Dar Shakespeare știe că puterea este mereu o țintă mișcătoare;

and as he reveals these characters’ dark histories,

pe măsură ce dezvăluie istoriile întunecate ale personajelor,

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

începem să ne întrebăm dacă acest ciclu vicios se va termina vreodată.

Although Prospero was wronged by Antonio,

Cu toate că Prospero este nedreptățit de Antonio,

he has long inflicted his own abuses on the island,

el a supus insula abuzurilor sale pentru mult timp,

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

strângându-i proprietățile magice și resursele naturale pentru sine.

Caliban especially resents this takeover.

Caliban resimte în mod special această acaparare.

The son of Sycorax,

Fiul lui Sycorax,

a witch who previously ruled the island,

o vrăjitoare care inițial conducea insula,

he initially helped the exiles find their footing.

el îi ajută pe exilați să-și găsească stabilitatea.

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

Dar de atunci a devenit sclavul lor și deplânge cu regret furios:

“And then I loved thee,/ And showed thee

„Mi-ai fost drag, Ți-am arătat al insulei tezaur

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

Izvoarele și slatinele ei,

brine pits, barren place and fertile./

pământul sterp sau fertil.

Cursed be I that did so!”

Mă blestem că am făcut asta!”

With his thunderous language and seething anger,

Cu limbajul său fulgerător și furia clocotindă,

Caliban îi reamintește constant lui Prospero de ce era înainte:

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

insula-i a mea de la Sycorax, mama mea, și tu ai șterpelit-o de la mine.

Yet Sycorax also abused the island,

Cu toate acestea, Syphax abuzase la rândul său insula,

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

și îl întemnițează pe Ariel până când Prospero îl eliberează.

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

Acum Ariel speră să își plătească datoria și să-și câștige libertatea,

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

în timp ce Caliban e înrobit nelimitat, sau cel puțin atâta timp

as Prospero is in charge.

cât Prospero conduce.

For these reasons and many more,

Pentru aceste motive și multe altele,

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

„Furtună” a fost interpretată adesea ca o explorare a colonialismului,

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

iar dilema morală a apărut cu această „minunată lume nouă”.

Questions of agency and justice hang over the play:

Întrebări despre alegeri și justiție plutesc peste piesă:

is Caliban the rightful master of the land?

E Caliban adevăratul stăpân al pământului?

Will Ariel flutter free?

Va zbura Ariel liber?

And is Prospero the mighty overseer-

Și este Prospero mărețul supraveghetor

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

sau e o magie mai puternică la mijloc, dincolo de înțelegerea vreunui personaj?

Throughout the play,

De-a lungul piesei,

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

Ariel îi amintește constant lui Prospero de libertatea care-i aparține.

But the question lingers of whether the invader will be able

Însă întrebarea rămâne dacă invadatorul va fi capabil

to relinquish his grip.

să-și cedeze puterea.

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

Întrebarea despre încheierea unei domnii este extrem de puternică,

is believed to be Shakespeare’s final play.

dat fiind că se crede că „Furtuna” e ultima piesă a lui Shakespeare.

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

În multe feluri, acțiunile lui Prospero le copiază pe cele al marelui dramaturg,

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

ce crea intrigi complicate, îi manevra pe cei din jurul său,

and cast a spell over characters and audience alike.

și arunca o vrajă asupra personajelor și auditoriului deopotrivă.

But by the end of his grand performance of power and control,

Dar până la sfârșitul spectacolului de putere și control,

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

replica finală a lui Prospero îl arată umil în fața publicului său

and the power that they hold over his creations.

și a puterii pe care o dețin în fața propriilor creații.

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

Cu ale voastre mâini ajutătoare, Umfle-mi pânzele suflarea voastră,

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

Altfel, țelul de-a vă place, Pulbere și praf se face.

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

Aceasta evocă rolul lui Shakespeare de mare artist,

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

care în final se predă aplauzelor noastre.