Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

Estrondos de trovões e relâmpagos que iluminam um mar revolto,

as a ship buckles beneath the waves.

enquanto um navio soçobra sob as vagas.

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

Não é uma tempestade vulgar, mas um temporal violento e vingativo

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

e prepara o cenário para a peça mais enigmática de Shakespeare.

As the skies clear, we are invited into a world

À medida que o céu clareia somos convidados para um mundo

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

que parece muito distante do nosso, mas repleto de preocupações familiares

about freedom, power, and control.

sobre liberdade, poder e controlo.

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

"A Tempestade" decorre numa ilha deserta fustigada pelos elementos

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

e governada com magia e poder por Próspero, o exilado Duque de Milão.

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

Traído pelo seu irmão António, Próspero foi abandonado na ilha

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

durante 12 anos, com a sua filha Miranda, e os seus amados livros.

In this time he’s learned the magic of the island

Durante esse tempo, descobriu a magia da ilha

and uses it to harness its elementary spirits.

e usa-a para dominar os espíritos dos elementos.

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

Também controla o único habitante terreno da ilha,

the dejected and demonized Caliban.

o desalentado e demonizado Calibã.

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

Mas, após anos a preparar a vingança,

o inimigo de Próspero está finalmente à vista.

With the help of the fluttering sprite Ariel,

Com a ajuda do espírito esvoaçante Ariel,

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

o mágico destrói o barco do seu irmão e atira os marinheiros para a costa.

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

A conspiração de Próspero estende-se à vida amorosa da sua filha,

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

que ele planeia que se apaixone pelo príncipe Ferdinando naufragado.

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

Quando Próspero e Ariel cercam António,

Caliban joins forces with some drunken sailors,

Calibã junta forças com marinheiros embriagados

who hatch a comic plot to take the island.

que congeminam uma conspiração cómica para se apoderarem da ilha.

The play strips society down to its basest desires,

A peça despoja a sociedade dos seus desejos mais básicos,

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

com cada fação numa acesa disputa pelo poder

— seja pela terra, por outras pessoas ou pelo seu próprio destino.

or their own destiny.

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo movediço:

and as he reveals these characters’ dark histories,

e, à medida que revela as histórias sombrias das personagens,

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

começamos a duvidar de que este ciclo vicioso venha a ter um fim.

Although Prospero was wronged by Antonio,

Embora Próspero tenha sido enganado por António,

he has long inflicted his own abuses on the island,

há muito que tem infligido a sua prepotência na ilha,

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

apropriando-se das suas propriedades mágicas e dos recursos naturais.

Caliban especially resents this takeover.

Calibã, em particular, ressente-se desse açambarcamento.

The son of Sycorax,

Filho de Sicorax

a witch who previously ruled the island,

— uma feiticeira que governava a ilha, anteriormente —

he initially helped the exiles find their footing.

ajudou inicialmente os exilados a encontrarem a sua posição,

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

mas acabou por ser escravo deles e queixa-se com um desgosto furioso:

“And then I loved thee,/ And showed thee

"Eu tinha-te amizade, e mostrei-te todas as qualidades da ilha,

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

"as fontes de água pura/ os poços de água salgada,

brine pits, barren place and fertile./

"os locais áridos e os férteis.

Cursed be I that did so!”

"Maldito seja eu por ter feito isso!"

With his thunderous language and seething anger,

Com uma linguagem estrondosa e uma raiva fervente,

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

Calibã está sempre a recordar a Próspero como eram as coisas anteriormente:

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

"Esta ilha é minha, herdei-a de Sicorax, a minha mãe, e tu roubaste-ma".

Yet Sycorax also abused the island,

Mas Sicorax também se apoderara da ilha

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

e aprisionara Ariel até Próspero o ter libertado.

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

Agora Ariel passa a peça na esperança de pagar a sua dívida

e conquistar a liberdade,

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

enquanto Calibã se mantém escravizado indefinidamente

ou, pelo menos, enquanto Próspero estiver no poder.

as Prospero is in charge.

For these reasons and many more,

Por estas razões e muitas outras,

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

"A Tempestade" tem sido lida como uma exploração do colonialismo,

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

e os dilemas morais que decorrem do choque com o "admirável mundo novo".

Questions of agency and justice hang over the play:

Questões de ação e de justiça pairam sobre a peça:

is Caliban the rightful master of the land?

Será Calibã o legítimo senhor da terra?

Will Ariel flutter free?

Virá Ariel a soprar livremente?

And is Prospero the mighty overseer-

E será Próspero o poderoso supervisor

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

ou haverá qualquer magia mais profunda em ação, fora do controlo das personagens?

Throughout the play,

Ao longo de toda a peça.

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

Ariel recorda permanentemente a Próspero a liberdade que este lhe deve.

But the question lingers of whether the invader will be able

Mas a questão fica suspensa:

conseguirá o invasor renunciar ao seu controlo?

to relinquish his grip.

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

A questão de acabar com o seu reinado é especialmente forte,

dado que se julga que "A Tempestade" é a última peça de Shakespeare.

is believed to be Shakespeare’s final play.

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

De muitas formas, as ações de Próspero assemelham-se às do próprio grande artista

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

que criava tramas complicadas, manipulava os que estavam à sua volta

and cast a spell over characters and audience alike.

e lançava um feitiço sobre as personagens e sobre o público também.

But by the end of his grand performance of power and control,

Mas no final da sua grande exibição do poder e do controlo,

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

os dizeres finais de Próspero mostram-no humilhado pelo público

and the power that they hold over his creations.

e pelo poder que elas têm sobre as suas criações.

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

"Com a ajuda das vossas boas mãos,

"o vosso sopro gentil tem de enfunar as minhas velas

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

"caso contrário o meu plano de agradar fracassará".

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

Isto evoca o papel de Shakespeare como grande animador

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

que acaba por se render aos nossos aplausos.