Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

翻訳: Chiaki Arai 校正: Moe Shoji

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

雷鳴が轟き 稲妻がうねる波を照らす中

as a ship buckles beneath the waves.

船は波にもまれながら進みます

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

ただの嵐ではありません 激しく 執念深い大嵐であり

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

シェイクスピアの書いた中でも 最も謎めいた作品の格好の舞台となっています

As the skies clear, we are invited into a world

嵐が過ぎ 空が晴れるにつれ 私たちが誘われるのは

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

日常からかけ離れた世界に見えながら 自由 権力 支配などといった

about freedom, power, and control.

なじみのある心配事で 満ち溢れた世界です

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

『テンペスト』は国を追われた 元ミラノ大公 プロスペローが

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

魔法と権力によって統治する 絶海の孤島を舞台にしています

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

12年前 プロスペローは 弟 アントーニオに裏切られ

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

娘 ミランダと愛する書物と一緒に 島に置き去りにされました

In this time he’s learned the magic of the island

この12年間に島の魔法を 会得したプロスペローは

and uses it to harness its elementary spirits.

その魔法で 島の精霊たちを 従わせています

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

彼は 島で唯一の人間でありながら

the dejected and demonized Caliban.

打ち捨てられて悪魔と化した キャリバンも 支配しています

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

何年も復讐の陰謀を巡らせて ようやく プロスペローは仇敵の姿を捉えました

With the help of the fluttering sprite Ariel,

軽やかに空を飛ぶ精霊 エアリエルの助けを借りて

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

プロスペローは弟の船を破壊し 乗組員を島に漂着させます

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

プロスペローの企みは 娘の恋愛事情にまで及びます

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

座礁したフェルディナンド王子と 娘を恋仲にしてしまうのです

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

プロスペローとエアリエルが アントーニオに迫る間

Caliban joins forces with some drunken sailors,

キャリバンは 飲んだくれの船乗りたちと協力して

who hatch a comic plot to take the island.

島を乗っ取る おかしな計画を企てます

The play strips society down to its basest desires,

この作品は社会を丸裸にし 最も根本的な欲望をあらわにします

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

各々が 土地や他人 自身の運命を手中に入れようと

or their own destiny.

脇目も振らずに追い求めます

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

しかし シェイクスピアは 権力が流動的であることを知っています

and as he reveals these characters’ dark histories,

そして 登場人物の暗い過去が つまびらかにされるうちに

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

私たちは この悪意の連鎖が果たして 終わりを迎えるのかと訝り始めるのです

Although Prospero was wronged by Antonio,

プロスペローは アントーニオに 不当な扱いを受けましたが

he has long inflicted his own abuses on the island,

彼自身もまた 長い間 島を苦しめ続けてきました

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

魔法の道具や天然資源を 独り占めして 蓄えてきたのです

Caliban especially resents this takeover.

この乗っ取りを特に恨んでいたのは キャリバンでした

The son of Sycorax,

かつての島の支配者―

a witch who previously ruled the island,

魔女 シコラクスの息子である キャリバンは

he initially helped the exiles find their footing.

当初 追放された親子の 島での生活を手助けしていました

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

しかし その後 彼は奴隷となり 猛烈な後悔を滲ませてわめきます

“And then I loved thee,/ And showed thee

「俺はお前が好きになって お前に教えてやった

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

島のことは全部 真水の泉 塩水の溜まり

brine pits, barren place and fertile./

荒れた土地や肥えた土地

Cursed be I that did so!”

なんていまいましいことだ！」

With his thunderous language and seething anger,

轟くような言葉と 煮え繰り返るような怒りによって

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

キャリバンはいつも プロスペローに 彼が来る前のことを思い出させます

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

「この島は俺のもの 母シコラクスに 譲られたのに お前が横取りしやがった」

Yet Sycorax also abused the island,

しかし シコラクスもまた 島を苦しめ

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

エアリエルは プロスペローに 解放されるまで 囚われていました

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

今や エアリエルが 借りを返し 自由になろうとする一方

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

キャリバンは 少なくとも プロスペローがいる間は

as Prospero is in charge.

奴隷の身であり続けます

For these reasons and many more,

他にも様々な理由はありますが

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

『テンペスト』が植民地主義や 「素晴らしい新世界」との接触からくる

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

道徳上のジレンマの探究であると 頻繁に解釈されるのは こういう訳なのです

Questions of agency and justice hang over the play:

力や正義に関する問題が 劇を通して問われています

is Caliban the rightful master of the land?

キャリバンは 島の正当な支配者なのか？

Will Ariel flutter free?

エアリエルは 自由になるのか？

And is Prospero the mighty overseer-

そして 真の支配者は 本当に プロスペローなのか

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

それとも どの人物も関与し得ない 計り知れない魔法があるのか？

Throughout the play,

劇を通じて

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

エアリエルは 自由を取り戻す権利があると プロスペローに言い続けます

But the question lingers of whether the invader will be able

しかし この侵略者が エアリエルのことを

to relinquish his grip.

手放せるかどうか 疑問は残ります

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

ある者が支配を終えるか否かという問いが 特に印象に残るのは

is believed to be Shakespeare’s final play.

『テンペスト』がシェイクスピアの 最後の作品だと考えられているからです

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

様々な意味で プロスペローの振る舞いは シェイクスピアの行動を反映しています

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

シェイクスピアもまた 手の込んだ 筋立てを作り 周りの人を操って

and cast a spell over characters and audience alike.

登場人物にも観客にも 魔法をかけていました

But by the end of his grand performance of power and control,

しかし 彼が大いに力と支配を振るう 壮大な立ち回りが終わりに近づくと

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

プロスペローの最後の台詞に 観客 そして

and the power that they hold over his creations.

観客の 彼の作品に及ぼす力に対する 謙虚さが伺えます

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

「皆様のお手によって そして皆様の喝采によって

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

私の帆を膨らませてください さもなくば 皆様を楽しませようとした私の計画は水の泡」

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

この台詞から呼び起こされるのは 最終的には 観客の拍手に身を委ねる―

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

偉大なエンターテイナーという シェイクスピア自身の役どころなのです