Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

Des coups de tonnerre et des éclairs illuminent une mer gonflée,

as a ship buckles beneath the waves.

alors qu'un navire est ballotté par les vagues.

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

Ce n'est pas un orage ordinaire, mais une tempête violente et vengeresse,

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

et elle est le décor de la pièce la plus énigmatique de Shakespeare.

As the skies clear, we are invited into a world

Lorsque les cieux se dégagent, nous sommes invités dans un monde

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

qui semble très éloigné du nôtre, mais qui est plein de préoccupations connues

about freedom, power, and control.

sur la liberté, le pouvoir et le contrôle.

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

La Tempête se déroule sur une île déserte, exposée aux éléments

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

et gouvernée avec magie et force par Prospéro, le Duc de Milan exilé.

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

Trahi par son frère Antonio, Prospéro a été abandonné sur l’île

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

il y a douze ans avec sa fille Miranda et ses livres bien-aimés.

In this time he’s learned the magic of the island

En douze ans, il a compris la magie de l’île

and uses it to harness its elementary spirits.

et il l'utilise pour maîtriser ses esprits élémentaires.

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

Il gouverne aussi sur le seul habitant terrestre de l’île,

the dejected and demonized Caliban.

le découragé et diabolisé Caliban.

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

Mais après des années à préparer sa vengeance,

l'ennemi de Prospéro est enfin en vue.

With the help of the fluttering sprite Ariel,

Avec l'aide du lutin aérien Ariel,

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

le magicien détruit le navire de son frère et échoue ses marins sur le rivage.

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

Le complot de Prospéro s'étend même à la vie amoureuse de sa fille,

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

qu'il veut faire tomber amoureuse du prince naufragé Ferdinand.

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

Et lorsque Prospéro et Ariel se rapprochent d'Antonio,

Caliban joins forces with some drunken sailors,

Caliban unit ses forces avec quelques marins ivres,

who hatch a comic plot to take the island.

qui fomentent un complot comique pour s'approprier de l’île.

The play strips society down to its basest desires,

La pièce met à nu la société dans ses désirs les plus basiques,

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

chaque faction étant à la poursuite du pouvoir ; que ce soit sur la terre,

sur d'autres gens ou sur leur propre destin.

or their own destiny.

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

Mais Shakespeare sait que le pouvoir est toujours une cible mobile ;

and as he reveals these characters’ dark histories,

et alors qu'il révèle les sombres histoires de ces personnages,

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

nous nous demandons si ce cercle vicieux va jamais s’arrêter.

Although Prospero was wronged by Antonio,

Même si Prospéro a été lésé par Antonio,

he has long inflicted his own abuses on the island,

il a longtemps infligé ses violences sur l’île,

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

en réservant les propriétés magiques et ressources naturelles pour lui-même.

Caliban especially resents this takeover.

Caliban, en particulier, lui en veut pour ça.

The son of Sycorax,

Le fils de Sycorax,

a witch who previously ruled the island,

une sorcière qui gouvernait l’île auparavant,

he initially helped the exiles find their footing.

aidait au début les exilés à s'adapter.

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

Mais depuis il est devenu leur esclave, et il râle d'un regret furieux :

“And then I loved thee,/ And showed thee

« Moi, je t'aimais alors, je te montrais

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

toutes les qualités de l’île. Les eaux douces,

brine pits, barren place and fertile./

les puits salés, les lieux ingrats et fertiles.

Cursed be I that did so!”

Maudit sois-je pour l'avoir fait ! »

With his thunderous language and seething anger,

Avec son langage tonitruant et sa rage bouillonnante,

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

Caliban rappelle constamment à Prospéro comment c'était auparavant :

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

« cette île est à moi par Sycorax ma mère, et tu me l'as prise.»

Yet Sycorax also abused the island,

Mais Sycorax aussi abusait de l’île,

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

et avait emprisonné Ariel jusqu'à ce que Prospéro ne le libère.

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

Ariel passe la pièce espérant de rembourser sa dette et gagner sa liberté,

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

tandis que Caliban est asservi sine die,

ou au moins tant que Prospéro sera au pouvoir.

as Prospero is in charge.

For these reasons and many more,

Pour ces raisons et beaucoup d'autres,

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

La Tempête est souvent été lue comme une exploration du colonialisme

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

et des dilemmes moraux

qui arrivent avec les rencontres de « braves nouveaux mondes ».

Questions of agency and justice hang over the play:

Des questions de pouvoir et justice flottent sur la pièce :

is Caliban the rightful master of the land?

Caliban est-il le maître légitime de la terre ?

Will Ariel flutter free?

Ariel pourra-t-il s'envoler libre ?

And is Prospero the mighty overseer-

Et Prospéro est-il le puissant superviseur

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

ou y a-t-il des magies plus profondes en action,

au-delà de la compréhension des personnages ?

Throughout the play,

Tout au long de la pièce,

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

Ariel rappelle constamment à Prospéro la liberté qui lui est due.

But the question lingers of whether the invader will be able

Mais une question demeure,

à savoir si l'envahisseur sera capable de lâcher sa prise.

to relinquish his grip.

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

La question de terminer le règne de quelqu'un est particulièrement forte,

is believed to be Shakespeare’s final play.

vu que La Tempête est considérée comme la dernière pièce de Shakespeare.

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

A bien des égards, les actions de Prospéro

évoquent celles du grand artiste lui-même,

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

qui tramait des intrigues élaborées, manœuvrait ceux qui l'entourait,

and cast a spell over characters and audience alike.

et jetait un sort sur les personnages et sur le public aussi.

But by the end of his grand performance of power and control,

Mais à la fin de sa grande représentation de pouvoir et contrôle,

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

les dernières lignes de Prospéro le voient touché par son public

and the power that they hold over his creations.

et par le pouvoir qu'il a sur ses créations.

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

« A l'aide de vos bonnes mains. Que vos murmures favorables

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

emplissent mes voiles, sinon, adieu mon projet,

qui était de vous plaire. »

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

Cela évoque le propre rôle de Shakespeare comme grand artiste

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

qui se rend, au final, à nos applaudissements.