Why should you read Shakespeare’s “The Tempest”? - Iseult Gillespie

Traduttore: Carolina Nicosia Revisore: Ludovica Harley

Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea,

Fragore di tuono e lampi di luce rischiarano un mare agitato,

as a ship buckles beneath the waves.

mentre una nave si agita tra le onde.

This is no ordinary storm, but a violent and vengeful tempest,

Non la solita bufera, ma una tempesta carica di violenza e di vendetta,

and it sets the stage for Shakespeare’s most enigmatic play.

prepara la scena per l'opera più enigmatica di Shakespeare.

As the skies clear, we are invited into a world

Con lo schiarire del cielo, si presenta a noi un mondo

that seems far removed from our own, but is rife with familiar concerns

apparentemente lontano dal nostro, ma intriso di questioni familiari

about freedom, power, and control.

riguardo la libertà, il potere e il comando.

The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements

La Tempesta si svolge su un'isola deserta, esposta agli elementi

and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

e governata con la magia e la forza da Prospero, il Duca di Milano in esilio.

Betrayed by his brother Antonio, Prospero has been marooned on the island

Tradito da suo fratello Antonio, Prospero è stato abbandonato sull'isola

for twelve years with his daughter Miranda and his beloved books.

per dodici anni con la figlia Miranda e i suoi amati libri.

In this time he’s learned the magic of the island

In questo periodo ha scoperto le forze magiche dell'isola

and uses it to harness its elementary spirits.

e le usa per soggiogare i suoi spiriti elementari.

He also rules over the island’s only earthly inhabitant,

Esercita il suo potere anche sull'unico abitante terrestre dell'isola,

the dejected and demonized Caliban.

lo sconsolato e demonizzato Calibano.

But after years of plotting revenge, Prospero’s foe is finally in sight.

Ma dopo anni passati a meditare vendetta, finalmente appare il nemico di Prospero.

With the help of the fluttering sprite Ariel,

Grazie all'aiuto di Ariel, spirito dell'aria,

the magician destroys his brother’s ship and washes its sailors ashore.

il mago affonda la nave del fratello e getta la ciurma sulla riva.

Prospero’s plotting even extends to his daughter’s love life,

Il piano di Prospero includeva persino la vita sentimentale della figlia,

whom he plans to fall for stranded prince Ferdinand.

affinché si innamorasse del principe Ferdinando, arenato anch'esso.

And as Prospero and Ariel close in on Antonio,

Mentre Prospero e Ariel si avvicinano ad Antonio,

Caliban joins forces with some drunken sailors,

Calibano si unisce ad alcuni marinai ubriachi,

who hatch a comic plot to take the island.

e al loro comico piano di prendere l'isola.

The play strips society down to its basest desires,

L'opera mette a nudo i desideri più vili della società,

with each faction in hot pursuit of power- be it over the land, other people,

dove ogni fazione insegue il potere, che sia sull'isola, sugli altri,

or their own destiny.

o sul loro stesso destino.

But Shakespeare knows that power is always a moving target;

Ma Shakespeare sa che il potere è sempre un bersaglio mobile;

and as he reveals these characters’ dark histories,

e a mano a mano che ci rivela le storie oscure dei personaggi,

we begin to wonder if this vicious cycle will ever end.

cominciamo a chiederci se questo circolo vizioso avrà mai fine.

Although Prospero was wronged by Antonio,

Sebbene Prospero abbia patito per mano di Antonio,

he has long inflicted his own abuses on the island,

anch'egli ha inflitto i suoi abusi sull'isola,

hoarding its magical properties and natural re-sources for himself.

appropriandosi delle proprietà magiche e delle risorse naturali a suo vantaggio.

Caliban especially resents this takeover.

Calibano, in particolare, è colui che ne risente di più.

The son of Sycorax,

Figlio di Sycorax,

a witch who previously ruled the island,

la strega che prima regnava sull'isola,

he initially helped the exiles find their footing.

all'inizio aiutava gli esiliati a risollevarsi.

But he’s since become their slave, and rants with furious regret:

Ma da allora è divenuto loro schiavo, e strepita di furioso rammarico:

“And then I loved thee,/ And showed thee

"Allora ti amavo,/ E ti mostravo

all the qualities o’ th’ isle/ The fresh springs,

Tutte le qualità dell'isola/ Le fresche sorgenti,

brine pits, barren place and fertile./

le saline, i luoghi sterili e quelli fertili./

Cursed be I that did so!”

Che io sia maledetto per questo!"

With his thunderous language and seething anger,

Così tuonava Calibano fremendo di rabbia,

Caliban constantly reminds Prospero of what came before:

sempre ricordando a Prospero com'era prima del suo arrivo:

this island’s mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

"Ho ereditato quest'isola da mia madre Sycorax, ma tu me l'hai sottratta."

Yet Sycorax also abused the island,

Tuttavia, anche Sycorax ha abusato dell'isola,

and imprisoned Ariel until Prospero released him.

imprigionando Ariel finché Prospero lo liberò.

Now Ariel spends the play hoping to repay his debt and earn his freedom,

Per il resto dell'opera Ariel spera di ripagare il suo debito e essere libero,

while Caliban is enslaved indefinitely, or at least as long

mentre Calibano è schiavizzato per sempre,

o almeno fino a che Prospero è al potere.

as Prospero is in charge.

For these reasons and many more,

Per queste e molte altre ragioni,

The Tempest has often been read as an exploration of colonialism,

La Tempesta è stata letta spesso come un'indagine sul colonialismo,

and the moral dilemmas that come with en-counters of “brave new world(s)."

e sui dilemmi morali che derivano dall'incontro-scontro col "nuovo mondo".

Questions of agency and justice hang over the play:

Gli interrogativi sul potere e l'equità aleggiano su tutta l'opera:

is Caliban the rightful master of the land?

è Calibano il signore legittimo dell'isola?

Will Ariel flutter free?

Ariel tornerà a fluttuare libero?

And is Prospero the mighty overseer-

Ed è Prospero il potente guardiano,

or is there some deeper magic at work, beyond any one character's grasp?

o c'è una profonda magia oscura in atto, all'insaputa di ogni personaggio?

Throughout the play,

Lungo tutta l'opera,

Ariel constantly reminds Prospero of the freedom he is owed.

Ariel rammenta a Prospero della libertà che gli spetta.

But the question lingers of whether the invader will be able

Ma persiste la domanda se l'invasore sarà capace

to relinquish his grip.

di lasciare la presa.

The question of ending one’s reign is particularly potent given that The Tempest

L'idea di dar fine al proprio regno è particolarmente forte

is believed to be Shakespeare’s final play.

poiché La Tempesta è ritenuta l'ultima opera di Shakespeare.

In many ways Prospero’s actions echo that of the great entertainer him-self,

Sotto vari aspetti la condotta di Prospero rispecchia quella dell'artista stesso,

who hatched elaborate plots, maneuvered those around him,

che escogita piani sofisticati, manovra le persone intorno,

and cast a spell over characters and audience alike.

e lancia un incantesimo sui personaggi come sul pubblico.

But by the end of his grand performance of power and control,

Ma al termine della sua grandiosa esibizione di potere e controllo,

Prospero’s final lines see him humbled by his audience -

le ultime parole di Prospero lo vedono reso umile dal suo pubblico,

and the power that they hold over his creations.

e dal potere che esso detiene sulle sue creazioni.

"With the help of your good hands./ Gentle breath of yours my sails/

"Possa dalle vostre mani/ Spirare brezza gentile sulle mie vele/

Must fill or else my project fails,/ Which was to please."

Altrimenti fallirà di mio scopo,/ che era quello di rallegrarvi."

This evokes Shakespeare’s own role as the great entertainer

Evoca il ruolo stesso di Shakespeare come grande intrattenitore

who surrenders himself, ultimately, to our applause.

che infine si arrende al nostro plauso.