The city of walls: Constantinople - Lars Brownworth

القسطنطينية، مدينة الأسوار - لارس براون ورث.

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Rami Alafandi المدقّق: Hani Eldalees

The most important walls in western history aren't even in the West.

أهم الأسوار في تاريخ الغرب مع أنها ليست في الغرب.

They surround the modern city of Istanbul, Constantinople as the Romans called it.

والتي أحاطت مدينة اسطنبول الحديثة والتي يدعوها الرومان: القسطنطينية

And for a thousand years, the fate of Europe depended on them.

ولآلاف السنين فإن مصير أوروبا اعتمد عليها.

Constantinople was designed to be the center of the world.

صممت القسطنطينية لتكون مركز العالم

When the frontiers of the Roman Empire began to crumble in the 4th Century,

وعندما بدأت حدود الإمبراطورية الرومانية بالانهيار خلال القرن الرابع الميلادي

the capital was moved to the cultured, wealthy, and still stable East.

تم نقل العاصمة للشرق حيث الثقافة والثراء والاستقرار

There, at the crossroads between Europe and Asia, the hub of the major trade routes of the ancient world,

هناك حيث مفترق الطرق بين أوروبا وآسيا ومركز التجارة الرئيس في العالم القديم،

the Emperor Constantine built his city.

بنى الإمبراطور قسطنطين مدينته

This was the city of libraries and universities,

فكانت مدينة المكتبات والجامعات

20 times the size of London or Paris at the time.

وأكبر مساحة بعشرين مرة من مساحة لندن أو باريس في ذلك الوقت.

It contained the priceless knowledge of the classical world which was fading in the West.

وضمت علوم العالم الكلاسيكي التي لا تقدر بثمن والتي تلاشت في الغرب.

To protect this masterpiece from its many enemies,

و لحماية هذه التحفة الفريدة من الأعداء

Constantine's successors built the finest defensive fortifications ever made.

بنى الحكام بعد قسطنطين أفضل الدفاعات والتحصينات التي يمكن بنائها.

The first line of protection was a moat 60 feet wide and 22 feet deep,

أول خط دفاعي كان خندقاً بعرض 60 قدم وعمق 22 قدم.

stretching all four miles from coast to coast.

ويمتد بطول 4 أميال من الساحل للساحل

Pipes from inside the city could fill it at the first sight of the enemy,

أنابيب من داخل المدينة يمكنها ملئ الخندق فور رؤية العدو

and a short wall protected archers who could fire at the soaked soldiers trying to swim across.

وسور صغير يحمي الرماة الذين يمكنهم حرق الجنود الذين يحاولون السباحة عبر الخندق

Those who were lucky enough to clear the moat had to contend with an unceasing barrage from the 27 foot outer wall above.

أولئك الذين عبروا الخندق عليهم ان يكافحوا القصف المتواصل من ارتفاع 27 قدم فوق السور

Arrows, spears, or far worse, Greek fire -- an ancient form of napalm that would ignite on contact

سهام ورماح, والأسوء (النار اليونانية) وهي نموذج قديم (للنابالم) تشتعل فور ملامستها

and couldn't be extinguished by water -- would rain down on them.

ولايمكن اطفائها بالماء- فسوف يمطرون بكل ما قد سبق

Squads of Roman defenders would carry portable flame throwers,

وفرق المدافعين الرومان سيحملون قاذفات اللهب المتنقلة

spraying anyone trying to climb out of the moat.

يرشون بها أي جندي يحاول التسلق خارج الخندق

The terrified victims would leap back, only to find that they still burned underwater.

الضحايا المذعرون سيقفزون للخلف ولكن سيظلون يحترقون داخل الماء.

At times, the Romans would also mount siphons onto the ramparts,

أحياناً يقوم الرمان برمي اللهب للطرف الاخر من الخندق

and launch clay pots full of Greek fire from catapults at an invading army.

ويرمون الاواني الفخارية المملؤة بالنار الاغريقية على الغزاة بواسطة المناجيق.

The front lines would turn into an inferno,

الخط الدفاعي الاول سيتحول لجحيم

making it appear as if the earth itself was on fire.

وكأن الارض نفسها تشتعل.

If, by some miracle, the outer wall was compromised,

وإذا حصلت معجزة وتأثر السور

attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

سيواجه المهاجمون الخط الدفاعي الأخير وهي الأسوار الداخلية الضخمة.

These walls were wide enough to have four men ride side by side,

تلك الأسوار كافية لتتسع أربع رجال يقفون جنبا إلى جنب،

allowing troops to be rushed wherever they were needed.

مما يسمح للعسكر بالتنقل بسرعة حيثما أحتيج منهم ذلك.

Attilla the Hun, destroyer of civilizations, who named himself the Scourge of God,

(أتيلا الهوني) مدمر الحضارات والذي أطلق على نفسه لقب (عذاب الإله)،

took one look at them and turned around.

أخذ نظرة واحدة على الأسوار فعاد متراجعاً.

The Avars battled the walls uselessly til their catapults ran out of rocks.

(الآفار) صارعوا الأسوار حتى نفذت ذخيرة مناجيقهم دون فائدة.

The Turks tried to tunnel under them, but found the foundations too solid.

حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة

The Arabs tried to starve the city into submission,

حاول العرب تجويع المدينة لإخضاعها

but ran out of food themselves and had to resort to cannibalism.

ولكن نفذ طعامهم وكان عليهم أكل لحوم البشر.

It took the guns of the modern world to finally bring them down.

حتى قامت أسلحة العصر الحديث أخيراً بإخضاعها.

In 1453, the Turks brought their super weapon:

ففي عام 1453 جلب الأتراك سلاحهم الفتاك

a monster cannon that could fire a 15 hundred pound stone ball over a mile.

وهو مدفع عملاق يستطيع إطلاق قذيفة حجرية بوزن 1500 باوند لمسافة تبلغ الميل "1,6كم".

Together with more than a hundred smaller guns,

بالإضافة لأكثر من مئة مدفع أصغر حجماً

they kept up a steady bombardment day and night.

وقصفوا الأسوار يومياً ليلاً ونهاراً.

A section of the old walls collapsed, but even in their death throes they proved formidable.

فانهار جزء من الأسوار القديمة ورغم سقوطها فقد أثبتت الأسوار جسارة كبيرة.

The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.

امتصت الأنقاض صدمات المدفعية أفضل من الأسوار الصلبة

It took a month and a half of continuous blasting to finally open a breach.

استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.

The last Roman Emperor, Constantine the 11th, drew his sword

قسطنطين الحادي عشر آخر امبراطور روماني استل سيفه

and jumped into the gap to stop the onrushing horde,

وقفز في الثغر لوقف الحشود المهاجمة

disappearing into legend.

مختفياً ليصبح أسطورة.

The city was taken, and the Roman Empire finally disappeared.

سقطت المدينة وانهارت الإمبراطورية الرومانية أخيراً.

But those broken walls had one last gift.

ولكن مازال لهذه الأسوار المهدمة هدية لتقدمها.

As the survivors fled the doomed city, they brought with them their precious books and their ancient traditions.

ففد فر الناجون من المدينة المنكوبة وجلبوا معهم كتبهم النفيسة وتراثهم القديم.

They traveled west to Italy, reintroduced the Greek language and learning to western Europe, and ignited the Renaissance.

سافروا لإيطاليا ومعهم اللغة اليونانية والتعليم لأوروبا فاشتعل فتيل عصر النهضة.

Thanks to Constantinople's walls, that pile of brick and marble that guarded them for so long,

بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت

we still have our classical past.

لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.