The city of walls: Constantinople - Lars Brownworth

城壁都市：コンスタンティノープルーラース・ブラウンワース

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Hiroko Kawano

The most important walls in western history aren't even in the West.

西欧史上で最も重要な城壁があるのは 西洋ですらありません

They surround the modern city of Istanbul, Constantinople as the Romans called it.

ローマ人がコンスタンティノープルと呼んだ 近代の都市 イスタンブールを取り囲んでいます

And for a thousand years, the fate of Europe depended on them.

1000年に渡りヨーロッパの運命は その壁にかかっていました

Constantinople was designed to be the center of the world.

コンスタンティノープルは世界の中心として 設計されました

When the frontiers of the Roman Empire began to crumble in the 4th Century,

ローマ帝国の辺境統治が 弱体化し始めた４世紀に

the capital was moved to the cultured, wealthy, and still stable East.

文化的で、豊かでまだ情勢が安定していた 東に首都が移されました

There, at the crossroads between Europe and Asia, the hub of the major trade routes of the ancient world,

アジアとヨーロッパが交差する 古代世界における交易ルートの要衝に

the Emperor Constantine built his city.

コンスタンティン帝が都市を築きました

This was the city of libraries and universities,

そこは 図書館と大学の都市で

20 times the size of London or Paris at the time.

その広さはロンドンやパリの 20倍もありました

It contained the priceless knowledge of the classical world which was fading in the West.

その都市には 西ローマで衰退しつつあった 古代世界の貴重な英知がありました

To protect this masterpiece from its many enemies,

優れた英知を多くの敵から守るため

Constantine's successors built the finest defensive fortifications ever made.

コンスタンティン帝の継承者たちは 最高に洗練された防御要塞を建造しました

The first line of protection was a moat 60 feet wide and 22 feet deep,

防御の最前線は 幅18m 深さ７mの堀を

stretching all four miles from coast to coast.

海岸線と海岸線をつなぐ６kmに 張り巡らすというものでした

Pipes from inside the city could fill it at the first sight of the enemy,

敵を見るや否や 堀を市の内部から通る パイプの水で満たすことができ

and a short wall protected archers who could fire at the soaked soldiers trying to swim across.

低い防柵に守られた弓の射手が 堀を泳いで渡ろうとする敵兵に火を放ちました

Those who were lucky enough to clear the moat had to contend with an unceasing barrage from the 27 foot outer wall above.

運よく堀を越えても 高さ８ｍの外壁から 絶え間ない集中砲火と対峙せねばならず

Arrows, spears, or far worse, Greek fire -- an ancient form of napalm that would ignite on contact

矢 槍 さらに悪い事にはギリシャ火薬という 水との接触で発火し

and couldn't be extinguished by water -- would rain down on them.

水では消火できない古式の焼夷弾が 雨のように降ってくるのです

Squads of Roman defenders would carry portable flame throwers,

ローマ帝国の守備隊は 可搬式の火炎放射器を携行し

spraying anyone trying to climb out of the moat.

堀を這い上がろうとする敵兵に 火を放ったものでした

The terrified victims would leap back, only to find that they still burned underwater.

恐れをなした犠牲者は跳び退くものの 水中でも燃え続ける事が分かるだけでした

At times, the Romans would also mount siphons onto the ramparts,

時にはローマ帝国軍は 城壁にサイフォンを装備し

and launch clay pots full of Greek fire from catapults at an invading army.

侵略軍に対しギリシャ火薬の詰まった粘土弾を カタパルトで発射しました

The front lines would turn into an inferno,

最前線は炎に包まれ

making it appear as if the earth itself was on fire.

地球全体が燃えているような様相でした

If, by some miracle, the outer wall was compromised,

もし何かの奇跡が起きて 外壁が攻略されたとしても

attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

攻撃側は最終防衛線である 内城壁にぶつかります

These walls were wide enough to have four men ride side by side,

この城壁は４人の人が横に並べる厚みがあり

allowing troops to be rushed wherever they were needed.

兵士を必要な個所に配置することができました

Attilla the Hun, destroyer of civilizations, who named himself the Scourge of God,

フン族のアッティラは 文明の破壊者で 「神の鞭」を自称していましたが

took one look at them and turned around.

この城壁を一目見て 引き返しました

The Avars battled the walls uselessly til their catapults ran out of rocks.

アバール人は徒らに城壁に挑んだ挙句 投石器の石を使い果たしました

The Turks tried to tunnel under them, but found the foundations too solid.

トルコ軍は城壁の下にトンネルを掘ろうと 試みましたが基礎が強固すぎました

The Arabs tried to starve the city into submission,

アラブ軍は兵糧攻めで 服従させようとしたものの

but ran out of food themselves and had to resort to cannibalism.

自らの食料が枯渇して 共食いをする羽目に陥りました

It took the guns of the modern world to finally bring them down.

最後にその城壁を陥落するには 近代の銃火器がいくつも必要でした

In 1453, the Turks brought their super weapon:

1453年にトルコ軍が 絶対兵器を持ち出します

a monster cannon that could fire a 15 hundred pound stone ball over a mile.

超巨大砲であり680kgの岩を 1.6km以上の到達距離で発射します

Together with more than a hundred smaller guns,

100丁を越える小型の銃と共に

they kept up a steady bombardment day and night.

昼夜を問わず定常的に砲撃を続けました

A section of the old walls collapsed, but even in their death throes they proved formidable.

古い城壁の一部が崩壊したものの 末期を迎えた城壁でさえ手ごわいものでした

The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.

瓦礫の方が 無傷な壁よりも 砲弾の衝撃を良く吸収したからです

It took a month and a half of continuous blasting to finally open a breach.

でも １ヶ月半 砲撃は続き とうとう突破口が開きました

The last Roman Emperor, Constantine the 11th, drew his sword

最後のローマ皇帝 コンスタンティン11世は 剣を抜き

and jumped into the gap to stop the onrushing horde,

突入してくる大群を止めようと その狭間に飛び込んで

disappearing into legend.

歴史に消えていきました

The city was taken, and the Roman Empire finally disappeared.

都市は陥落し ついにローマ帝国は消滅しました

But those broken walls had one last gift.

しかし崩壊した城壁には 最後にもう一つ賜物がありました

As the survivors fled the doomed city, they brought with them their precious books and their ancient traditions.

生存者が破壊された都市から逃げ出す時に 貴重な書物や古くからの伝統も運び出しました

They traveled west to Italy, reintroduced the Greek language and learning to western Europe, and ignited the Renaissance.

西欧イタリアにギリシャの言語と知識を 再紹介し ルネッサンスの口火を切りました

Thanks to Constantinople's walls, that pile of brick and marble that guarded them for so long,

煉瓦と大理石のコンスタンティノープルの 城壁が長い間不落だったおかげで

we still have our classical past.

今なお 古代の歴史を知ることができます