The city of walls: Constantinople - Lars Brownworth

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

The most important walls in western history aren't even in the West.

A nyugati történelem legfontosabb falai még csak nem is Nyugaton vannak.

They surround the modern city of Istanbul, Constantinople as the Romans called it.

Isztambul modern városát, római nevén Konstantinápolyt veszik körül.

And for a thousand years, the fate of Europe depended on them.

Európa sorsa ezer évig függött tőlük.

Constantinople was designed to be the center of the world.

Konstantinápolyt úgy tervezték, hogy a világ közepe legyen.

When the frontiers of the Roman Empire began to crumble in the 4th Century,

Amikor a Római Birodalom határai a 4. században elkezdtek összeomlani,

the capital was moved to the cultured, wealthy, and still stable East.

a főváros a kulturált, gazdag és még mindig stabil Keletre került.

There, at the crossroads between Europe and Asia, the hub of the major trade routes of the ancient world,

Európa és Ázsia határán,

az ókori világ fő kereskedelmi útvonalainak csomópontjában

the Emperor Constantine built his city.

építtette fel városát Konstantin császár.

This was the city of libraries and universities,

A könyvtárak és egyetemek városa volt,

20 times the size of London or Paris at the time.

abban az időben hússzor akkora, mint London vagy Párizs.

It contained the priceless knowledge of the classical world which was fading in the West.

A Nyugaton már halványodó klasszikus világ megfizethetetlen tudását őrizte.

To protect this masterpiece from its many enemies,

Hogy megvédjék ezt a remekművet számos ellenségétől,

Constantine's successors built the finest defensive fortifications ever made.

Konstantin utódai a valaha készült legjobb védelmi erődítményeket építették meg.

The first line of protection was a moat 60 feet wide and 22 feet deep,

Az első védelmi vonal egy 18 méter széles, közel 7 méter mély,

stretching all four miles from coast to coast.

parttól partig 6,5 km hosszan húzódó árok volt,

Pipes from inside the city could fill it at the first sight of the enemy,

amit az ellenség első jelére vízzel töltöttek fel

a városból érkező csöveken keresztül.

and a short wall protected archers who could fire at the soaked soldiers trying to swim across.

Az íjászok, akiket alacsony fal védett, az átúszni próbáló katonákra lőttek.

Those who were lucky enough to clear the moat had to contend with an unceasing barrage from the 27 foot outer wall above.

Azoknak, akik szerencsésen átjutottak a vizesárkon,

a 8 m magas külső falról érkező szüntelen támadással kellett megküzdeniük.

Arrows, spears, or far worse, Greek fire -- an ancient form of napalm that would ignite on contact

Nyilak, lándzsák, vagy ami még rosszabb, görögtűz hullott rájuk.

Ez utóbbi a napalm őse, amely érintkezéskor lángra lobbant,

and couldn't be extinguished by water -- would rain down on them.

és nem lehetett vízzel eloltani.

Squads of Roman defenders would carry portable flame throwers,

A római védők osztagai hordozható lángszórókat használtak,

spraying anyone trying to climb out of the moat.

és lepermeteztek bárkit, aki megpróbált kimászni a várárokból.

The terrified victims would leap back, only to find that they still burned underwater.

A rémült áldozatok visszaugrottak, de még a víz alatt is égtek.

At times, the Romans would also mount siphons onto the ramparts,

A rómaiak időnként ún. szifonokat, tűzvetőket is bevetettek a sáncokon,

and launch clay pots full of Greek fire from catapults at an invading army.

és a megszálló seregre görögtűzzel teli agyagedényeket hajítottak katapultokkal.

The front lines would turn into an inferno,

A frontvonalak pokollá változtak,

making it appear as if the earth itself was on fire.

azt a látszatot keltve, mintha maga a föld égne.

Ha valami csoda folytán a külső fal megsérült,

If, by some miracle, the outer wall was compromised,

attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

a támadók a végső védelemmel álltak szemben: a nagy belső fallal.

These walls were wide enough to have four men ride side by side,

Eme falak olyan szélesek voltak,

hogy négy férfi egymás mellett lovagolhatott,

allowing troops to be rushed wherever they were needed.

így a csapatok gyorsan odaértek, ahol szükség volt rájuk.

Attilla the Hun, destroyer of civilizations, who named himself the Scourge of God,

Attila, a hun, civilizációk pusztítója, aki magát Isten ostorának nevezte,

took one look at them and turned around.

csak egy pillantást vetett rájuk, és visszafordult.

The Avars battled the walls uselessly til their catapults ran out of rocks.

Az avarok addig küzdöttek hiába a falak ellen,

míg katapultjaikhoz nem volt már szikla.

The Turks tried to tunnel under them, but found the foundations too solid.

A törökök megpróbáltak alagutat fúrni, de az alapot túl szilárdnak találták.

The Arabs tried to starve the city into submission,

Az arabok megpróbálták kiéheztetni a várost,

but ran out of food themselves and had to resort to cannibalism.

de ők maguk fogytak ki az élelemből, és kannibalizmusra kényszerültek.

A modern világ fegyverei kellettek ahhoz, hogy végre áttörjék a falakat.

It took the guns of the modern world to finally bring them down.

In 1453, the Turks brought their super weapon:

1453-ban a törökök elhozták a szuperfegyverüket:

a monster cannon that could fire a 15 hundred pound stone ball over a mile.

egy szörnyágyút, amely egy mérföldnyire tudott ellőni egy hétmázsás kőgolyót.

Together with more than a hundred smaller guns,

Ezzel és több mint száz kisebb lőfegyverrel

they kept up a steady bombardment day and night.

éjt nappallá téve lőtték a várost.

A section of the old walls collapsed, but even in their death throes they proved formidable.

A régi falak egy része leomlott,

de még pusztulásukban is rettentőek voltak.

The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.

A törmelék jobban elnyelte az ágyúgolyók becsapódását, mint a tömör fal.

It took a month and a half of continuous blasting to finally open a breach.

Másfél hónapos folyamatos tüzelésbe telt, mire végre rést ütöttek a falon.

The last Roman Emperor, Constantine the 11th, drew his sword

Az utolsó római császár, XI. Konstantin kirántotta kardját,

and jumped into the gap to stop the onrushing horde,

és beugrott a résbe, hogy megállítsa a rohamozó hordát,

disappearing into legend.

és ezzel legendává vált.

The city was taken, and the Roman Empire finally disappeared.

A várost elfoglalták, és a Római Birodalom végleg eltűnt.

But those broken walls had one last gift.

De a lerombolt falaknak volt egy utolsó ajándéka.

As the survivors fled the doomed city, they brought with them their precious books and their ancient traditions.

Miközben a túlélők elmenekültek a halálra ítélt városból,

magukkal vitték értékes könyveiket és ősi hagyományaikat.

They traveled west to Italy, reintroduced the Greek language and learning to western Europe, and ignited the Renaissance.

Nyugatra utaztak Olaszországba.

Ismért közkinccsé tették a görög nyelvet és tudományt Nyugat-Európában,

és ezzel útnak indították a reneszánszt.

Thanks to Constantinople's walls, that pile of brick and marble that guarded them for so long,

Köszönhetően Konstantinápoly falainak, annak a tégla- és márványhalomnak,

amely oly sokáig őrizte mindezt,

klasszikus múltunk mindmáig fennmaradt.

we still have our classical past.