The most common STI in the world - Emma Bryce

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Sarah Wesam

At some point,

في مرحلة ما من حياة

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

معظم الأشخاص النشطين جنسياً فإنّهم سيُصابون بالفيروس الحليمومي البشري،

or ‘HPV.’

أو ما يُدعى بـ"HPV".

There are over 100 types of HPV,

يوجد ما يزيد عن 100 نوع من هذا الفيروس،

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

وفي معظم الحالات يقضي الجسم على هذه الأخماج من دون ظهور أيّة أعراض.

but some strains can pose serious health risks down the line.

ولكن بعض السلالات قد تسبب مخاطرَ صحيّة خطيرة في المرحلة المتقدمة من الخمج.

HPV causes contact infections,

يحدث الخمج بالفيروس الحليمومي البشري عن طريق التماس،

which means the virus stays in the cells near the point of infection

وهذا يعني أن الفيروس يبقى في الخلايا المجاورة لمنطقة الخمج

rather than spreading throughout the whole body.

بدلاً من أن ينتشر في كامل الجسم.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

وبما أن الفيروس الحليمومي البشري ينتقل أثناء النشاط الجنسي،

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

فهذا يعني أنّه يصيب غالباً خلايا المهبل والفرج والقضيب وفتحة الشرج

mouth and throat.

بالإضافة للفم والحلق.

We can test for HPV in cells from these areas,

وبالتالي نستطيع الكشف عن هذا الفيروس في خلايا هذه المناطق،

but while testing for the virus is scientifically possible,

ولكنّ على الرغم من أن الكشف عن الفيروس ممكن علمياً،

it isn’t common.

إلّا أنّه أمرٌ غير شائع.

The main reason is that,

والسبب الرئيسي وراء ذلك هو

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

أنّه وبالرغم من تواجد علاج للآثار الصحيّة الضارّة الناجمة عن هذا الفيروس،

there’s no treatment for the virus itself.

إلّا أنّه لا يوجد علاج للفيروس بحد ذاته.

So testing for HPV would yield many, many positives,

ولذلك فإن الكشف عن فيروس الـHPV قد يحمل الكثير من الإيجابيات،

and although most of them won’t be cause for concern,

ورغم ذلك فإن معظم هذه الحالات لا تشكّل خطراً على المريض،

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

ولا يوجد حتى الآن خطة علاجيّة للقضاء على هذا الفيروس وإزالته من الجسم.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

ولكن هناك بعض الطرق الأخرى لحماية نفسك من الفيروس الحليمومي البشري.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

سنقوم بشرح طريقة إحداث الفيروس الحليمومي البشري للأذية،

who’s at risk, and how to minimize those risks.

بالإضافة لأولئك المعرضين للإصابة وكيف نقلل من هذه المخاطر.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

يستطيع الجهاز المناعي في الجسم القضاء على معظم سلالات هذا الفيروس

before they cause any harm—

قبل أن تسبب أي أذيّة للجسم

and without people even knowing they’ve been infected.

وبدون أن يشعر الشخص المصاب بأنّه قد أصيب بالعدوى.

Certain other strains–

بينما بعض السلالات الأخرى

like HPV 6 and 11–

كالـHPV من النمط 6 و11

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

تسبب تشوهات في الخلايا المكونة للأنسجة المُصابة،

which can develop into genital warts.

والتي قد تؤدي إلى ظهور الثآليل التناسليّة.

While these are infectious and require treatment,

وهؤلاء الأشخاص قد ينقلون العدوى وبالتالي يحتاجون لتلقي العلاج،

usually with topical creams,

ويتم ذلك غالباً بالمراهم الموضعيّة،

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

كما لا تسبب الأنماط المسببة للثآليل أيّة أذية طويلة الأمد.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

ولكن يوجد 13 سلالة أخرى تستطيع إحداث طفرات في الـDNA مسببة انقسام الخلايا

at a much faster pace than normal,

بمعدّل يفوق الخلايا الطبيعيّة،

propelling the development of cancerous growths.

محرضةً حدوث تنشؤات ورميّة خبيثة.

The cells of the cervix are especially at risks.

وتعد الخلايا الموجودة في عنق الرحم الأكثر عرضة للخطر.

Two in particular–

إن سلالتين بحد ذاتهما

HPV 16 and 18–

هما الـHPV من النمط 16 و18

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

هما المسؤولتين عن معظم حالات سرطان عنق الرحم،

which is now the fourth most common type of cancer in women.

ويحتل هذا النوع من السرطان المرتبة الرابعة بين السرطانات التي تصيب النساء.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

قد يحتاج ظهور أعراض السرطان لأكثر من 20 سنة،

but with regular screening,

ولكن عند إجراء المسح الدوري،

we can discover cellular abnormalities in the cervix

نستطيع كشف الشذوذات الخلويّة في عنق الرحم

before they develop into cancer.

قبل أن تتطور إلى سرطان.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

يمكن إجراء مسحة عنق الرحم عند كل النساء ممن تجاوزن سن الـ21،

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

حيث يتم كشط عينة من النسيج المبطّن لعنق الرحم

to test for abnormal cells.

للكشف عن أيّة خلايا شاذّة.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

إن إيجابيّة الاختبار لا تعني أن المريضة مصابة بسرطان عنق الرحم،

but rather that there are irregular cells in the cervix

ولكنّها تعني وجود خلايا غير طبيعيّة في عنق الرحم

that could develop into cancer in the future.

والتي قد تتطوّر إلى سرطان عنق رحم في المستقبل.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

بعد ذلك يتم مراقبة المريضات بشكل مكثّف أكثر بواسطة مسحات عنق الرحم،

or, for more severe irregularities,

أما في حالة وجود شذوذات خلويّة خطيرة،

undergo a procedure called a colposcopy.

فتخضع المريضات في هذه الحالة لإجراء يُدعى تنظير المهبل.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

ويتضمن هذا الإجراء فحص عنق الرحم بالمجهر من قبل طبيب مختص،

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

وقد يتم فيه أخذ خزعة صغيرة من النسيج لفحصها بدقّة.

In some cases, the affected tissue may be removed.

وفي بعض الحالات قد يتم استئصال النسيج المتأذّي.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

قد تؤدي الإصابة بالفيروس الحليمومي في الحلق للإصابة بسرطانات العنق والرأس،

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

ولكن لا يوجد حالياً ما يشابه مسحة عنق الرحم بالنسبة للحلق.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

يساعد استخدام الواقيات الذكريّة في الوقاية من انتقال الـHPV أثناء العلاقة الجنسيّة.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

كما يوجد ثلاث أنواع من اللقاحات الآمنة والفعّالة تجاه الأنماط 16 و18 من الـHPV.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

يتم إعطاء هذا اللقاح على جرعتين أو ثلاث بفاصل بضعة أشهر بين الجرعة والأخرى،

and it’s only beneficial if you receive them all.

ولا تعتبر مفيدة إلّا إذا تم أخذها جميعاً.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

يعد هذا اللقاح التدبير الأساسي للإناث بين سن الـ11 والـ18

in many countries–

في العديد من البلدان

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

وبكل الأحوال فقد أصبح هذا اللقاح متوافراً بشكل متزايد للذكور أيضاً.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

يمكن للرجال والنساء البالغين في بعض البلدان كأمريكا والمملكة المتحدة

can opt to receive the vaccine,

أن يختاروا تلقّي هذا اللقاح،

and evidence suggests that vaccination of women and men

ويشير الدليل إلى أن تلقيح الرجال والنساء

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

يقلل من معدل حدوث سرطان عنق الرحم في العالم أجمع بنسبة 90% تقريباً.

Researchers are also developing an injection

يقوم الباحثون أيضاً بتطوير حُقنة

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

للأشخاص المصابين بعدوى من فيروس HPV من النمط 16 و18،

which would target the infected cells

وهذه الحقنة موجّهة للخلايا المُصابة

to stop them from developing into cancerous ones.

لكي تمنعها من التطوّر إلى خلايا سرطانيّة.

So while there’s still room for improvement in screening,

ورغم أن هناك مجال أكبر لتطور وسائل المسح

treatment, and access to each,

والعلاج والوصول لهما

condom use, vaccination, and cervical screening

واستخدام الواقيات الذكريّة والتلقيح والمسح لعنق الرحم

can each reduce the harm caused by HPV.

فإن كلاً من هذه الوسائل تستطيع تقليل الأذية المُحدثة بالفيروس الحليمومي البشري.