The most common STI in the world - Emma Bryce

Traduttore: Luana Corcella Revisore: Alessandra Tadiotto

At some point,

Prima o poi,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

le persone più sessualmente attive verranno contagiate dal papilloma virus,

or ‘HPV.’

o HPV.

There are over 100 types of HPV,

Esistono più di 100 tipi di HPV

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

e, quasi sempre, il corpo elimina le infezioni senza presentare sintomi,

but some strains can pose serious health risks down the line.

ma alcuni ceppi possono causare seri rischi per la salute in futuro.

HPV causes contact infections,

L'HPV provoca infezioni da contatto,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

cioè il virus rimane nelle cellule vicine al punto dell'infezione

rather than spreading throughout the whole body.

invece di diffondersi in tutto il corpo.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Poiché l'HPV si trasmette spesso per via sessuale,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

solitamente colpisce le cellule della vagina, della vulva,

del pene, dell'ano,

mouth and throat.

della bocca e della gola.

We can test for HPV in cells from these areas,

Si può identificare l'HPV dalle cellule presenti in queste aree,

but while testing for the virus is scientifically possible,

ma anche se è possibile effettuare dei test scientifici,

it isn’t common.

non è prassi comune.

The main reason is that,

Questo principalmente perché,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

anche se esistono cure per gli effetti sulla salute dell'HPV,

there’s no treatment for the virus itself.

non c'è modo di curare il virus.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Perciò, i test HPV produrrebbero moltissimi risultati positivi

and although most of them won’t be cause for concern,

e sebbene molti di essi non siano motivo di preoccupazione,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

non esiste ancora un trattamento per eliminare il virus dal corpo.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Ci sono altri ottimi modi per proteggersi dall'HPV.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Spiegheremo quali sono i danni causati dall'HPV,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

chi è a rischio e come minimizzare tali rischi.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

Il sistema immunitario può eliminarne la maggior parte dei ceppi

before they cause any harm—

prima che possano causare dei danni,

and without people even knowing they’ve been infected.

senza che le persone si accorgano di essere state contagiate.

Certain other strains–

Altri ceppi,

like HPV 6 and 11–

come l'HPV 6 e l'11,

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

provocano alterazioni nelle cellule del tessuto infetto,

which can develop into genital warts.

che possono trasformarsi in verruche genitali.

While these are infectious and require treatment,

Anche se sono contagiose e richiedono un trattamento,

usually with topical creams,

solitamente con creme topiche,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

non creano danni a lungo termine.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Altri 13 ceppi causano mutazioni del DNA che inducono le cellule a dividersi

at a much faster pace than normal,

a una velocità superiore al normale,

propelling the development of cancerous growths.

stimolando lo sviluppo di tumori cancerosi.

The cells of the cervix are especially at risks.

Le cellule del collo dell'utero sono a più alto rischio.

Two in particular–

Due tipi in particolare,

HPV 16 and 18–

l'HPV 16 e il 18,

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

sono responsabili della maggior parte dei casi di tumore del collo dell'utero,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

che è oggi il quarto tipo di cancro più comune nelle donne.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Possono volerci fino a 20 anni prima che appaiano i sintomi del cancro,

but with regular screening,

ma con screening periodici

we can discover cellular abnormalities in the cervix

si possono scoprire le alterazioni cellulari nel collo dell'utero

before they develop into cancer.

prima che evolvano in cancro.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

Le donne con più di 21 anni possono sottoporsi al normale pap test,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

dove un campione di tessuto viene prelevato dal collo dell'utero

to test for abnormal cells.

per identificare le cellule anormali.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Un test positivo non significa che la persona abbia il cancro,

but rather that there are irregular cells in the cervix

ma che ci sono delle cellule irregolari nella cervice

that could develop into cancer in the future.

che potrebbero evolversi in cancro in futuro.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

I pazienti vengono poi monitorati con pap test più frequenti

or, for more severe irregularities,

o, nel caso di irregolarità più gravi,

undergo a procedure called a colposcopy.

si sottopongo a un esame chiamato colposcopia.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Il medico esamina il collo dell'utero attraverso un microscopio,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

possibilmente facendo una piccola biopsia del tessuto per un esame più approfondito.

In some cases, the affected tissue may be removed.

In alcuni casi, il tessuto colpito può essere rimosso.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

Le infezioni della gola possono causare tumori alla testa e al collo,

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

ma per ora non esiste un equivalente del pap test per la gola.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

L'uso dei preservativi aiuta a prevenire la diffusione dell'HPV durante il sesso.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

Esistono tre vaccini sicuri ed efficaci che attaccano l'HPV 16 e il 18.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

Il vaccino arriva in due o tre dosi a distanza di pochi mesi

and it’s only beneficial if you receive them all.

ed è utile solo se vengono somministrate tutte le dosi.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

Per ora, il vaccino è una terapia standard per le bambine tra gli 11 e i 18 anni

in many countries–

in molti paesi,

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

sebbene stia diventando disponibile anche per i ragazzi.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Le donne e gli uomini in paesi come gli Stati Uniti e il Regno Unito

can opt to receive the vaccine,

possono scegliere di vaccinarsi

and evidence suggests that vaccination of women and men

e le prove dimostrano che la vaccinazione di donne e uomini

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

può ridurre l'incidenza del cancro del collo dell'utero di quasi il 90%.

Researchers are also developing an injection

I ricercatori stanno anche sviluppando un'iniezione

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

per le persone già contagiate dall'HPV 16 e dal 18,

which would target the infected cells

che colpisce le cellule infette

to stop them from developing into cancerous ones.

impedendo loro di evolversi in cellule cancerogene.

So while there’s still room for improvement in screening,

Sebbene ci siano ancora possibili sviluppi nello screening,

treatment, and access to each,

nelle cure e nell'accesso di entrambi,

condom use, vaccination, and cervical screening

l'uso di preservativi, la vaccinazione e lo screening

can each reduce the harm caused by HPV.

possono ridurre i danni provocati dall'HPV.