The most common STI in the world - Emma Bryce

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

At some point,

La un moment dat,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

majoritatea celor activi sexual vor fi infectați cu Virusul Papiloma Uman,

or ‘HPV.’

sau HPV.

There are over 100 types of HPV,

Există peste 100 de tipuri de HPV

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

și în majoritatea sunt eliminate de corp înainte să apară vreun simptom,

but some strains can pose serious health risks down the line.

dar unele tulpini pot reprezenta un risc important pentru sănătate.

HPV causes contact infections,

HPV-ul cauzează infecții de contact,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

adică virusul stă în celulele apropiate de punctul infecției

rather than spreading throughout the whole body.

în loc să se împrăștie în tot organismul.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Deoarece HPV-ul se transmite prin contact sexual,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

înseamnă că celulele vaginului, vulvei, penisului, anusului,

cavității orale și gâtului sunt afectate.

mouth and throat.

We can test for HPV in cells from these areas,

Putem testa celulele din aceste regiuni pentru HPV,

but while testing for the virus is scientifically possible,

dar deși detectarea virusului e posibilă,

it isn’t common.

nu e realizată de obicei.

The main reason is that,

Motivul principal e că,

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

deși există tratament pentru efectele adverse asupra sănătății cauzate de HPV,

there’s no treatment for the virus itself.

nu există tratament pentru virus.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Deci, testarea pentru HPV va fi deseori pozitivă,

and although most of them won’t be cause for concern,

și deși majoritatea nu sunt motive de îngrijorare,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

nu există încă niciun tratament pentru eliminarea virusului din organism.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Dar există alte metode bune pentru a te proteja împotriva HPV-ului.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Vom discuta cum ne afectează HPV-ul,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

cine e în pericol și cum să reducem acest risc.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

Sistemul imunitar poate elimina majoritatea tulpinilor de HPV

before they cause any harm—

înainte să ne afecteze,

and without people even knowing they’ve been infected.

și chiar fără să știm că am fost infectați.

Certain other strains–

Alte tulpini,

like HPV 6 and 11–

precum HPV 6 și 11,

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

cauzează anormalități în celulele țesuturilor infectate,

which can develop into genital warts.

din care se pot dezvolta veruci genitale.

While these are infectious and require treatment,

Deși acestea sunt contagioase și necesită tratament,

usually with topical creams,

de obicei folosind creme aplicate local,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

tulpinile acestea nu cauzează efecte pe termen lung.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Dar tulpina HPV 13 poate cauza alterări ale ADN-ului, ce face ca celulele

at a much faster pace than normal,

să se dividă mult mai rapid,

propelling the development of cancerous growths.

declanșând creșterea celulelor canceroase.

The cells of the cervix are especially at risks.

Celulele din cervix sunt cele mai vulnerabile.

Two in particular–

Două tulpini în special,

HPV 16 and 18–

HPV 16 și 18,

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

sunt responsabile de majoritatea cancerelor cervicale,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

ce e acum al patrulea cel mai frecvent cancer la femei.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Pot trece până la 20 de ani ca simptomele cancerului să apară,

but with regular screening,

dar cu ajutorul unui screening regulat,

we can discover cellular abnormalities in the cervix

putem descoperi anormalitățile celulare din cervix

before they develop into cancer.

înainte să devină canceroase.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

Femeile peste 21 de ani pot face un test Papanicolau,

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

prin care un mic țesut este recoltat cu blândețe din zona cervixului

to test for abnormal cells.

pentru a căuta celulele anormale.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Un test pozitiv nu înseamnă că persoana are cancer cervical,

but rather that there are irregular cells in the cervix

ci că există celule anormale în cervix

that could develop into cancer in the future.

care pot deveni canceroase în viitor.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Pacientele sunt apoi monitorizate folosind testul Papanicolau mai frecvent

or, for more severe irregularities,

sau, pentru anomaliile mai severe,

undergo a procedure called a colposcopy.

se realizează o procedură denumită colposcopie.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Asta presupune examinarea cervixului de către un doctor folosind un microscop,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

și chiar prelevarea unei mici biopsii pentru o examinare amănunțită.

In some cases, the affected tissue may be removed.

În unele cazuri, țesutul afectat poate fi excizat.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

Infecțiile cu HPV în gât pot conduce la cancere de cap și gât,

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

dar momentan nu există un echivalent al testului Papanicolau pentru gât.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

Folosirea prezervativului previne infecția HPV prin contact sexual.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

Și există trei vaccinuri sigure și eficiente pentru HPV 16 și 18.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

Vaccinul se administrează în două sau trei rapeluri la câteva luni distanță,

and it’s only beneficial if you receive them all.

și e benefic doar dacă e realizat complet.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

În prezent, vaccinul face parte din prevenția

de bază pentru fetele între 11 și 18 ani

in many countries–

în multe țări ale lumii,

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

și începe să devină disponibil și pentru băieți.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Femeile și bărbații din alte țări precum SUA sau Regatul Unit

can opt to receive the vaccine,

pot opta pentru vaccin,

and evidence suggests that vaccination of women and men

iar dovezile sugerează că vaccinarea femeilor și bărbaților

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

poate reduce incidența globală a cancerului cervical cu aproximativ 90%.

Researchers are also developing an injection

Cercetătorii dezvoltă și o injecție

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

pentru cei deja infectați cu HPV 16 și 18,

which would target the infected cells

ce va ținti celulele infectate

to stop them from developing into cancerous ones.

pentru a le opri dezvoltarea spre cancer.

So while there’s still room for improvement in screening,

Deși încă există loc pentru îmbunătățirea screening-ului,

treatment, and access to each,

tratamentului și accesului la acestea,

condom use, vaccination, and cervical screening

folosirea prezervativului, vaccinarea și screening-ul cervical

can each reduce the harm caused by HPV.

pot reduce fiecare efectele negative ale HPV-ului.