The most common STI in the world - Emma Bryce

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Anne-Sophie Matichard

At some point,

Un jour,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

la plupart des personnes sexuellement actives seront infectées

par le virus du papillome humain, le VPH.

or ‘HPV.’

There are over 100 types of HPV,

Il y a plus de 100 types de VPH,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

et la plupart du temps, l'organisme élimine l'infection, sans symptôme.

but some strains can pose serious health risks down the line.

Mais certaines souches posent de graves problèmes pour la santé.

HPV causes contact infections,

Le VPH provoque des infections par contact,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

c'est-à-dire que le virus reste dans les cellules proches de l'infection

rather than spreading throughout the whole body.

et ne se répand pas dans tout le corps.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

Comme le VPH est transmissible sexuellement,

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

on parle principalement des cellules du vagin, de la vulve, du pénis, de l'anus,

mouth and throat.

de la bouche et de la gorge.

We can test for HPV in cells from these areas,

On peut faire un dépistage sur ces zones.

but while testing for the virus is scientifically possible,

Mais en dépit du fait que c'est scientifiquement possible,

it isn’t common.

ce test reste peu fréquent.

The main reason is that,

La raison principale est

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

que si des traitements existent pour soigner les symptômes causés par le VPH,

there’s no treatment for the virus itself.

il n'y a pas de traitement contre le virus lui-même.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Dépister le VPH entraînerait un grand nombre de résultats positifs

and although most of them won’t be cause for concern,

alors que peu d'entre eux seront une source de soucis,

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

et il n'y a de toute façon pas de traitement pour l'éliminer.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

Mais il existe d'autres manières efficaces de se protéger du VPH.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

Nous allons d'abord voir les dangers du VPH pour notre santé,

who’s at risk, and how to minimize those risks.

les personnes à risque et comment minimiser ces risques.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

Notre système immunitaire peut éliminer la plupart des souches du VPH

before they cause any harm—

avant que celles-ci ne deviennent dangereuses

and without people even knowing they’ve been infected.

sans même que nous nous apercevions avoir été infectés.

Certain other strains–

D'autres souches,

like HPV 6 and 11–

le VPH6 et 11 notamment,

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

provoquent des anomalies dans les cellules des tissus infectés

which can develop into genital warts.

qui peuvent se développer en condylomes génitaux.

While these are infectious and require treatment,

Ce sont des infections qui nécessitent un traitement,

usually with topical creams,

généralement une crème topique,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

les souches qui provoquent les condylomes ne créent pas de lésions à long terme.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Mais 13 autres souches causent des mutations de l'ADN

at a much faster pace than normal,

qui augmentent la rapidité de la division cellulaire,

propelling the development of cancerous growths.

entraînant le développement de tumeurs cancéreuses.

Les cellules du col de l'utérus y sont particulièrement sensibles.

The cells of the cervix are especially at risks.

Two in particular–

Deux souches précises,

HPV 16 and 18–

VPH16 et 18,

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

sont responsables de la majorité des cancers du col de l'utérus,

which is now the fourth most common type of cancer in women.

qui est devenu le quatrième cancer le plus courant chez les femmes.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Les symptômes du cancer peuvent nécessiter 20 ans avant d'apparaître.

but with regular screening,

Mais un dépistage régulier

we can discover cellular abnormalities in the cervix

permet de détecter les anomalies cellulaires dans le col de l'utérus

before they develop into cancer.

avant le développement du cancer.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

Les femmes de moins de 21 ans peuvent faire un frottis cervical régulier.

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

On extrait délicatement un échantillon de tissus externes du col de l'utérus

to test for abnormal cells.

pour analyser les cellules anormales.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Un résultat positif ne signifie pas un cancer du col de l'utérus

but rather that there are irregular cells in the cervix

mais seulement la présence de cellules anormales dans cet organe

that could develop into cancer in the future.

susceptibles de devenir cancéreuses à l'avenir.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Dans ces cas, on surveille les patientes davantage,

or, for more severe irregularities,

et dans le cas de lésions plus graves,

undergo a procedure called a colposcopy.

on passe un examen appelé colposcopie.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Un médecin examine les tissus du col de l'utérus au microscope,

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

et extrait une petite biopsie des tissus pour une analyse plus approfondie.

In some cases, the affected tissue may be removed.

Dans certains cas, on retire les tissus infectés.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

Dans la gorge,

les infections de VPH peuvent mener à des cancers de la tête et du cou.

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

Hélas, il n'existe aucun frottis pour la gorge.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

L'usage du préservatif prévient la transmission du VPH

pendant les rapports sexuels.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

Il existe aussi trois vaccins efficaces et sûrs pour protéger du VPH 16 et 18 :

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

deux ou trois doses du vaccin administrées à quelques mois d'intervalle.

and it’s only beneficial if you receive them all.

Il agit uniquement si on complète le traitement.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

Aujourd'hui, ce vaccin fait partie des soins standards

pour les jeunes filles entre 11 et 18 ans,

in many countries–

dans de nombreux pays.

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

Il est également devenu accessible aux garçons.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Les femmes et hommes adultes, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni,

can opt to receive the vaccine,

peuvent demander une vaccination.

and evidence suggests that vaccination of women and men

La recherche montre que la vaccination chez les adultes

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

peut réduire de 90% l'incidence du cancer du col de l'utérus.

Researchers are also developing an injection

Les chercheurs sont en train de développer des injections

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

pour ceux qui sont déjà infectés par le VPH 16 et 18.

which would target the infected cells

Ce traitement ciblera les cellules infectées

to stop them from developing into cancerous ones.

pour les empêcher de devenir cancéreuses.

So while there’s still room for improvement in screening,

Certes, il y a encore moyen d'améliorer le dépistage, les soins

treatment, and access to each,

et l'accès au dépistage et aux soins.

condom use, vaccination, and cervical screening

Mais l'utilisation du préservatif, la vaccination et le frottis vaginal

can each reduce the harm caused by HPV.

peuvent réduire l'impact néfaste du VPH.