The most common STI in the world - Emma Bryce

Çeviri: Eda Nur Şahaner Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

At some point,

Bir yerde,

most sexually active people will be infected with human papillomavirus,

cinsel anlamda aktif insanların çoğuna papilloma virüsü bulaşacak

or ‘HPV.’

ya da diğer bir adıyla "HPV."

There are over 100 types of HPV,

HPV'nin 100'den fazla türü bulunmaktadır,

and most of the time the body eliminates infections without symptoms–

çoğu zaman belirtiler olmadan vücut enfeksiyonu ortadan kaldırır

but some strains can pose serious health risks down the line.

fakat bazı türler gelecekte ciddi sağlık riskleri teşkil edebilir.

HPV causes contact infections,

HPV kontakt enfeksiyonlarına sebep olur,

which means the virus stays in the cells near the point of infection

yani tüm vücuda yayılmak yerine

virüs enfeksiyon noktasının yakınındaki hücrelerde kalır.

rather than spreading throughout the whole body.

Since HPV is often transmitted through sexual activity,

HPV genellikle cinsel faaliyetle bulaştığından

this usually means the cells of the vagina, vulva, penis, anus,

bu; vajina, vulva, penis, anüs,

ağız ve boğaz hücrelerine yayılabileceği anlamına geliyor.

mouth and throat.

We can test for HPV in cells from these areas,

Bu bölgelerdeki hücrelerde HPV testleri yapabiliriz

but while testing for the virus is scientifically possible,

fakat virüs için test yapmak bilimsel açıdan mümkün olmasına rağmen

it isn’t common.

yaygın bir uygulama değildir.

The main reason is that,

Bunun temel sebebi şudur:

while there are treatments for the adverse health effects caused by HPV,

HPV'nin sebep olduğu kötü etkiler için tedaviler bulunur

there’s no treatment for the virus itself.

fakat virüsün kendisi için tedavi bulunmamakta.

So testing for HPV would yield many, many positives,

Yani, HPV testi yapmanın birçok olumlu yanı var

and although most of them won’t be cause for concern,

ve çoğu endişe nedeni olmamasına rağmen

there is still no treatment plan for clearing the body of the virus.

virüsün vücuttan temizlenmesi için hala bir tedavi planı yok.

Ama HPV'den korunman için başka iyi yollar var.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

We’re going to walk through how HPV can cause harm,

HPV'nin nasıl zarar verebileceği, kimin risk altında olduğu

who’s at risk, and how to minimize those risks.

ve bu riskleri nasıl azaltabileceğimiz üzerine duracağız.

The body’s immune system is able to eradicate most strains of HPV

Vücudun bağışıklık sistemi, HPV'nin çoğu türü bir zarar oluşturmadan önce

before they cause any harm—

ve insanlar virüsün kendilerine

and without people even knowing they’ve been infected.

bulaştığını bilmeden önce imha eder.

Certain other strains–

HPV 6 ve 11 gibi

like HPV 6 and 11–

bazı diğer türler ise

cause abnormalities in the cells of the infected tissue,

iltihaplı dokuların hücrelerinde genital siğiller oluşturabilecek

which can develop into genital warts.

bazı anormalliklere sebep olur.

While these are infectious and require treatment,

Bu siğiller bulaşıcı olmasına ve tedavi gerektirmesine rağmen

usually with topical creams,

siğil oluşturan türler,

wart-causing strains don’t create longer-term damage.

genellikle topikal kremlerle uzun vadede zarar teşkil etmez.

But another 13 strains can cause DNA mutations that cause cells to divide

Fakat diğer 13 tür, hücrelerin normalden daha hızlı bir sürede

at a much faster pace than normal,

ayrılmasına sebep olan ve kanserin büyümesinde itici güç olan

propelling the development of cancerous growths.

DNA mutasyonlarına neden olabilir.

The cells of the cervix are especially at risks.

Rahim boynu hücreleri özellikle risk altında.

Two in particular–

Özellikle iki tür-

HPV 16 and 18–

HPV 16 ve 18-

are responsible for the majority of cases of cervical cancer,

rahim ağzı kanseri vakalarının çoğundan sorumlu

which is now the fourth most common type of cancer in women.

ve bu kanser türü şuan kadınlarda en sık görülen 4. kanser türü.

It can take up to 20 years for cancer symptoms to appear,

Kanser belirtilerinin görülmesi 20 yıldan fazla sürebilir

but with regular screening,

ama düzenli kontrollerle

we can discover cellular abnormalities in the cervix

rahim boynundaki hücresel anormallikler

before they develop into cancer.

kansere dönüşmeden önce ortaya çıkarabiliriz.

Women over 21 can undergo a regular pap smear,

21 yaşın üstündeki kadınlar düzenli smear testi yaptırabilirler.

where a sample of tissue is gently scraped from the lining of the cervix

Bu testte anormal hücrelerin test edilmesi için doku örneği

to test for abnormal cells.

rahim boynu zarından yavaşça çekilir.

A positive test doesn’t mean the person has cervical cancer,

Olumlu bir test kişinin rahim ağzı kanseri olduğunu ifade etmez,

but rather that there are irregular cells in the cervix

rahim boynunda düzensiz hücrelerin olduğu

that could develop into cancer in the future.

ve bunların gelecekte kansere dönüşebileceği anlamına gelir.

Patients are then either monitored with more frequent pap smears,

Sonrasında hastalar daha sık yapılan smear testi ile izlenir

or, for more severe irregularities,

ya da daha ciddi düzensizliklerde

undergo a procedure called a colposcopy.

hastalara kolposkopi adlı bir yöntem uygulanır.

This involves a doctor examining the cervix through a microscope,

Bu uygulamada doktor rahim boynunu mikroskopla inceler

and possibly taking a small biopsy of tissue for closer examination.

ve daha yakından inceleme yapmak için küçük bir doku biyopsisi alabilir.

In some cases, the affected tissue may be removed.

Bazı durumlarda etkilenen doku alınabilir.

HPV infections of the throat may lead to head and neck cancers,

Boğazdaki HPV enfeksiyonları baş ve boyun kanserine yol açabilir

but for now there’s no equivalent of the pap smear for the throat.

fakat şu an boğaz için yapılacak eş bir smear testi bulunmamaktadır.

Using condoms helps prevent the spread of HPV during sex.

Seks sırasında prezervatif kullanmak HPV'nin yayılmasını önleyebilir.

And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

HPV 16 ve 18'e karşı güvenli ve etkin 3 aşı bulunmaktadır.

The vaccine comes in two or three doses a few months apart,

Bu aşı, birkaç ay ara ile 2 ya da 3 doz yapılır

and it’s only beneficial if you receive them all.

ve yalnızca tümünü yaptırdığınız takdirde faydalı olur.

Right now the vaccine is part of standard care for girls aged 11 to 18

Bu aşı gittikçe artan oranda, erkek çocuklar için de bulunmasına rağmen,

in many countries–

şu an birçok ülkede

though it’s increasingly becoming available to boys as well.

11-18 yaşları arasındaki kızlar için standart bakımın bir parçası.

Adult women and men in countries including the United States and the United Kingdom

Birleşik Krallık ve ABD dahil olmak üzere ülkelerde yetişkin kadın ve erkekler

can opt to receive the vaccine,

bu aşıyı yaptırmak isteyebilir.

and evidence suggests that vaccination of women and men

Kanıtlar kadın ve erkeklerin aşı olmasının dünya genelinde rahim ağzı kanseri oranını

could reduce the worldwide incidence of cervical cancer by almost 90%.

neredeyse %90 oranında düşürebildiğini öne sürüyor.

Researchers are also developing an injection

Araştırmacılar, HPV 16 ve HPV 18 bulaşan insanlar için

for people who are already infected with HPV 16 and 18,

enfekte olan hücrelerin

which would target the infected cells

kanser hücresi olmalarını engellemek için de iğne geliştiriyorlar.

to stop them from developing into cancerous ones.

So while there’s still room for improvement in screening,

Kontroller konusunda gelişmeye ihtiyaç duyulsa da

treatment, and access to each,

tedavi, kontroller ve bunlara erişim,

condom use, vaccination, and cervical screening

prezervatif kullanımı, aşı ve rahim boynu kontrolü

can each reduce the harm caused by HPV.

HPV'nin verdiği zararları azaltabilir.